Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so moet jy, as jy oormatige angs wil beheers, jou gedagtes met ‘lofwaardige dinge’ vul (Filippense 4:8).
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:٨) نعم، ان الثقة بيهوه تستطيع تبديد الافكار السلبية.
Bulgarian[bg]
Затова, ако искаш да разгониш прекомерни грижи, пълни ума си с ‘неща, които заслужават похвала’ (Филипяните 4:8).
Danish[da]
(Filipperne 4:8) Ja, tillid til Jehova kan fordrive negative tanker.
German[de]
Fülle daher deinen Sinn mit ‘Lobenswertem’, wenn du übermäßige Sorgen vertreiben willst (Philipper 4:8).
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:8) Ναι, η εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά είναι δυνατόν να διώξει τις αρνητικές σκέψεις.
English[en]
(Philippians 4:8) Yes, confidence in Jehovah can dispel negative thoughts.
Spanish[es]
(Filipenses 4:8.) Sí, el confiar en Jehová puede disipar pensamientos negativos.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 4:8) Luottamus Jehovaan voi todellakin karkottaa kielteiset ajatukset.
French[fr]
(Philippiens 4:8.) Oui, la confiance en Jéhovah peut dissiper les pensées négatives.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:8) Huo, ang pagsalig kay Jehova magadula sang negatibo nga mga panghunahuna.
Croatian[hr]
Slično tome ćemo i mi svladati pretjeranu tjeskobu na taj način da svoje misli upravimo na ono što je ‘kreposno i hvalevrijedno’ (Filipljanima 4:8, ST).
Italian[it]
(Filippesi 4:8) La fiducia in Geova può dissipare i pensieri negativi.
Japanese[ja]
フィリピ 4:8)エホバを信頼していれば,消極的な考えは消えてなくなります。
Korean[ko]
(빌립보 4:8, 새번역) 그렇다. 여호와께 확신을 둘 때 우리는 소극적인 생각을 떨쳐버릴 수 있다.
Malagasy[mg]
(Filipiana 4:8.) Eny, ny fitokisana an’i Jehovah dia mety hampisava ireo hevitra mandrava.
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 8) Ja, tillit til Jehova kan fortrenge negative tanker.
Dutch[nl]
Evenzo moet ook u, als u overmatige bezorgdheid in bedwang wilt houden, uw geest met ’lofwaardige dingen’ vullen (Filippenzen 4:8).
Polish[pl]
4:8). Owszem, pokładanie ufności w Jehowie potrafi odpędzić negatywne myśli.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:8) Sim, a confiança em Jeová pode dissipar pensamentos negativos.
Russian[ru]
Наполняй поэтому свое мышление тем, что похвально, если ты хочешь вытеснить чрезмерную заботу (Филиппийцам 4:8).
Samoan[sm]
(Filipi 4:8) Ioe, o le faatuatua ia Ieova e mafai ona aveesea mafaufauga le aoga.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:8) Ja, förtröstan på Jehova kan skingra negativa tankar.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:8) Oo, ang pagtitiwala kay Jehova ang mag-aalis ng negatibong mga kaisipan.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:8) Evet, Yehova’ya karşı duyduğumuz güven, olumsuz düşünceleri bertaraf edebilir.
Chinese[zh]
腓立比书4:8,《现译》)不错,借着信靠耶和华,我们能够驱除消极的思想。
Zulu[zu]
(Filipi 4:8) Yebo, ukuthemba kuJehova kungaxosha imicabango engemihle.