Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На църква винаги се страхувах да не падна по стълбите, докато през една неделя не чух тих глас и не почувствах една малка ръка да държи моята: “Хайде.
Czech[cs]
Měla jsem vždy strach z toho, že ve sborovém domě spadnu ze schodů – až jednou v neděli jsem zaslechla jemný hlásek a pocítila, jak něčí malá ruka uchopila tu mou: „Neboj se.
Danish[da]
I kirken er jeg altid bange for at falde ned ad trapperne – indtil i søndags, hvor jeg hørte en blid stemme og mærkede en lille hånd i min: »Kom.
German[de]
In der Kirche hatte ich immer Angst, die Treppe hinunterzufallen – bis zu dem einen Sonntag, an dem ich eine leise Stimme vernahm und eine kleine Hand spürte, die die meine ergriff: „Komm schon.
Greek[el]
Στην εκκλησία πάντοτε φοβόμουν μήπως πέσω στα σκαλιά – μέχρι εκείνη την Κυριακή που άκουσα μία απαλή φωνή και ένοιωσα ένα μικρό χέρι να κρατά το δικό μου: «Έλα.
English[en]
At church I always felt scared of falling down the steps—until that Sunday when I heard a soft voice and felt a little hand holding mine: “Come on.
Estonian[et]
Ma kartsin kirikus alati trepist alla kukkuda – kuni tolle pühapäevani, mil ma kuulsin vaikset häält ja tundsin, kuidas üks väike käsi minu omast kinni võttis: „Lähme!
Finnish[fi]
Kirkossa pelkäsin aina putoavani portaista – siihen sunnuntaihin asti, jolloin kuulin lempeän äänen ja tunsin pienen käden tarttuvan omaani: ”Tule vain.
Fijian[fj]
Au dau rere vakalevu mai valenilotu deu lutu mai na ikabakaba —me yacova na Sigatabu ko ya ena noqu rogoca e dua na domo malumu kau vakila e dua na liga lailai ni taura na ligaqu: “Lako mai.
French[fr]
À l’église j’avais toujours peur de tomber dans les escaliers jusqu’à ce dimanche où j’ai entendu une voix douce et senti une petite main prendre la mienne : « Venez.
Gilbertese[gil]
N tain te taromauri ao I namakina te maaku n taai nako bwa N na bwaka n taian kaintamwarake—ni karokoa te Taabati arei ngke I ongo te bwana ae maraara ao I namakina te bai ae uarereke ae taua baiu: “Keiaki.
Croatian[hr]
U crkvi sam se uvijek bojala da ću pasti niz stepenice dok jedne nedjelje nisam čula nježan glas i osjetila malenu ruku kako drži moju: »Hajde.
Hungarian[hu]
Az egyházban mindig féltem, hogy elbotlok a lépcsőkön, egészen addig a vasárnapig, míg meg nem hallottam egy szelíd hangot, és éreztem, hogy egy kicsiny kéz az enyémet fogja: – Gyere!
Indonesian[id]
Di gereja saya selalu merasa takut jatuh dari anak tangga—sampai hari Minggu ketika saya mendengar suara lembut dan merasakan tangan mungil memapah saya: “Mari.
Icelandic[is]
Ég óttaðist stöðugt að detta í stiganum í kirkjunni—þar til sunnudag einn að ég heyrði ljúfa rödd og fann litla hönd taka í mína: „Komdu bara.
Italian[it]
In chiesa avevo sempre avuto paura di cadere dalle scale, fino a quella domenica in cui udii una voce sommessa e sentii una piccola mano che teneva la mia: «Forza.
Latvian[lv]
Es vienmēr jutu bailes nokrist pa pakāpieniem—līdz tai svētdienai, kad es dzirdēju maigu balsi un jutu, kā maza roka saņem mani: „Nāc.
Norwegian[nb]
I kirken var jeg alltid redd for å falle ned trappen – helt til den søndagen da jeg hørte en dempet stemme og følte en liten hånd som holdt min: «Kom.
Dutch[nl]
In de kerk was ik altijd bang dat ik van de trap zou vallen — tot die zondag dat ik een zacht stemmetje naast mij hoorde en ik een handje in mijn hand voelde: ‘Kom maar.
Polish[pl]
W kościele zawsze bałam się, że spadnę ze schodów, aż pewnej niedzieli usłyszałam cichy głosik i poczułam, jak chwyta mnie czyjaś mała rączka: „Chodź.
Portuguese[pt]
Na Igreja eu sempre ficava com medo de cair nos degraus – até aquele domingo em que ouvi uma voz suave e senti uma mão pequena segurando a minha: “Vamos.
Romanian[ro]
La Biserică mi-a fost întotdeauna teamă că o să cad pe scări – până în acea duminică în care am auzit un glas liniştit şi am simţit o mânuţă care mă ţinea de mână: „Haideţi.
Russian[ru]
В церкви я всегда боялась упасть со ступенек – вплоть до того воскресенья, когда я услышала тихий голосок и почувствовала, как маленькая ручка сжала мою руку: “Пойдемте.
Slovenian[sl]
V cerkvi sem se vedno bala, da bom padla po stopnicah — dokler nisem neke nedelje zaslišala blagega glasu in začutila, kako me je za roko prijela neka ročica: »Pridi.
Samoan[sm]
I le lotu ou te popole lava ina nei ou pau mai faasitepu—seia oo i lena Aso Sa ina ua ou faalogo i se leo malu, ma le pai mai o se lima laitiiti ma uu atu lou lima: “Sau.
Swedish[sv]
I kyrkan var jag alltid rädd att jag skulle ramla nerför trappan – ända till söndagen då jag hörde en tyst röst och kände en liten hand i min: .
Tongan[to]
Naʻá ku manavasiʻi maʻu pē au he ʻalu ki he lotú telia naʻá ku tō he sitepú—ka naʻe ʻosi ʻeku manavasiʻi he ʻaho Sāpate ko ʻení he ne u ongoʻi ha kiʻi leʻo vaivai mo ha nima naʻe ala mai ʻo puke atu hoku nimá: “Haʻu.
Tahitian[ty]
I te fare pureraa ua măta‘u noa na vau i te marua i raro i te mau taahiraa – e tae noa’tu i taua Sabati ra a faaroo ai au i te hoê reo mărû e a ite ai au i te hoê rima iti i te tapearaa i to‘u rima : « A haere mai.
Ukrainian[uk]
У церкві я завжди боялася упасти на сходах, поки однієї неділі я не почула тихий голос і не відчула, як маленька рука підтримує мене: “Ходімо.
Vietnamese[vi]
Tại nhà thờ, tôi luôn luôn cảm thấy sợ bị ngã trên các bậc thangọcho đến ngày Chúa Nhật đó khi tôi nghe thấy có một tiếng nhỏ nhẹ và cảm thấy có một bàn tay nhỏ nhắn nắm lấy tay tôi: “Cố lên nào.