Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
цветя, венци и други предмети за украса, когато се носят от лица с местопребиваване в държава-членка, различна от тази на вноса, които посещават погребение или идват, за да украсят гробове на територията на държавата-членка на вноса, при условие че внасяните вещи не разкриват било по своето естество, или по количеството си, каквито и да е търговски намерения.
Czech[cs]
b) květiny, věnce a jiné ozdobné předměty dovážené osobami s místem pobytu v jiném členském státě než ve členském státě dovozu, které se účastní pohřbu nebo přijíždějí, aby vyzdobily hroby ležící v členském státě dovozu, jestliže toto zboží svou povahou ani množstvím nesvědčí o obchodních záměrech.
Danish[da]
b ) blomster , kranse og andre udsmykningsgenstande , der medbringes af personer , der bor i en anden stat end indfoerselsmedlemsstaten , og som begiver sig til en begravelse eller kommer for at smykke grave paa indfoerselsstatens omraade , saafremt den paagaeldende indfoersel med hensyn til beskaffenhed eller maengde ikke giver anledning til tvivl om , at den foretages i ikke-erhvervsmaessigt oejemed .
German[de]
b) Blumen, Kränze und sonstige Gegenstände zur Grabausschmückung, die von Personen mit Wohnsitz in einem anderen Staat als dem Einfuhrmitgliedstaat anläßlich einer Beerdigung oder zum Ausschmücken von Gräbern im Gebiet des Einfuhrmitgliedstaats mitgeführt werden, sofern diese Waren ihrer Art und Menge nach keinen kommerziellen Zweck erkennen lassen.
Greek[el]
β) τα άνθη, στέφανα και άλλα διακοσμητικά αντικείμενα που φέρνουν πρόσωπα τα οποία κατοικούν σε Κράτος μέλος εκτός του Κράτους εισαγωγής και μεταβαίνουν σε κηδείες ή έρχονται για να διακοσμήσουν τάφους που βρίσκονται στο έδαφος του Κράτους μέλους εισαγωγής, εφόσον οι εισαγωγές αυτές δεν παρουσιάζουν, από το είδος ή την ποσότητά τους, κανένα εμπορικό ενδιαφέρον.
English[en]
(b) flowers, wreaths and other ornamental objects brought by persons resident in a Member State other than that of importation, attending a funeral or coming to decorate graves in the territory of a Member State of importation provided these importations do not reflect, by either their nature or their quantity, any commercial intent.
Spanish[es]
b ) las flores , coronas y demás objetos de ornamento , que lleven los residentes en un Estado diferente del de importación , que asistan a funerales o vayan a decorar tumbas situadas en el territorio del Estado de importación siempre que , por su naturaleza o cantidad , estas importaciones no revelen ninguna intención de carácter comercial .
Estonian[et]
b) muus riigis kui importivas liikmesriigis elavate, importiva liikmesriigi territooriumil toimuvatel matustel osalevate või importiva liikmesriigi territooriumil asuvate haudade kaunistamiseks saabunud isikute toodud lilled, pärjad ja muud kaunistused, tingimusel et nende laad ega kogus ei viita kaubanduslikule eesmärgile.
Finnish[fi]
b) muussa valtiossa kuin tuontijäsenvaltiossa asuvien, tuontijäsenvaltiossa pidettäviin hautajaisiin saapuvien tai tuontijäsenvaltiossa sijaitsevia hautoja koristamaan saapuvien henkilöiden maahan tuomat kukat, seppeleet ja muut koristeet, jos tämän maahantuonnin luonne tai määrä ei ilmennä mitään kaupallista tarkoitusta.
French[fr]
b) les fleurs, couronnes et autres objets d'ornement apportés par des personnes résidant dans un État autre que celui d'importation qui se rendent à des funérailles ou viennent décorer des tombes situées dans le territoire de l'État d'importation, pour autant que la nature ou la quantité de ces importations ne traduisent aucune intention d'ordre commercial.
Hungarian[hu]
b) az importáló országon kívüli tagállamban letelepedett, az importáló tagállam területére a temetésen való részvételre vagy a sír díszítésére látogató személy által hozott virágok, koszorúk és egyéb díszek, ha e tárgyak sem jellegüknél, sem mennyiségüknél fogva nem szolgálnak kereskedelmi célt.
Italian[it]
b ) i fiori , le corone ed altri oggetti di ornamento portati da persone che risiedono in uno Stato diverso da quello d ' importazione e si recano ad un funerale o vengono ad ornare tombe situate nel territorio dello Stato d ' importazione , purchù tali importazioni , per la loro natura o quantità , non riflettano alcun intento di carattere commerciale .
Lithuanian[lt]
b) gėlės, vainikai ir kiti dekoratyviniai daiktai, kuriuos atsiveža ne importo valstybėje narėje gyvenantys asmenys, dalyvaujantys laidotuvėse ar atvykstantys papuošti importo valstybės narės teritorijoje esančių kapų, jeigu pirmiau išvardytos importuojamos prekės savo pobūdžiu ar kiekiu nerodo kokių nors komercinių ketinimų.
Latvian[lv]
b) puķēm, vainagiem un citiem rotājumiem, ko ved personas, kas dzīvo citā dalībvalstī, kas nav ieveduma dalībvalsts, kuras piedalās bērēs vai ierodas apkopt kapus ieveduma dalībvalsts teritorijā, ar nosacījumu, ka šāda ievešana ne pēc savām pazīmēm, ne daudzuma neuzrāda nekādu komerciālu nodomu.
Maltese[mt]
(b) fjuri, kuruni tal-ward u oġġetti ornamentali oħra miġjuba minn persuni li joqogħdu f'xi Stat Membru minbarra dak ta' l-importazzjoni, li jattendu funeral jew imorru jiddekoraw oqbra fit-territorju ta' l-Istat Membru ta' l-importazzjoni sakemm dawn l-importazzjonijiet ma jirriflettux, kemm minn natura tagħhom jew mill-kwantità tagħhom, xi intenzjoni kummerċjali.
Dutch[nl]
b ) bloemen , kransen en andere ornamenten die worden meegebracht door personen die in een andere Staat dan die van invoer woonachtig zijn en zich naar een begrafenis begeven of graven op het grondgebied van de Staat van invoer komen verfraaien , voor zover uit de aard of de hoeveelheid van deze invoer geen commerciële overwegingen blijken .
Polish[pl]
b) kwiaty, wieńce i inne przedmioty ozdobne, przywożone przez osoby będące rezydentami Państwa Członkowskiego innego niż państwo przywozu, biorące udział w pogrzebie lub przybywające w celu udekorowania grobów znajdujących się na terytorium Państwa Członkowskiego przywozu, pod warunkiem że przywóz ten nie ma pod względem charakteru lub ilości przeznaczenia handlowego.
Portuguese[pt]
b ) As flores , coroas e outros objectos de ornamentação trazidos por pessoas residentes num Estado-membro diferente do Estado-membro de importação , que participem nas cerimónias fúnebres ou que tenham decorar túmulos situados no território do Estado-membro de importação , desde que as referidas importações , quer pela sua natureza quer pela sua quantidade , não tenham qualquer fim de ordem comercial .
Romanian[ro]
flori, coroane și alte obiecte ornamentale aduse de persoanele care au rezidența în alt stat membru decât statul importator, care participă la funerarii sau care vin pentru a decora morminte aflate pe teritoriul statului membru importator, cu condiția ca aceste importuri să nu reflecte în nici un mod, nici prin natura, nici prin cantitatea lor, nici un interes comercial.
Slovak[sk]
b) kvety, vence a iné ozdobné predmety prinesené osobami s trvalým bydliskom v členskom štáte inom, ako je dovážajúci členský štát, ktoré sa zúčastňujú na pohrebe alebo ktoré ozdobujú hroby na území dovážajúceho členského štátu za predpokladu, že tento dovoz nenaznačuje ani svojou povahou ani svojim množstvom žiadny obchodný úmysel.
Slovenian[sl]
(b) rože, venci in drugi okrasni predmeti, ki jih prinesejo osebe, ki živijo v državi članici, ki ni država članica uvoza, ki pridejo na pogreb ali da okrasijo grobove na ozemlju države članice uvoza pod pogojem, da ta uvoz ne odraža niti po naravi niti po količini, nobenega komercialnega interesa.
Swedish[sv]
b) Blommor, kransar och andra utsmyckningsföremål som medförs av personer bosatta i en annan stat än införselmedlemsstaten, vilka bevistar en begravning eller kommer för att smycka gravar inom införselmedlemsstatens territorium, förutsatt att denna import inte genom vare sig art eller kvantitet avspeglar något kommersiellt syfte.