Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Продължих, но когато децата дойдоха, си смених специалността на домакиня.
Bosnian[bs]
Da, ali kada su se djeca rodila, odlučila sam biti domaćica.
Greek[el]
Ναι, αλλά όταν ήρθαν τα παιδιά άλλαξα την ειδικότητά μου σε νοικοκυρά
English[en]
I did, but when the kids came, I changed to studying housewifery.
Spanish[es]
Lo hice, pero cuando vinieron los niños, cambié mi título para ser ama de casa.
Basque[eu]
Bai, baina umeak etorritakoan, etxekoandre bihurtu nintzen.
Finnish[fi]
Lasten jälkeen vaihdoin pääaineeksi kotirouvaopinnot.
French[fr]
Oui, mais j'ai dû arrêter pour m'occuper des enfants.
Hebrew[he]
כן, אבל נאלצתי להפסיק כדי לדאוג לילדים.
Hungarian[hu]
Egy ideig, de amikor a gyerekek jöttek, az anyaság lett a legfőbb tantárgyam.
Italian[it]
Sì, ma ho dovuto smettere per prendermi cura dei bambini.
Norwegian[nb]
Ja, men da barna kom, byttet jeg hovedfag til husmor.
Dutch[nl]
Ja, maar toen de kinderen kwamen, is m'n hoofdvak huisvrouw geworden.
Polish[pl]
Tak, ale kiedy pojawiły się dzieci, zmieniłam kierunek na " macierzyństwo ".
Portuguese[pt]
Sim, mas com os miúdos, mudei a especialização para dona de casa.
Romanian[ro]
Da, dar când au venit copii am schimbat titlul pentru a fi casnică.
Slovak[sk]
Áno, ale keď prišli deti, zmenila som obor na ženu v domácnosti.
Slovenian[sl]
Ja, ampak ko sta prišla otroka, sem se odločila za gospodinjstvo.
Serbian[sr]
Da, ali kada su se deca rodila, odlučila sam da budem domaćica.
Swedish[sv]
Ja, men när barnen kom, bytte jag till att studera till hemmafru.
Turkish[tr]
Ettim ama çocuklar olunca bölümümü ev kadınlığı olarak değiştirdim.