Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het my teen my pa se wense uit die tronk gekry.
Amharic[am]
አባቴ እንድፈታ ባይፈልግም እናቴ አስፈታችኝ።
Arabic[ar]
وخالفَت امي رغبات ابي وأخرجتني من هناك.
Bislama[bi]
Mama blong mi i mekem rod blong mi save kamaot long kalabus, nating se Papa blong mi i no wantem.
Cebuano[ceb]
Nga supak sa kagustohan sa akong amahan, gihikay ni Mama nga ako makagawas.
Czech[cs]
Přes otcův odpor mě odtud maminka dostala.
Danish[da]
Mod min fars vilje fik min mor mig løsladt.
German[de]
Gegen den Willen meines Vater holte meine Mutter mich heraus.
Greek[el]
Παρά τη θέληση του πατέρα μου, η μαμά μου με έβγαλε από τη φυλακή.
English[en]
Against my father’s wishes, Mom got me out.
Spanish[es]
Contra los deseos de mi padre, mamá me sacó.
Finnish[fi]
Vastoin isäni tahtoa äitini järjesti minut pois vankilasta.
Croatian[hr]
Protivno volji mog oca, majka me je izbavila.
Hungarian[hu]
Édesapám akarata ellenére édesanyám elintézte, hogy kiengedjenek.
Iloko[ilo]
Nupay agkedked ni tatang, inruarnak ni Nanang.
Italian[it]
Mia madre, contro il volere di mio padre, mi fece uscire dal carcere.
Korean[ko]
아버지의 뜻과는 반대로, 어머니는 내가 풀려 나도록 주선해 주었다.
Malagasy[mg]
Nifanohitra tamin’ny fanirian-draiko, dia nanao izay hanafahana ahy i Neny.
Norwegian[nb]
Mor fikk meg ut derfra mot fars vilje.
Dutch[nl]
Tegen de wens van mijn vader haalde mijn moeder me eruit.
Polish[pl]
Mama wydostała mnie stamtąd wbrew woli ojca.
Portuguese[pt]
Contra a vontade do meu pai, minha mãe conseguiu minha libertação.
Romanian[ro]
Împotriva voinţei tatălui meu, mama m-a scos de acolo.
Slovak[sk]
Matka ma proti otcovej vôli dostala z väzenia.
Slovenian[sl]
Mama me je izvlekla iz zapora, čeprav je oče temu nasprotoval.
Serbian[sr]
Mama me je izvukla odatle, nasuprot tatinim željama.
Swedish[sv]
Mamma hjälpte mig att bli fri, även om det var mot pappas vilja.
Swahili[sw]
Kinyume cha matakwa ya baba yangu, mama alinitoa humo.
Thai[th]
คุณ แม่ เอา ผม ออก จาก คุก ซึ่ง เป็น การ ฝืน ความ ปรารถนา ของ คุณ พ่อ.
Tagalog[tl]
Laban sa kagustuhan ng aking ama, isinaayos ni Inay na ako ay makalabas sa piitan.
Turkish[tr]
Babam istemediği halde annem beni oradan çıkarırdı.
Zulu[zu]
Nakuba ubaba ayengafuni, uMama wangikhipha.