Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die Jode die stad “in opskudding gebring” het, het hulle die heersers probeer oortuig dat hulle aantygings ernstig is.
Amharic[am]
አይሁዳውያኑ ‘ከተማዋን በሁከት ካመሷት’ በኋላ ያነሱት ክስ ምን ያህል አሳሳቢ እንደሆነ በመግለጽ ገዢዎቹን ለማሳመን ሞከሩ።
Arabic[ar]
ثُمَّ بَعْدَ أَنْ «أَثَارُوا ٱلشَّغَبَ» فِي ٱلْمَدِينَةِ، حَاوَلُوا إِقْنَاعَ ٱلْحُكَّامِ بِخُطُورَةِ جُرْمِ ٱلرَّسُولِ وَمَنْ مَعَهُ.
Azerbaijani[az]
Şəhərdə ‘hay-küy qaldırandan’ sonra rəhbərləri qardaşların təhlükəli adamlar olduğuna inandırmağa çalışdılar.
Bemba[bem]
Nomba pa numa abaYuda bacitile “icimfundawila mu musumba,” baeseshe ukupatikisha bakateka ukusumina ukuti iyi milandu yalibipile nga nshi.
Bulgarian[bg]
След като хвърлили града „в смут“, те се опитали да убедят управниците, че провинението на мисионерите е голямо.
Cebuano[ceb]
Unya, human gubta sa mga Hudiyo ang katawhan sa siyudad, ilang gipaningkamotan nga kombinsihon ang mga magmamando nga seryoso ang ilang mga akusasyon.
Czech[cs]
Když vyvolali ve městě „vřavu“, pokusili se přesvědčit vládce, že obvinění vznesená proti těmto mužům jsou velmi závažná.
Danish[da]
Efter at de havde fået byen ’bragt i oprør’, prøvede de så at overbevise byens ledere om at anklagerne havde noget på sig.
German[de]
Nachdem die Juden die Stadt „in Aufruhr“ versetzt hatten, wollten sie den Stadtvorstehern einreden, Paulus und seine Mitstreiter hätten sich schwerwiegender Vergehen schuldig gemacht.
Efik[efi]
Ndien ke mme Jew ẹma ẹkesịn “ndutịme” ke obio, mmọ ẹma ẹdomo ndinam mme andikara ẹnịm ke ikọ oro ẹdoride Paul ye Silas idịghe ekpri ikọ.
Greek[el]
Κατόπιν, αφού είχαν προκαλέσει «σάλο» στην πόλη, οι Ιουδαίοι προσπάθησαν να πείσουν τους άρχοντες ότι οι κατηγορίες ήταν βαρυσήμαντες.
English[en]
Then, after the Jews had thrown the city “into an uproar,” they tried to convince the rulers that the charges were weighty.
Spanish[es]
Con sus malas mañas alborotaron a la entera ciudad, y luego trataron de convencer a los gobernantes de que había graves cargos contra ellos.
Finnish[fi]
Yllytettyään ”kaupungin mellakkaan” juutalaiset koettivat saada hallitusmiehet vakuuttumaan siitä, että syytökset olivat vakavia.
Fijian[fj]
Ni oti nodra “vakatubuca” na Jiu ena koro, era uqeti ira na iliuliu me tau na itotogi bibi.
French[fr]
Puis, après avoir “ répand[u] le tumulte dans la ville ”, ils ont essayé de convaincre les chefs de la gravité de leurs accusations.
Ga[gaa]
No sɛɛ beni Yudafoi lɛ ‘wo maŋ lɛŋ hirihiri’ lɛ, amɛtao akɛ amɛkɔne maŋ onukpai lɛ ayiŋ akɛ kaselɔi lɛ etɔ̃ mla diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
To whenue Ju lọ lẹ ko hẹn “bẹwlu” wá tòdaho lọ mẹ godo, yé tẹnpọn nado duto aṣẹpatọ lẹ ji dọ owhẹ̀ he yin sisadokọna mẹdehlan lọ lẹ ma yin nuhe yè na yí nukunpẹvi do pọ́n.
Hindi[hi]
फिर पूरे शहर में “हंगामा” मचा देते हैं और उसके बाद वे नगर-अधिकारियों के सामने जाकर पौलुस और सीलास पर गंभीर आरोप लगाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang naggamo na ang siudad bangod sa mga Judiyo, ginkumbinsi nila ang mga gumalahom nga mabug-at ang mga panumbungon.
Hiri Motu[ho]
Bena Iuda taudia be hanua lalonai “heiriheiri bada idia havaraia” murinai, idia ura lohia taudia edia lalona idia veria edia samani hereva idia abia dae totona.
Croatian[hr]
“Uzbunivši grad”, ti su Židovi pokušali uvjeriti gradske poglavare da su Pavao i njegovi suradnici krivi za ozbiljne prijestupe.
Haitian[ht]
Epi, apre Juif yo te fin met vil la “tèt anba”, yo te eseye konvenk chèf yo nan vil la pou yo fè yo kwè akizasyon ki te sou do mesye yo se gwo akizasyon.
Hungarian[hu]
És miután a zsidók az egész várost ’felforgatták’, próbálták meggyőzni az elöljárókat arról, hogy komoly vádakról van szó.
Armenian[hy]
«Քաղաքը իրարանցման մեջ գցելուց» հետո նրանք փորձեցին համոզել իշխանավորներին, թե հիմնավոր մեղադրանքներ ունեն Պողոսի ու նրա ծառայակիցների դեմ։
Indonesian[id]
Lalu, setelah orang-orang Yahudi itu ”mengharubirukan” kota, mereka mencoba meyakinkan para penguasa bahwa tuduhan mereka amat serius.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Juu mere ka obodo ahụ “jupụta n’oké ụzụ,” ha gbalịrị ime ka ndị na-achị achị kweta na ebubo ndị e boro Pọl na ndị nkwusa Alaeze ibe ya abụghị okwu egwuregwu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi ‘nariribuken’ dagiti Judio ti siudad, inkagumaanda a kombinsiren dagiti agtuturay a nadagsen dagiti akusasionda.
Italian[it]
Poi, dopo aver messo la città “in subbuglio”, tentarono di convincere le autorità che le accuse erano gravi.
Japanese[ja]
そのようにして市に「騒動を」起こした後,自分たちの訴えが重大なものであることを支配者たちに納得させようとします。
Georgian[ka]
მათ ქალაქში „აურზაური ატეხეს“, მერე კი ცდილობდნენ, იმაში დაერწმუნებინათ გამგებლები, რომ მათ მძიმე დანაშაული ჰქონდათ ჩადენილი.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Ovajuda va li va “dundakanifa” oshilando, ova li tava kendabala okwiitavelifa ovapangeli kutya osho tava popi osha kwata moiti.
Korean[ko]
그렇게 도시를 “소란에 빠뜨”린 후, 지도자들을 찾아가 바울과 그의 동료들에게 심각한 혐의를 뒤집어씌우려고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kuba Bayudea babusha “kiwowo kikatampe” mu muzhi, bayile na kubula bantangi amba bano bantu balenga mambo akatampe.
Kyrgyz[ky]
Анан шаарга «тополоң салып», башкаруучуларды Пабыл менен Сыласка тагылган айыптардын жөндүү экенине ынандырууга аракет кылышкан.
Lingala[ln]
Nsima ya kokɔtisa engumba “na yikiyiki,” Bayuda yango balukaki kondimisa bakambi-mboka ete Paulo ná Silasi basalaki mabe monene.
Lozi[loz]
Ku tuha fo, Majuda ha se ba ‘zusize mufilifili’ mwa muleneñi, ba lika ku kolwisa babusisi kuli milatu ya baana bao ne li ye mituna.
Lithuanian[lt]
Paskui mėgino įtikinti valdininkus, kad tiedu atvykėliai turi piktų ketinimų.
Macedonian[mk]
Потоа, откако ‚го подбуцнале градот‘, тие се обиделе да ги убедат управителите дека овие луѓе се виновни за тешки престапи.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പൗലോ സും ശീലാ സും ഗൗരവ മേ റിയ കുറ്റമാണ് ചെയ്തി രി ക്കു ന്ന തെന്ന് അധികാ രി കളെ ബോധ്യ പ്പെ ടു ത്താ നും അവർ ശ്രമിച്ചു.
Maltese[mt]
Imbagħad, wara li l- Lhud “qajmu rewwixta” fil- belt, ipprovaw jikkonvinċu lill- ħakkiema li l- akkużi kienu serji.
Burmese[my]
ဂျူးတို့သည် မြို့၌ “အုတ်အုတ်သဲသဲ” ဖြစ်စေပြီးနောက် မိမိတို့၏စွဲချက်များ အလွန်အရေးကြီးသည်ဟု မြို့အရာရှိတို့အား ယူမှတ်စေ၏။
Norwegian[nb]
Etter at jødene hadde brakt byen «i opprør», prøvde de å overbevise styresmennene om at det var alvorlige anklager de la fram.
Nepali[ne]
“सहरभरि तहल्का मच्चाए”-पछि ती यहूदीहरूले नगर प्रशासकहरूलाई पावल र सिलासमाथि लगाइएको अभियोग गम्भीर छ भनेर मनाउन खोजे।
Dutch[nl]
Nadat de Joden de stad „in opschudding” hadden gebracht, probeerden ze de bestuurders ervan te overtuigen dat het om ernstige beschuldigingen ging.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka morago ga ge Bajuda ba ‘ferekantše’ motse, ba ile ba leka go kgodiša babuši gore dilo tšeo ba bego ba ba latofatša ka tšona e be e le tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Iwo atayambitsa “chipolowe” mumzindamo, anayesetsa kutsimikizira olamulira kuti atumwiwo anapalamula milandu ikuluikulu.
Ossetic[os]
Гъемӕ ӕгас горӕт «сызмӕстой» ӕмӕ уый фӕстӕ Павелы ӕмӕ иннӕ хъусынгӕнджыты хицӕутты раз стыр фыдракӕндты фӕаххосджын кодтой.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹਲਚਲ ਮਚਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਾਏ ਇਲਜ਼ਾਮ ਗੰਭੀਰ ਸਨ।
Polish[pl]
A gdy już wywołali rozruchy, wystąpili do władców miasta z ciężkimi zarzutami przeciw Pawłowi i jego towarzyszom.
Portuguese[pt]
Então, depois de os judeus terem lançado a cidade num “alvoroço”, eles tentaram convencer as autoridades de que os discípulos haviam cometido crimes graves.
Rundi[rn]
Aho nya Bayuda bamariye gutera “intureka” muri ico gisagara, baciye bagerageza kujijura abatware baco yuko ibirego Paulo na Silasi bariko bagirizwa vyari bikomeye cane.
Russian[ru]
Затем иудеи, подняв «в городе шум», попытались убедить правителей в том, что против Павла и Силы выдвинуты справедливые обвинения.
Kinyarwanda[rw]
Abo Bayahudi bamaze “guteza akaduruvayo mu mugi,” bagerageje kwemeza abategetsi ko abo bagabo baregwaga ibirego bikomeye.
Sango[sg]
Na peko ti so aJuif ‘abi wusuwusu na yâ ti gbata ni’, ala sara kue si akota zo ti gbata ni abâ so ye ni ayeke kota tënë mingi.
Sinhala[si]
නමුත් පාවුල් හා අනික් සහෝදරයන් ‘මුළු ලෝකයම පෙරළා දමා’ තිබෙන බවට ඔවුන් චෝදනා කළා.
Slovak[sk]
Po tom, čo Židia ‚pobúrili mesto‘, snažili sa presvedčiť vládcov, že proti týmto mužom existujú vážne obvinenia.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona “faavevesi” e tagata Iutaia le aai, ona taumafai lea e faatalitonu taʻitaʻi o le malo e matuiā moliaga faasaga iā i laʻua.
Shona[sn]
Pashure pokunge vaJudha vaita kuti guta riite “mheremhere,” vakaedza kuita kuti vatongi vaone kuti zvaipomerwa varume ava zvaiva zvakakomba.
Albanian[sq]
Pastaj, pasi kishin shkaktuar «trazirë» në qytet, u përpoqën t’i bindnin krerët se akuzat ishin të rënda.
Serbian[sr]
Kada su Judejci „uzbunili“ ceo grad probali su da ubede gradske poglavare da su u pitanju ozbiljne optužbe.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den Dyu „tyari dyugudyugu kon na ini a foto”, den taki sani fu Paulus nanga Silas fu meki den tiriman bribi taki den man disi du wan tu seryusu ogri.
Southern Sotho[st]
Joale, ka mor’a hore Bajuda ba ‘bake moferefere’ motseng, ba ile ba leka ho kholisa babusi hore lintho tseo ba ba qosang ka tsona li tebile.
Swedish[sv]
När judarna väl hade försatt staden ”i uppror” försökte de övertyga styresmännen om att de anklagelser de kom med var mycket allvarliga.
Swahili[sw]
Kisha baada ya “kuzusha fujo jijini,” wakajaribu kuwasadikisha watawala kwamba mashtaka hayo yalikuwa mazito.
Congo Swahili[swc]
Kisha baada ya “kuzusha fujo jijini,” wakajaribu kuwasadikisha watawala kwamba mashtaka hayo yalikuwa mazito.
Tamil[ta]
அந்த யூதர்கள் நகரில் ‘அமளி உண்டாக்கினார்கள்’; பவுலும் அவருடைய தோழர்களும் படுமோசமான குற்றங்கள் செய்திருப்பதாகச் சொல்லி நகரத் தலைவர்களை அவர்கள் நம்ப வைக்க முயன்றார்கள்.
Thai[th]
ครั้น แล้ว หลัง จาก ก่อ “ความ วุ่นวาย” ใน เมือง พวก ยิว พยายาม ทํา ให้ คณะ ผู้ ปกครอง เมือง เชื่อ ว่า ข้อ กล่าวหา นั้น เป็น เรื่อง ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣይሁድ ነታ ኸተማ ምስ “ኣነዐብዋ፡” ኣቕሊልካ ዘይርአ ኽስታት ከም ዘለዎም ነቶም መኳንንቲ ኼእምንዎም ፈተኑ።
Tagalog[tl]
Matapos ‘pagkaguluhin ang lunsod,’ sinikap ng mga Judio na kumbinsihin ang mga tagapamahala na ang dalawang ito ay nakagawa ng mabigat na kasalanan.
Tswana[tn]
Mme fa Bajuda ba sena go “feretlha motse,” ba ne ba leka go tlhotlheletsa babusi gore ba dumele gore dilo tse Paulo le Silase ba latofadiwang ka tsone di masisi.
Tongan[to]
Pea ‘i he hili hono fakatupu ‘e he kau Siú “ha fu‘u moveuveu” ‘i he koló, na‘a nau feinga ke fakaloto‘i ‘a e kau pulé ‘o pehē ko e ngaahi tukuaki‘í na‘e mafatukituki.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Juda i bin kirapim “bikpela raiot long taun,” ol i traim long kirapim ol bikman long ting olsem Pol na ol wanwok bilong em husat i autim tok bilong Kingdom, i bin mekim ol bikpela rong.
Turkish[tr]
Yahudiler şehirde “kargaşa” çıkarıp ardından yöneticileri vaizlerin ağır bir suç işlediğine ikna etmeye çalıştılar.
Tsonga[ts]
Kutani endzhaku ka loko va ‘pfuxe hasahasa’ emutini, va ringete ku khorwisa valawuri leswaku va swi tekela enhlokweni swihehlo leswi va hehlaka valala va vona hi swona.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, Ŵayuda ŵati ŵawuska “civulupi” mu msumba, ŵakayezga kukhorweska ŵeruzgi kuti milandu ya Paulosi na Sila yikaŵa yikuru comene.
Tuvalu[tvl]
Kae i te otiga ne “fakamakosu” ne te kau Iutaia a tino i te fa‵kai, ne taumafai latou o fakatalitonu atu ki tino pule me e ma‵sei ‵ki a mea ne fai ne tāgata konei.
Twi[tw]
Bere a Yudafo no maa kurow no mu “yɛɛ bagyabagya” no, wɔkaa nsɛm bi a ɛbɛma atumfoɔ no agye atom sɛ kwaadu a wɔde abɔ Paulo ne Silas no mu yɛ du.
Vietnamese[vi]
Sau khi “gây náo loạn” trong thành, họ lại cố thuyết phục nhà cầm quyền rằng lời cáo buộc dành cho Phao-lô và Si-la là rất nghiêm trọng.
Xhosa[xh]
Emva kokuba amaYuda evuse “isaqunge” kweso sixeko, azama ukweyisela abalawuli ukuba izityholo zawo zazinzulu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn táwọn Júù yìí sì ti kó ìlú náà “sínú ìrọ́kẹ̀kẹ̀,” wọ́n fìdí ẹ̀ múlẹ̀ lọ́dọ̀ àwọn aláṣẹ ìlú pé ẹ̀sùn tó lágbára ni wọ́n fi kan Pọ́ọ̀lù àtàwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ tí wọ́n jọ ń kéde Ìjọba Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba amaJuda ebangele “isiyaluyalu” emzini, azama ukukholisa ababusi ukuthi amacala ayebekwe la madoda ayemabi kakhulu.