Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава държавите от АКТБ и ЕС да признаят положителното въздействие на Учредителния акт на Африканския съюз, в който е предвидено, че правителства, които идват на власт с неконституционни средства, нямат право да участват в дейностите на Африканския съюз;
Czech[cs]
vyzývá země AKT a EU, aby uznaly kladný dopad Zakládací listiny Africké unie, která stanoví, že vládám, které se dostaly k moci pomocí neústavních prostředků, nebude dovoleno účastnit se činnosti Africké unie;
Danish[da]
opfordrer AVS-landene og EU's medlemsstater til at anerkende den positive virkning af akten om oprettelse af Den Afrikanske Union, hvor det fastsættes, at regeringer, der kommer til magten med forfatningsstridige midler, ikke kan deltage i Den Afrikanske Unions aktiviteter;
German[de]
fordert die AKP- und EU-Staaten auf, die positiven Auswirkungen der Gründungsakte der Afrikanischen Union anzuerkennen, in der es heißt, dass Regierungen, die durch verfassungswidrige Mittel an die Macht gelangen, die Teilnahme an den Aktivitäten der Afrikanischen Union verwehrt werden soll;
Greek[el]
καλεί τις χώρες ΑΚΕ και της ΕΕ να αναγνωρίσουν τον θετικό αντίκτυπο της καταστατικής πράξης της Αφρικανικής Ένωσης που ορίζει ότι οι κυβερνήσεις οι οποίες ανέρχονται στην εξουσία με αντισυνταγματικά μέσα δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν στις δραστηριότητες της Αφρικανικής Ένωσης·
English[en]
Calls on ACP and EU countries to recognise the positive impact of the African Union Constitutive Act which stipulates that governments which come to power through unconstitutional means shall not be allowed to participate in the activities of the African Union;
Spanish[es]
Insta a los países ACP y de la UE a que reconozcan los efectos positivos del Acta Constitutiva de la Unión Africana, que establece que los Gobiernos que lleguen al poder por medios no constitucionales no podrán participar en las actividades de la Unión Africana;
Estonian[et]
kutsub AKV ja ELi riike üles tunnustama Aafrika Liidu asutamisakti positiivset mõju, mis sätestab, et põhiseadusevastaste vahenditega võimule tulnud valitsustel ei lubata osaleda Aafrika Liidu tegevuses;
Finnish[fi]
pyytää AKT- ja EU-maita tunnustamaan, että Afrikan unionin perustamisasiakirjalla on myönteinen vaikutus, sillä siinä määrätään, että perustuslainvastaisilla keinoilla valtaan nousevat hallitukset eivät voi osallistua Afrikan unionin toimintaan;
French[fr]
invite les pays ACP et l'UE à reconnaître l'incidence positive de l'acte constitutif de l'Union africaine, qui dispose que les gouvernements qui accèdent au pouvoir par des moyens non constitutionnels ne devraient pas être autorisés à participer aux activités de l'Union africaine;
Hungarian[hu]
felszólítja az AKCS-országokat és az uniós tagállamokat, hogy ismerjék el az Afrikai Unió alapító okirata által elért pozitív hatást, amely kimondja, hogy az alkotmányellenes eszközökkel hatalomra jutott kormányok nem vehetnek részt az Afrikai Unió tevékenységeiben;
Italian[it]
invita i paesi ACP e dell'UE a riconoscere gli effetti positivi dell'atto costitutivo dell'Unione africana, che prevede che i governi giunti al potere con mezzi incostituzionali non siano ammessi a partecipare alle attività dell'Unione africana;
Lithuanian[lt]
ragina AKR ir ES šalis pripažinti teigiamą Afrikos Sąjungos steigiamojo akto poveikį – šiame akte numatyta, kad į valdžią nekonstitucinėmis priemonėmis atėjusios vyriausybės neturi teisės dalyvauti Afrikos Sąjungos veikloje;
Latvian[lv]
aicina ĀKK un ES valstis atzīt pozitīvo ietekmi, kura ir Āfrikas Savienības Dibināšanas aktam, kurā noteikts, ka valdībām, kuras pie varas nonāk antikonstitucionālā veidā, nebūs ļauts piedalīties Āfrikas Savienības darbībā;
Maltese[mt]
Tappella lill-pajjiżi tal-AKP u tal-UE biex jirrikonoxxu l-impatt pożittiv tal-Att Kostituttiv tal-Unjoni Afrikana li jistipula li gvernijiet li jieħdu l-poter b’mezzi mhux kostituzzjonali m’għandhomx jitħallew jieħdu sehem fl-attivitajiet tal-Unjoni Afrikana;
Dutch[nl]
verzoekt de ACS en de EU de positieve uitwerking van de oprichtingsakte van de Afrikaanse Unie te erkennen, die bepaalt dat regeringen die op ongrondwettelijke wijze aan de macht komen, niet mogen deelnemen aan de activiteiten van de Unie;
Polish[pl]
wzywa kraje AKP i UE do uznania pozytywnego wpływu Aktu Założycielskiego Unii Afrykańskiej, który stanowi, że rządy dochodzące do władzy w nielegalny sposób nie mogą uczestniczyć w działalności Unii Afrykańskiej;
Portuguese[pt]
Exorta os Estados ACP e da UE a reconhecerem o impacto positivo do Acto Constitutivo da União Africana, que estipula que os governos que cheguem ao poder por meios inconstitucionais não poderão participar nas actividades da União Africana;
Romanian[ro]
invită statele membre ale ACP şi UE să recunoască impactul pozitiv al Actului constitutiv al Uniunii Africane, care prevede că nu li se permite guvernelor care ajung la putere prin mijloace neconstituţionale să participe la activităţile Uniunii Africane;
Slovak[sk]
vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby uznali pozitívny vplyv Zakladajúceho aktu Africkej únie, ktorý stanovuje, že vlády, ktoré sa dostanú k moci protiústavnými prostriedkami sa nebudú môcť zúčastňovať na aktivitách Africkej únie;
Slovenian[sl]
poziva države AKP in EU, naj priznajo pozitiven učinek Ustanovne listine Afriške unije, kjer je določeno, da vlade, ki na oblast pridejo s protiustavnimi sredstvi, ne bodo smele sodelovati v dejavnostih Afriške unije;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen uppmanar AVS- och EU-länderna att erkänna den positiva roll som grundfördraget för Afrikanska unionen spelar, varvid den noterar att detta fördrag slår fast att regeringar som kommer till makten på ett författningsvidrigt sätt inte ska ha rätt att delta i Afrikanska unionens verksamhet.