Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna, twee eeue voordat dit gebeur het, het hy gesien dat “daar uit die weste ’n bokram [aankom] wat so vinnig oor die aarde beweeg dat hy nie grond raak nie” (NAV).
Czech[cs]
Dále viděl — dvě století před uskutečněním —, jak „od západu slunce přicházel po povrchu celé země kozel“ a pohyboval se tak rychle, že se „nedotýkal země“.
Danish[da]
Dernæst så han, to hundrede år før det ville indtræffe, ’en gedebuk der kom fra solnedgangen [vest]’ og som bevægede sig så hurtigt at ’den ikke rørte jorden’.
German[de]
Als nächstes sah er — zwei Jahrhunderte bevor es geschah — einen „Ziegenbock, der vom Sonnenuntergang [von Westen] her“ kam und sich so schnell fortbewegte, daß er ‘die Erde nicht berührte’.
Greek[el]
Στη συνέχεια είδε, δυο αιώνες προτού συμβεί, ότι «τράγος ήρχετο από της δύσεως» και ότι προχωρούσε τόσο γρήγορα ώστε «δεν ήγγιζε το έδαφος».
English[en]
Next, two centuries before it happened, he saw “a male of the goats coming from the sunset [the west]” and moving so fast that “it was not touching the earth.”
Spanish[es]
Después, dos siglos antes de que sucediera lo visto, vio a “un macho de las cabras que venía del poniente [el oeste]” y moviéndose tan rápidamente que “no tocaba la tierra”.
Finnish[fi]
Seuraavaksi hän näki – kaksisataa vuotta ennen sen tapahtumista – ’kauriin tulevan päivän laskun puolelta’ eli lännestä ja liikkuvan niin nopeasti, ettei se ”maata koskettanut”.
French[fr]
Ensuite, deux siècles avant que l’événement prophétisé ne se réalise, il vit qu’“un bouc de chèvres venait du couchant”, de l’ouest; il se déplaçait si vite qu’“il ne touchait pas la terre”.
Hindi[hi]
फिर उस घटना के दो शताब्दी पहले ही उसने देखा कि एक बकरा पश्चिम दिशा से निकलकर “सारी पृथ्वी के ऊपर ऐसा फिरा कि चलते समय भूमि पर पाँव न छुआया।”
Hiligaynon[hil]
Sing masunod, duha ka siglo sa wala pa ini matabo, nakita niya ang “kanding nga lalaki nag-abot gikan sa ginatunuran sang adlaw [sa katundan]” kag madasig nga nagadalagan nga “wala nagatumban sa duta.”
Indonesian[id]
Selanjutnya, dua abad sebelum terjadi, ia melihat ”seekor kambing jantan datang dari sebelah barat” dan bergerak begitu cepat ”tanpa menginjak tanah.”
Italian[it]
Poi, due secoli prima che accadesse, vide “un capro [che] veniva dal ponente” con tale velocità che “non toccava la terra”.
Japanese[ja]
そして次に,「一頭の雄のやぎが......日の沈む方[西]からやって来(る)」のを,事が起きる2世紀前に見ました。「 それは地に触れていなかった」と言えるほど速いスピードでやって来ました。
Korean[ko]
그 다음으로, 사건이 발생하기 2세기 전에, 다니엘은 “한 수염소가 서편에서부터 와서” “땅에 닿지 아니”할 정도로 재빨리 움직이는 것을 보았다.
Malagasy[mg]
Nanaraka izany, taonjato roa talohan’ny hahatanterahan’ny fisehoan-javatra voalazan’ny faminaniana, dia hitany fa nisy “osilahy nivoaka avy tany andrefana”; niriotra aoka izany izy io ka “tsy nikasika ny tany”.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി, സംഭവിക്കുന്നതിനു രണ്ടു നൂററാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പുതന്നെ “സൂര്യാസ്തമയത്തിങ്കൽനിന്ന് [പടിഞ്ഞാറ്] ഒരു കോലാട്ടുകൊററൻ വരുന്ന”തും “ഭൂമിയിൽ തൊടാത്ത” വിധം അത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നതും അവൻ കണ്ടു.
Norwegian[nb]
Deretter så han, 200 år før det skjedde, at det «kom . . . en geitebukk fra vest» som fór så fort fram at den ikke ’kom nær marken’.
Dutch[nl]
Vervolgens, twee eeuwen voordat het gebeurde, zag hij „een geitebok van de ondergang der zon [het westen]” komen en zich zo snel voortbewegen dat ’hij de aarde niet aanraakte’.
Nyanja[ny]
Kenaka, zaka mazana aŵiri chimenecho chisanachitike, iye anawona “tonde wochokera kolowera dzuŵa, [kumadzulo]” ndipo akumayenda mofulumira kotero kuti “wosakhudza nthaka.”
Polish[pl]
Następnie prorok ujrzał coś, co się spełniło 200 lat później: „Samiec z kóz nadciągał od zachodu”, poruszając się tak szybko, że „nie dotykał ziemi”.
Portuguese[pt]
A seguir, dois séculos antes de isso acontecer, ele viu “um bode dos caprídeos [vindo] desde o poente [o ocidente]” e que se locomovia tão velozmente que “não tocava na terra”.
Samoan[sm]
Ona sosoo lea, i le isi lua senituri a o leʻi taunuu, na ia vaaia ai “se ʻoti poa ua sau mai le mea e goto i ai le la [sisifo] (NW)” ma ua vave tele mai o lea “ua le pai i le eleele.”
Shona[sn]
Tevere, mazana amakore maviri kusati kwaitika, iye akaona “nhongo ichibva kumavirazuva [madokero]” uye ichifamba nokukurumidza kwazvo zvokuti yakanga “isingatsiki pasi.”
Southern Sotho[st]
Kamor’a moo, makholo a mabeli a lilemo pele ho etsahala, o ile a bona “phooko . . . e tsoa Bophirimela” e tsamaea ka lebelo le leholo hoo e neng “e sa hate fatše.”
Swedish[sv]
Därefter fick han, två århundraden innan händelserna tilldrog sig, se ”en bock komma västerifrån” så snabbt att den förflyttade sig ”utan att röra vid jorden”.
Tamil[ta]
அடுத்து, அது சம்பவிப்பதற்கு இரண்டு நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பாக, அவன் “இதோ, மேற்கேயிருந்து ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடா நிலத்திலே கால் பாவாத”படிக்கு அத்தனை வேகமாக பாய்ந்து வருவதை பார்த்தான்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, dalawang siglo bago pa ito mangyari, kaniyang nakita “ang isang kambing na lalaki na nagmula sa lubugan ng araw [ang kanluran]” at tumatakbo nang napakabilis na anupa’t “iyon ay hindi sumasayad sa lupa.”
Tswana[tn]
Go tswa foo, makgolo a dingwaga a le mabedi pele ga seo se diragala, o ne a bona ‘phoko e tswa ntlheng ya bophirimatsatsi’ mme e tsamaya ka bofefo mo eleng gore ‘e ne ya seka ya ama lefatshe.’
Tsonga[ts]
Endzhaku, malembe xidzana mambirhi swi nga si humelela, u vone “šiphongo ši ṭemakanya hi ku anama ka misav̌a, ši huma v̌upeladyambu” naswona a xi tsutsuma lerova a “ši nga kanḍiyi hansi.”
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, amakhulu amabili eminyaka ngaphambi kokuba kwenzeke, wabona “impongo ngasentshonalanga” futhi ishesha kakhulu kangangokuthi “ingawuthinti umhlaba.”