Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my probeer dwing om die Hitler-saluut te gee.
Central Bikol[bcl]
Pinirit ninda akong gibohon an saludo para ki Hitler.
Bangla[bn]
তারা আমাকে হিটলারকে অভিবাদন করার জন্য জোর করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ila kong gipugos sa pagsaludar.
Czech[cs]
Snažili se mě donutit k hajlování.
German[de]
Sie versuchten mich zum Hitlergruß zu zwingen.
Ewe[ee]
Wodze agbagba be yewoazi dzinye mado gbe na Hitler.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdomo ndinyịk mi ntoro Hitler.
Greek[el]
Εκείνοι προσπάθησαν να με αναγκάσουν να αποδώσω το χιτλερικό χαιρετισμό.
English[en]
They tried to force me to give the Hitler salute.
Estonian[et]
Nad üritasid mind sundida Hitlerit tervitama.
Finnish[fi]
He yrittivät pakottaa minut esittämään hitlertervehdyksen.
Fijian[fj]
Era vakasaurarataki au meu salutu vei Hitler.
Ga[gaa]
Amɛbɔ mɔdɛŋ koni amɛnyɛ mi nɔ ní makɛɛ “Heil Hitler.”
Hausa[ha]
Sun yi ƙoƙarin su tilasta mini na sara wa Hitler.
Hebrew[he]
הם ניסו להכריח אותי להצדיע להיטלר.
Hindi[hi]
और हिटलर को सलामी देने के लिए वे मुझसे ज़बरदस्ती करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Ginapilit nila ako nga magsaludo kag magsinggit sing: “Heil Hitler.”
Hiri Motu[ho]
Lau idia doria toho Hitler lau saluti henia totona.
Croatian[hr]
Pokušavali su me prisiliti da kažem “Heil Hitler”.
Haitian[ht]
Yo t ap eseye fòse m fè salitasyon Hitler la.
Hungarian[hu]
Megpróbáltak rákényszeríteni, hogy mondjam ki, hogy „heil Hitler”.
Armenian[hy]
Նրանք փորձում էին ստիպել ինձ ասել «հա՛յլ Հիտլեր»։
Indonesian[id]
Mereka mencoba memaksa saya untuk memberi salut Hitler.
Igbo[ig]
Ha gbalịrị ka ha manye m ikele ekele e ji eto Hitler.
Iloko[ilo]
Pinilitdak nga agsaludo ken Hitler.
Icelandic[is]
Þeir reyndu að neyða mig til þess að heilsa með „Heil Hitler“.
Isoko[iso]
A daoma re a gba omẹ họ yere obiala na.
Italian[it]
Cercarono di costringermi a fare il saluto nazista.
Kazakh[kk]
Олар менің Гитлерді дәріптегенімді қалап, қысым жасады.
Kannada[kn]
ನಾನು ಹಿಟ್ಲರ್ಗೆ ವಂದಿಸುವಂತೆ ಅವರು ಬಲವಂತಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
그들은 억지로 내가 히틀러식 경례를 하게 만들려고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Batendekele kunkanjikizha kwimena Hitler mpandampula.
San Salvador Kongo[kwy]
Bayantika kunkomekena vo yavova sambu kia Hitler.
Ganda[lg]
Kyokka Yakuwa yannyamba ne nsigala nga ndi mugumu.
Lingala[ln]
Bamekaki kopusa ngai napesa Hitler losako.
Lozi[loz]
Ne ba likile ku ni hapeleza ku bubeka Hitler.
Lithuanian[lt]
Jie mėgino priversti sveikintis nacistiškai.
Luba-Lulua[lua]
Kungenzejabu bua kukosela Hitler mpala.
Marshallese[mh]
Rar kajeoñ iun iõ bwe in kwotak peiõ ñõn koutiej Hitler.
Malayalam[ml]
‘ഹിറ്റ്ലർ സല്യൂട്ട്’ ചെയ്യാൻ അവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
मला जबरदस्तीनं “हेल हिटलर” म्हणायला लावण्याचा त्यांनी प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Ipprovaw jisforzawni biex insellem lil Hitler.
Burmese[my]
သူတို့က ကျွန်မ ဟစ်တလာကိုအလေးပြုဖို့ ကြိုးစားဖိအားပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De prøvde å tvinge meg til å gjøre Hitler-hilsenen.
Niuean[niu]
Ne lali a lautolu ke fakaohooho au ke taute e saluti Hitler.
Dutch[nl]
Ze probeerden me te dwingen de Hitlergroet te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba leka go nkgapeletša go rapela Hitler.
Nyanja[ny]
Iwo anandikakamiza kuchita sawatcha ya Hitler.
Pangasinan[pag]
Pinilit da ak ya onsaludo ed si Hitler.
Pijin[pis]
Olketa trae for forcem mi for talem datfala toktok “Heil Hitler.”
Portuguese[pt]
Eles tentaram me obrigar a fazer a saudação a Hitler.
Rundi[rn]
Baragerageje kumpatira kuvuga ya ndamukanyo yo guhayagiza Hitler.
Russian[ru]
Они пытались заставить меня салютовать Гитлеру.
Sinhala[si]
එදා ඔවුන්, හිට්ලර්ට ආචාර කරන්න කියලා මට බල කෙරුවා.
Slovenian[sl]
Skušali so me prisiliti, da bi izrekla nacistični pozdrav.
Samoan[sm]
Sa latou taumafai e faamalosi aʻu e fai le faʻalo a Hitila.
Shona[sn]
Vakaedza kundimanikidza kusaruta Hitler.
Albanian[sq]
Ata u përpoqën të më detyronin që të nderoja si nazistët.
Serbian[sr]
Pokušavali su da me nateraju da kažem „hajl Hitler“.
Sranan Tongo[srn]
Den ben pruberi fu dwengi mi fu taki a Hitler odi.
Southern Sotho[st]
A ile a leka ho nqobella hore ke etse salute ea Hitler.
Swahili[sw]
Walijaribu kunilazimisha kutoa salamu ya Hitler.
Congo Swahili[swc]
Walijaribu kunilazimisha kutoa salamu ya Hitler.
Tamil[ta]
என்று சொல்லும்படி அவர்கள் என்னை வற்புறுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
హిట్లర్ సెల్యూట్ చేసేలా నన్ను బలవంతపెట్టడానికి వారు ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
ครู เหล่า นั้น พยายาม บังคับ ฉัน ให้ สดุดี ฮิตเลอร์.
Tigrinya[ti]
ንሂትለር ሰላምታ ኽህብ ኬገድዱኒ ድማ ፈተኑ።
Tiv[tiv]
Nahan ve nôngo ér vea kighir mo m civir Hitler.
Tagalog[tl]
Pinilit nila akong magsabi ng “Heil Hitler.”
Tswana[tn]
Ba ne ba leka go mpateletsa gore ke dire tumediso ya ga Hitler.
Tongan[to]
Na‘a nau feinga ke fakamālohi‘i au ke u fai ‘a e salute kia Hitilaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakasoleka kundisungilizya kuti ndicite silutu wa Hitler.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik subim mi long mekim salut bilong Hitler.
Turkish[tr]
Beni Hitler selamı vermeye zorladılar.
Tsonga[ts]
Va ringete ku ndzi sindzisa leswaku ndzi losa Hitler.
Tatar[tt]
Алар мине Гитлерны данларга мәҗбүр итәргә тырыштылар.
Tumbuka[tum]
Ŵakayezga kunicicizga kuti nisindamire Hitler.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛhyɛ me ma makyia Hitler nkyia no.
Ukrainian[uk]
Вони хотіли змусити мене віддати честь Гітлеру.
Umbundu[umb]
Ovo va seteka oku ndi kisika oku lama Hitler.
Venda[ve]
Vho lingedza u nkombetshedza uri ndi loshe Hitler.
Vietnamese[vi]
Họ cố ép tôi tung hô Hitler.
Waray (Philippines)[war]
Nangalimbasog hira pagpwersa ha akon nga himoon an pagsaludo kan Hitler.
Xhosa[xh]
Bazama ukundinyanzela ukuba ndikhahlele uHitler.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbìyànjú láti fipá mú mi kọrin ìyìn sí Hitler.
Zulu[zu]
Bazama ukungiphoqa ukuba ngishaye indesheni kaHitler.