Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 15. listopadu 1999 Městský úřad Częstochowa umořil dlužné závazky ve výši 394 427 PLN a částku 305 904 PLN (32).
Danish[da]
Den 15. november 1999 eftergav byrådet i Częstochowa udestående fordringer på 394 427 zloty og 305 904 zloty (32).
German[de]
Am 15. November 1999 erließ die Stadtverwaltung Częstochowa Außenstände in Höhe von 394 427 PLN sowie in Höhe von 305 904 PLN (32).
Greek[el]
Στις 15 Νοεμβρίου 1999, η υπηρεσία της πόλης της Częstochowa διέγραψε υποχρεώσεις (καθυστερημένες οφειλές) ύψους 394 427 PLN και 305 904 PLN αντίστοιχα (32).
English[en]
On 15 November 1999 Częstochowa City Council waived outstanding claims of PLN 394 427 and PLN 305 904 (30).
Spanish[es]
El 15 de noviembre de 1999 el Ayuntamiento de Częstochowa renunció a deudas por importe de 394 427 PLN y 305 904 PLN (32).
Estonian[et]
15. novembril 1999. aastal loobus Częstochowa linnanõukogu 394 427 Poola zloti ja 305 904 Poola zloti suurustest maksetähtaja ületanud nõuetest (32).
Finnish[fi]
15 marraskuuta 1999 Częstochowan kaupunginvaltuusto luopui 394 427 zlotyn ja 305 904 zlotyn maksamattomista saatavista (32).
French[fr]
Le 15 novembre 1999, l'administration municipale de Częstochowa a annulé des engagements (arriérés) d'un montant de 394 427 PLN et de 305 904 PLN (32).
Hungarian[hu]
1999. november 15-én a Częstochowa-i Városháza elállt a 394 427 PLN és a 305 904 PLN összegű követeléstől (32).
Italian[it]
Il 15 novembre 1999 il Consiglio comunale di Częstochowa ha estinto i crediti rimanenti per un importo di 394 427 PLN e di 305 904 PLN (32).
Lithuanian[lt]
1999 m. lapkričio mėn. 15 d. Čenstakavos miesto valdyba panaikino 394 427 PLN ir 305 904 PLN skolas (32).
Latvian[lv]
1999. gada 15. novembrī Čenstohovas pilsētas padome atteicās no nesamaksātajiem prasījumiem PLN 394 427 un PLN 305 904 (32).
Dutch[nl]
Op 15 november 1999 schold het stadsbestuur van Częstochowa achterstallige verplichtingen ten bedrage van 394 427 PLN en van 305 904 PLN kwijt (32).
Polish[pl]
Dnia 15 listopada 1999 r. Urząd Miasta Częstochowa umorzył zaległe zobowiązania na kwotę 394 427 PLN i na kwotę 305 904 PLN (32).
Portuguese[pt]
Em 15 de Novembro de 1999, a Câmara Municipal Częstochowa anulou créditos pendentes no valor de 394 427 PLN e de 305 904 PLN (32).
Slovak[sk]
Dňa 15. novembra 1999 Mestský úrad Częstochowa umoril dlžobné záväzky vo výške 394 427 PLN a čiastku 305 904 PLN (32).
Slovenian[sl]
15. novembra 1999 je mestni svet Częstochowa odpovedal neplačane terjatve v znesku 394 427 PLN in 305 904 PLN (32).
Swedish[sv]
Den 15 november 1999 avskrev Częstochowas stadsförvaltning utestående fordringar på 394 427 zloty och 305 904 zloty (32).