Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Líbeznými slovy popisuje křesťanský apoštol Jan tuto kolektivní nevěstu: „A viděl jsem nové nebe a novou zemi; neboť dřívější nebe a dřívější země pominuly a moře více není.
Danish[da]
Den kristne apostel Johannes beskriver denne kollektive brud med disse smukke ord: „Og jeg så en ny himmel og en ny jord; thi den første himmel og den første jord var forsvundet, og havet var ikke mere.
German[de]
Mit schönen Worten beschreibt der christliche Apostel Johannes diese Kollektiv-Braut, wenn er sagt: „Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der frühere Himmel und die frühere Erde waren vergangen, und das Meer ist nicht mehr.
Greek[el]
Με ωραία φρασεολογία ο Χριστιανός απόστολος Ιωάννης περιγράφει αυτή τη σύνθετη νύμφη, λέγοντας: «Και είδον ουρανόν νέον και γην νέαν· διότι ο πρώτος ουρανός και η πρώτη γη παρήλθε· και η θάλασσα δεν υπάρχει πλέον.
English[en]
With lovely phraseology the Christian apostle John describes this composite bride, saying: “And I saw a new heaven and a new earth; for the former heaven and the former earth had passed away, and the sea is no more.
Spanish[es]
Con bella fraseología el apóstol cristiano Juan describe a esta novia compuesta, diciendo: “Y vi un nuevo cielo y una nueva tierra; porque el cielo anterior y la tierra anterior habían pasado, y el mar ya no existe.
Finnish[fi]
Kristitty apostoli Johannes kuvailee kauniin sanoin tätä morsian-yhteisöä: ”Ja minä näin uuden taivaan ja uuden maan; sillä ensimmäinen taivas ja ensimmäinen maa ovat kadonneet, eikä merta enää ole.
French[fr]
En termes touchants, l’apôtre chrétien Jean décrit cette classe de l’épouse, disant : “Et je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre ; car l’ancien ciel et l’ancienne terre avaient disparu, et la mer n’est plus.
Italian[it]
Con belle espressioni il cristiano apostolo Giovanni descrive questa sposa composita, dicendo: “E vidi un nuovo cielo e una nuova terra; poiché il precedente cielo e la precedente terra erano passati, e il mare non è più.
Japanese[ja]
クリスチャンの使徒ヨハネは美しいことばづかいを用いて,この複合の花嫁を描写し,こう述べています。『
Korean[ko]
그리스도의 사도 ‘요한’은 아름다운 문체로 이 종합체인 신부를 다음과 같이 묘사합니다.
Norwegian[nb]
Den kristne apostelen Johannes beskriver i vakre vendinger den kollektive bruden og sier: «Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var veket bort, og havet er ikke mer.
Dutch[nl]
Met lieflijke bewoordingen beschrijft de christelijke apostel Johannes deze samengestelde bruid, zeggende: „En ik zag een nieuwe hemel en een nieuwe aarde, want de vroegere hemel en de vroegere aarde waren voorbijgegaan, en de zee is niet meer.
Polish[pl]
Chrześcijański apostoł Jan pięknym, obrazowym językiem opisuje tę zbiorową pannę młodą w następujący sposób: „Ujrzałem niebo nowe i ziemię nową, bo pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęły i morza już nie ma.
Portuguese[pt]
O apóstolo cristão João descreve esta noiva composta com bela fraseologia, dizendo: “E eu vi um novo céu e uma nova terra, pois o céu anterior e a terra anterior tinham passado, e o mar já não é.
Swedish[sv]
I älskliga ord beskriver den kristne aposteln Johannes denna sammansatta brud, i det han säger: ”Och jag såg en ny himmel och en ny jord, ty den förra himmelen och den förra jorden hade försvunnit, och havet är inte mer.
Ukrainian[uk]
Гарними висловами християнський апостол Іван говорить про цю складну невісту і каже: “І бачив я небо нове й нову землю, перше бо небо та перша земля проминули, і моря вже не було.