Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 የሚቃጠሉ መባዎችህን፣ ሥጋውንና ደሙን+ በአምላክህ በይሖዋ መሠዊያ ላይ ታቀርባለህ፤ የመሥዋዕቶችህም ደም በአምላክህ በይሖዋ መሠዊያ ላይ መፍሰስ ይኖርበታል፤+ ሥጋውን ግን መብላት ትችላለህ።
Azerbaijani[az]
27 Orada, Allahınız Yehovanın qurbangahında yandırma qurbanlarınızı, qurbanların ətini və qanını təqdim edin. + Qurbanlarınızın qanını Allahınız Yehovanın qurbangahının dibinə axıdın,+ ətini isə yeyə bilərsiniz.
Cebuano[ceb]
27 Didto ninyo itanyag ang inyong mga halad nga sinunog, ang unod ug ang dugo,+ sa halaran ni Jehova nga inyong Diyos, ug ang dugo sa inyong mga halad kinahanglang ibubo sa kilid sa halaran+ ni Jehova nga inyong Diyos, apan ang unod puwede ninyong kaonon.
Danish[da]
27 Der skal I ofre jeres brændofre, kødet og blodet,+ på Jehova jeres Guds alter, og blodet af jeres slagtofre skal I lade løbe ud ved Jehova jeres Guds alter,+ men kødet kan I spise.
Ewe[ee]
27 Afi mae nàtsɔ wò numevɔsawo, lã la kple ʋu+ la, ana le Yehowa wò Mawu ƒe vɔsamlekpui la dzi le, eye woakɔ wò vɔsalãwo ƒe ʋu ɖe Yehowa wò Mawu ƒe vɔsamlekpui la te,+ ke àte ŋu aɖu lãa ya.
Greek[el]
27 Εκεί θα προσφέρεις τα ολοκαυτώματά σου, το κρέας και το αίμα,+ πάνω στο θυσιαστήριο του Ιεχωβά του Θεού σου, και το αίμα των θυσιών σου πρέπει να χύνεται στη βάση του θυσιαστηρίου+ του Ιεχωβά του Θεού σου, αλλά το κρέας μπορείς να το τρως.
English[en]
27 There you will offer your burnt offerings, the flesh and the blood,+ on the altar of Jehovah your God, and the blood of your sacrifices should be poured out against the altar+ of Jehovah your God, but the flesh you may eat.
Estonian[et]
27 Seal ohverdage oma põletusohvrid, liha ja veri,+ oma Jumala Jehoova altaril; teie tapaohvrite veri valatagu teie Jumala Jehoova altari külje peale,+ kuid liha te võite süüa.
Finnish[fi]
27 Sinun on uhrattava siellä polttouhrisi, niiden liha ja veri,+ Jumalasi Jehovan alttarilla. Teurasuhriesi veri tulee vuodattaa Jumalasi Jehovan alttarin viereen,+ mutta lihan saat syödä.
Fijian[fj]
27 O na cabora e kea na nomu isoro kama, na lewena kei na dra+ ena icabocabonisoro i Jiova na nomu Kalou, mo livia na dra ni nomu isoro ena icabocabonisoro+ i Jiova na nomu Kalou, ia e rawa ni o kania na lewena.
French[fr]
27 Tu y offriras tes holocaustes, la viande et le sang+, sur l’autel de Jéhovah ton Dieu. Le sang de tes autres sacrifices sera également versé contre l’autel+ de Jéhovah ton Dieu, mais tu pourras manger la viande.
Ga[gaa]
27 Okɛ oshãa afɔlei lɛ, loo lɛ kɛ lá lɛ fɛɛ,+ ahã yɛ jɛmɛ, yɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, afɔleshaa latɛ lɛ nɔ, ni atsi afɔlei krokomɛi lɛ alá lɛ ashwie Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, afɔleshaa latɛ lɛ he,+ shi obaanyɛ oye loo lɛ.
Gilbertese[gil]
27 Kam na anga ikanne ami karea ni kabuekaki, ae te iriko ao te raraa,+ i aon ana baonikarea Iehova ae Atuami, ao a riai ni kabwaroaki raraan ami karea i rarikin ana baonikarea+ Iehova ae Atuami, ma kam kona ni kana irikona.
Gun[guw]
27 Hiẹ na basi avọ́nunina mimẹ̀ towe lẹ to finẹ, yèdọ olàn lọ po ohùn lọ po,+ to agbà Jehovah Jiwheyẹwhe towe tọn ji, podọ ohùn avọ́sinsan towe lẹ tọn dona yin kinkọ̀n do agbà+ Jehovah Jiwheyẹwhe towe tọn go, ṣigba hiẹ sọgan dù olàn lọ.
Hindi[hi]
27 वहाँ तुम अपनी होम-बलि के जानवरों का गोश्त और खून अपने परमेश्वर यहोवा की वेदी पर अर्पित करना। + बलि के जानवरों का खून तुम अपने परमेश्वर यहोवा की वेदी पर उँडेल देना,+ मगर उसका गोश्त तुम खा सकते हो।
Hiligaynon[hil]
27 Ihalad ninyo didto ang inyo mga dulot nga sinunog, ang unod kag ang dugo,+ sa halaran ni Jehova nga inyo Dios, kag ang dugo sang inyo mga halad dapat iula sa halaran+ ni Jehova nga inyo Dios, apang ang unod mahimo ninyo kaunon.
Haitian[ht]
27 Se la n ap ofri bèt nou bay kòm sakrifis pou yo boule nèt yo, e se la n ap ofri vyann nan ak san+ an sou lotèl Jewova, Bondye nou an. San ki soti nan bèt nou bay kòm sakrifis yo, nou dwe vide l sou lotèl+ Jewova, Bondye nou an, men vyann nan n ap kapab manje l.
Hungarian[hu]
27 Az égőáldozataitokat, a húst és a vért Jehovának, a ti Isteneteknek az oltárán mutassátok be. + Az áldozataitok vérét ki kell önteni Jehovának, a ti Isteneteknek az oltárára,+ a húst azonban megehetitek.
Indonesian[id]
27 Di sana, kalian harus mempersembahkan persembahan bakaran, daging dan darahnya,+ di mezbah Yehuwa Allah kalian. Darah korban binatang harus kalian tuangkan ke mezbah+ Yehuwa Allah kalian, tapi dagingnya boleh kalian makan.
Iloko[ilo]
27 Ipanyonto sadiay dagiti datonyo a mapuoran, ti lasag ken ti dara,+ iti rabaw ti altar ni Jehova a Diosyo, ket ibukbokyo ti dara dagiti datonyo iti abay ti altar+ ni Jehova a Diosyo, ngem mabalinyo a kanen ti lasag dagita.
Isoko[iso]
27 Etẹe wha re jo dhe idhe emahọ rai, enọ wha rẹ rehọ uwo gbe azẹ na+ dhe evaọ agbada-idhe Jihova Ọghẹnẹ rai, wha re ku azẹ idhe rai fihọ akotọ agbada-idhe+ Jihova Ọghẹnẹ rai, rekọ wha rẹ sae re uwo na.
Italian[it]
27 Là offrirai i tuoi olocausti, la carne e il sangue,+ sull’altare di Geova tuo Dio, e il sangue dei tuoi sacrifici dev’essere versato alla base dell’altare+ di Geova tuo Dio, ma la carne puoi mangiarla.
Kongo[kg]
27 Kuna nge ta pesa makabu na nge ya kuyoka, musuni ti menga,+ na zulu ya mesa-kimenga ya Yehowa Nzambi na nge, mpi bo fwete tiamuna menga ya bimenga na nge na mesa-kimenga+ ya Yehowa Nzambi na nge, kansi musuni, nge lenda dia yo.
Kikuyu[ki]
27 Hau nĩho ũkaarutagĩra magongona maku ma njino, nyama o hamwe na thakame,+ igũrũ rĩa kĩgongona kĩa Jehova Ngai waku, thakame ya magongona maku yagĩrĩire gũitagwo hau mwena-inĩ wa kĩgongona+ kĩa Jehova Ngai waku, no nyama ciamo no ũrĩe.
Kazakh[kk]
27 Сол жерде түгел өртелетін құрбандықтарыңды, еті мен қанын+, Ехоба Құдайларыңа арналған ошақтың үстінде ұсыныңдар. Басқа құрбандықтардың қаны да Ехоба Құдайларыңа арналған құрбандық ошағының түбіне төгілу керек+, ал етін жеулеріңе болады.
Korean[ko]
27 그곳에서 당신은 번제물을, 그 고기와 피를+ 당신의 하느님 여호와의 제단에 바쳐야 합니다. 당신의 희생 제물의 피는 당신의 하느님 여호와의 제단에 쏟아야 하지만,+ 고기는 먹을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
27 Akwa, ko ko mukalambwilanga milambo yenu ya kusoka, nyama ne mashi+ pa kya kusokelapo bitapisho kya Yehoba Lesa wenu, ne mashi a bitapisho byenu mukeechile ku kya kusokelapo bitapisho+ kya Yehoba Lesa wenu, pakuba nyama mwakonsha kwiija.
Ganda[lg]
27 Onooweerangayo eyo ebiweebwayo byo ebyokebwa, ennyama n’omusaayi,+ ku kyoto kya Yakuwa Katonda wo; era omusaayi gwa ssaddaaka zo gunaayiibwanga wansi ku kyoto+ kya Yakuwa Katonda wo, naye yo ennyama onoogiryanga.
Lozi[loz]
27 Hona ko, ki kona komuka yo fela linubu zamina za kucisa, yona nama ni mali,+ fa aletare ya Jehova Mulimu wamina, mi mali a matabelo amina aswanela kusululelwa kwa aletare+ ya Jehova Mulimu wamina, kono nama yona mwakona kuica.
Lithuanian[lt]
27 Ten ant Dievo Jehovos aukuro aukosi deginamųjų aukų mėsą ir kraują. + Kitų aukų kraujas turi būti išpiltas priešais tavo Dievo Jehovos aukurą,+ o mėsą gali valgyti.
Luba-Katanga[lu]
27 Kwine’kwa e kokalambula byamulambu byobe bisōkwe, mwita ne mashi,+ pa kisōkelo kya Yehova Leza obe, kadi mashi a bitapwa byobe akapungululwa dya ku kisōkelo+ kya Yehova Leza obe, ino mwita ukokeja kwiudya.
Luba-Lulua[lua]
27 Neufile kuntu aku milambu yebe ya kuosha, mmumue ne: munyinyi ne mashi,+ pa tshioshelu tshia Yehowa Nzambi webe; neupongolole mashi a nyama ya milambu yebe ku tshioshelu+ tshia Yehowa Nzambi webe, kadi udi mua kudia munyinyi.
Luvale[lue]
27 Kaha nyama namanyinga avimuna vamawana enu akulumba, mukavilumba halijiko lyakulumbila lyaYehova Kalunga kenu. Kaha manyinga avimuna jenu vakuvatula mukawamwangile kulijiko lyakulumbila lyaYehova Kalunga kenu, oloze nyama mukayilye.
Malayalam[ml]
27 അവിടെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളു ടെ ദഹനയാ ഗങ്ങൾ, അവയുടെ മാംസ വും രക്തവും,+ നിങ്ങളു ടെ ദൈവ മായ യഹോ വ യു ടെ യാഗപീ ഠ ത്തിൽ അർപ്പി ക്കണം. നിങ്ങളു ടെ ബലിമൃ ഗ ങ്ങ ളു ടെ രക്തം നിങ്ങളു ടെ ദൈവ മായ യഹോ വ യു ടെ യാഗപീ ഠ ത്തിന് അരികെ ഒഴിക്കണം. + എന്നാൽ അവയുടെ മാംസം നിങ്ങൾക്കു തിന്നാം.
Malay[ms]
27 Di sana, kamu harus mempersembahkan korban bakar, iaitu daging binatang bersama darahnya,+ di atas mazbah milik Yehuwa, Tuhan kamu. Kamu harus menuangkan darah korban itu di mazbah+ milik Yehuwa, Tuhan kamu, tetapi kamu boleh makan dagingnya.
Burmese[my]
+ ခင်ဗျားတို့ ရောက် မယ့် ပြည် မှာ လူအားလုံး ခင်ဗျားတို့ ကို ကြောက် တဲ့ စိတ်ဝင် လာအောင်+ ယေဟောဝါ ဘုရားက ကတိအတိုင်း လုပ်ဆောင် ပေးမယ်။
Norwegian[nb]
27 Der skal du ofre brennofrene dine, kjøttet og blodet,+ på Jehova din Guds alter. Blodet fra slaktofrene dine skal helles ut ved Jehova din Guds alter,+ men kjøttet kan du spise.
Nepali[ne]
२७ त्यहाँ तिमीहरूले यहोवा आफ्ना परमेश्वरको वेदीमा अग्निभेटीस्वरूप जनावरको मासु र रगत चढाउनू। + तिमीहरूले बलि चढाएको जनावरको रगत यहोवा आफ्ना परमेश्वरको वेदीमा खन्याइदिनू। + तर तिमीहरूले मासुचाहिँ खान सक्छौ।
Dutch[nl]
27 Daar moet je je brandoffers brengen — het vlees en het bloed+ — op het altaar van Jehovah, je God. Het bloed van je slachtoffers moet tegen het altaar van Jehovah, je God, worden uitgegoten,+ maar het vlees mag je eten.
Pangasinan[pag]
27 Diman mo iyapay iray apay mon popoolan, say karne tan say dala,+ diad altar nen Jehova a Dios mo, tan nepeg ya iyibung so dala na saray bagat mo diad abay na altar+ nen Jehova a Dios mo, balet nayarian mon kanen so karne.
Polish[pl]
27 Swoje całopalenia — mięso i krew+ — będziecie tam składać na ołtarzu Jehowy, swojego Boga. Krew innych swoich ofiar macie wylewać przed ołtarzem+ Jehowy, swojego Boga, ale mięso możecie jeść.
Portuguese[pt]
27 Lá você oferecerá as suas ofertas queimadas, a carne e o sangue,+ no altar de Jeová, seu Deus; e o sangue dos seus sacrifícios deverá ser derramado junto ao altar+ de Jeová, seu Deus, mas a carne você poderá comer.
Sango[sg]
27 Kâ, nyama ti mo so mo ga na ni ti tene a mû na sandaga so a zö ni agbi kue, a yeke zö ni nga na mênë ni+ na ndö ti gbalaka ti Jéhovah Nzapa ti mo; a lingbi a tuku mênë ti nyama ti mo so mo mû na sandaga na ndö ti gbalaka+ ti Jéhovah Nzapa ti mo; me nyama ni, mo lingbi ti te ni.
Swedish[sv]
27 Där ska ni frambära era brännoffer, både köttet och blodet,+ på Jehovas, er Guds, altare. Blodet från era andra offer ska hällas ut vid Jehovas, er Guds, altare,+ men köttet får ni äta.
Swahili[sw]
27 Mtatoa mahali hapo dhabihu zenu za kuteketezwa, nyama na damu,+ juu ya madhabahu ya Yehova Mungu wenu, na damu ya dhabihu zenu inapaswa kumwagwa kando ya madhabahu+ ya Yehova Mungu wenu, lakini mnaweza kula nyama.
Congo Swahili[swc]
27 Utatoa kule matoleo yako ya kuteketezwa, nyama na damu,+ juu ya mazabahu ya Yehova Mungu wako, na damu ya zabihu zako inapaswa kumwangwa kwenye mazabahu+ ya Yehova Mungu wako, lakini unaweza kula nyama.
Tamil[ta]
27 அங்கே உங்கள் கடவுளாகிய யெகோவாவின் பலிபீடத்தில் இறைச்சியையும் இரத்தத்தையும்+ தகன பலியாகச் செலுத்த வேண்டும். நீங்கள் செலுத்துகிற பலிகளின் இரத்தத்தை உங்கள் கடவுளாகிய யெகோவாவுடைய பலிபீடத்தின் அடியில் ஊற்றிவிட வேண்டும். + ஆனால், இறைச்சியை நீங்கள் சாப்பிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
27 Iha neʼebá imi sei hasaʼe imi-nia sakrifísiu sunu nian, ninia isin no raan,+ iha Jeová, imi-nia Maromak, nia altár leten, no imi tenke fakar raan husi imi-nia sakrifísiu iha Jeová, imi-nia Maromak, nia altár sorin,+ maibé imi bele han naʼan-isin.
Tigrinya[ti]
27 ኣብኣ ድማ ነቲ ዚሓርር መስዋእትኻ፡ ስጋኡን ደሙን፡+ ኣብ ልዕሊ መሰውኢ የሆዋ ኣምላኽካ ሰውኣዮ፣ ደም መስዋእቲ ሕሩድካ ኸኣ ኣብ መሰውኢ የሆዋ ኣምላኽካ ይፍሰስ፣+ ነቲ ስጋ ግና ክትበልዖ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
27 Ialay ninyo roon ang inyong mga handog na sinusunog, ang karne at dugo,+ sa ibabaw ng altar ng Diyos ninyong si Jehova, at ang dugo ng mga hain ninyo ay dapat ibuhos sa tabi ng altar+ ng Diyos ninyong si Jehova, pero ang karne ay puwede ninyong kainin.
Tetela[tll]
27 Lɛkɔ kayoyotolambola elambo ayɛ wa lotshumba, emunyi la dikila+ lo elambwelo kaki Jehowa Nzambi kayɛ, ndo dikila di’elambo ayɛ pombaka tshulɔma lo elambwelo+ kaki Jehowa Nzambi kayɛ, koko wɛ mbeyaka ndɛ emunyi.
Tongan[to]
27 Te ke ‘ohake ai ho‘o ngaahi feilaulau tutú, ‘a e kakanó mo e totó,+ ‘i he funga ‘ōlita ‘o Sihova ko ho ‘Otuá, pea ko e toto ‘o ho‘o ngaahi feilaulaú ‘oku totonu ke ke lilingi ia ‘i he ve‘e ‘ōlita+ ‘o Sihova ko ho ‘Otuá, ka ko e kakanó te ke kai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
27 Ooko muyootuula zituuzyo zyanu zyuumpwa, nyama abulowa,+ acipaililo ca Jehova Leza wanu, alimwi bulowa bwazipaizyo zyanu bweelede kutilwa acipaililo+ ca Jehova Leza wanu, pele nyama mulakonzya kwiilya.
Tok Pisin[tpi]
27 Long dispela ples, yupela i mas ofaim ol ofa bilong paia i kukim olgeta, mit na blut,+ antap long alta bilong Jehova, God bilong yupela. Yupela i mas kapsaitim blut bilong sakrifais bilong yupela klostu long alta+ bilong Jehova, God bilong yupela, tasol yupela i ken kaikai mit bilong en.
Tatar[tt]
27 Анда яндыру корбаннарыңны — ит һәм канны+ — Аллаһың Йәһвәнең мәзбәхендә китер. Корбаннарыңның канын Аллаһың Йәһвәнең мәзбәхе янында түк,+ ә итен ашый аласың.
Tumbuka[tum]
27 Ndipo mwamupeleka sembe zinu zakotcha, nyama na ndopa+ pa jotchero la Yehova Chiuta winu. Ndopa za sembe zinu muzithire pa jotchero+ la Yehova Chiuta winu, kweni nyama muryenge.
Tuvalu[tvl]
27 Tenā te koga ka ofo atu ei ne koe au taulaga ‵sunu, ko ‵kano mo toto,+ i luga i te fatafaitaulaga a Ieova tou Atua, kae ko toto o au taulaga e ‵tau o ‵ligi ki luga i te fatafaitaulaga+ a Ieova tou Atua, kae e mafai o kai ne koe a ‵kano.
Ukrainian[uk]
27 Там, на жертовнику вашого Бога Єгови, складайте цілопалення — м’ясо жертви і кров. + Кров ваших жертв виливайте під жертовник+ вашого Бога Єгови, а м’ясо можете їсти.
Vietnamese[vi]
27 Tại đó, anh em sẽ dâng các lễ vật thiêu, tức thịt và huyết,+ trên bàn thờ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em; và huyết của vật tế lễ phải được đổ bên bàn thờ+ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em, còn thịt thì anh em có thể ăn.
Waray (Philippines)[war]
27 Didto imo ighahalad an imo mga halad nga sinunog, an unod ngan an dugo,+ ha halaran ni Jehova nga imo Dios, ngan an dugo han imo mga halad sadang ighuwad ha halaran+ ni Jehova nga imo Dios, pero mahimo mo kaunon an unod.
Yoruba[yo]
27 Ibẹ̀ ni kí o ti rú àwọn ẹbọ sísun rẹ, ẹran àti ẹ̀jẹ̀ rẹ̀,+ lórí pẹpẹ Jèhófà Ọlọ́run rẹ, kí o sì da ẹ̀jẹ̀ àwọn ẹbọ rẹ sára pẹpẹ+ Jèhófà Ọlọ́run rẹ, ṣùgbọ́n o lè jẹ ẹran rẹ̀.