Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili lang kay gihuptan niya ang sibil nga administrasyon kondili siya mao usab ang komandante sa mga sundalo sa satrapa.
Czech[cs]
Staral se nejen o občanskou správu, ale byl také velitelem vojenských jednotek, které se skládaly z odvedenců.
Danish[da]
Han tog sig ikke blot af den borgerlige forvaltning, men havde også kommandoen over de udskrevne styrker i sit område.
German[de]
Ihm oblag nicht nur die Zivilverwaltung, sondern er befehligte auch die Truppenkontingente der Satrapie.
Greek[el]
Δεν ήταν επιφορτισμένος μόνο με την πολιτική διοίκηση αλλά και με την αρχηγία των στρατευμάτων της σατραπείας.
English[en]
Not only did he carry on the civil administration but he was also commander of the satrapal levies.
Spanish[es]
No solo se encargaba de la administración civil, sino también de las recaudaciones.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että hän johti siviilihallintoa, hän oli myös satraappikuntansa sotajoukkojen komentaja.
French[fr]
Outre qu’il assurait le gouvernement civil, il avait aussi le commandement des troupes de la satrapie.
Indonesian[id]
Ia tidak hanya melaksanakan administrasi sipil tetapi juga menjadi komandan atas pasukan tentara yang direkrut.
Iloko[ilo]
Saanna laeng a tinarawidwidan ti ar-aramid dagiti umili no di ket komandante pay ti binukelna a buyot.
Italian[it]
Non solo era responsabile dell’amministrazione civile, ma comandava anche i militari reclutati nella satrapia.
Malagasy[mg]
Niandraikitra ny fiainam-bahoaka izy sady lehiben’ny tafika teo an-toerana.
Norwegian[nb]
Han ledet ikke bare den sivile administrasjonen, men hadde også kommandoen over de utskrevne militære mannskaper i satrapiet.
Dutch[nl]
Hij oefende niet alleen het civiele bestuur uit, maar hij was ook bevelhebber van de troepencontingenten van de satrapie.
Polish[pl]
Sprawował nie tylko władzę administracyjną, lecz był również dowódcą miejscowych zaciągów.
Portuguese[pt]
Ele não somente tomava conta da administração civil, mas era também um comandante das tropas conscritas da satrapia.
Russian[ru]
Он не только осуществлял гражданское управление, но и был также главнокомандующим армией рекрутов, набранных в этой сатрапии.
Swedish[sv]
Han skötte inte bara den civila förvaltningen utan hade också befäl över det utskrivna manskapet inom sitt område.
Tagalog[tl]
Hindi lamang niya binalikat ang sibil na pangangasiwa kundi siya rin ay kumandante ng kinalap niyang hukbo.
Chinese[zh]
总督不但处理民事,还统领境内征召的士兵。 总督的职权要是世袭的话,对中央构成的威胁不容忽视。