Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това са студентите, пътниците и летовниците, но също така и трансграничните работници, журналистите и предприемачите, които са поставени в затруднено положение поради много високите такси за комуникация.
Czech[cs]
Jde o studenty, turisty a rekreanty, avšak jde také o přeshraniční pracovníky, novináře a obchodníky, kteří jsou v důsledku vysokých cen za komunikaci znevýhodněni.
Danish[da]
Det er de studerende, de forretningsrejsende og de ferierejsende, men det er også arbejdstagere med arbejde i udlandet, journalister og forretningsfolk, der belastes af meget høje takster for mobilkommunikation.
German[de]
Es sind Studenten, Reisende und Urlauber, aber auch Grenzgänger, Journalisten und Unternehmer, die durch die sehr hohen Kommunikationskosten eingeschränkt werden.
Greek[el]
Είναι οι σπουδαστές, οι ταξιδιώτες και όσοι κάνουν διακοπές, αλλά είναι επίσης οι διασυνοριακοί εργαζόμενοι, οι δημοσιογράφοι και οι επιχειρηματίες που πλήττονται από τις υπερβολικά υψηλές χρεώσεις των επικοινωνιών.
English[en]
It is the students, the travellers and the holidaymakers, but it is also the cross-border workers, the journalists and the businesspeople who are handicapped because of very high charges for communication.
Spanish[es]
Son los estudiantes, los que viajan por negocios o de vacaciones, pero también los trabajadores transfronterizos, los periodistas y los hombres y mujeres de negocios que se ven limitados por unos costes muy elevados en la comunicación.
Estonian[et]
Nende hulgas on tudengeid, reisijaid ja puhkajaid, aga ka piiriüleseid töötajaid, ajakirjanikke ja äriinimesi, kelle tegevus on väga suurte sidetasude tõttu piiratud.
Finnish[fi]
He ovat opiskelijoita, matkailijoita ja lomailijoita, mutta he ovat myös rajatylittäviä työntekijöitä, toimittajia ja liikemiehiä, jotka joutuvat epäedulliseen asemaan hyvin korkeiden viestintämaksujen takia.
French[fr]
Nous parlons ici des étudiants, des voyageurs, des vacanciers, mais aussi des travailleurs transfrontaliers, des journalistes et des hommes d'affaires qui se voient affectés par les coûts très élevés de la communication.
Hungarian[hu]
A diákok, utazók, nyaralók, valamint a migráns munkavállalók, újságírók és az üzletemberek azok, akik hátrányos helyzetbe kerülnek a kommunikáció nagyon magas díjai miatt.
Italian[it]
Si tratta di studenti, turisti e persone in viaggio, ma anche di lavoratori transfrontalieri, giornalisti e imprenditori per i quali tariffe elevate rappresentano un problema.
Lithuanian[lt]
Tai ne tik studentai, keliaujantys ir iškylaujantys žmonės, bet ir darbuotojai, dirbantys kitose valstybėse narėse, žurnalistai ir verslininkai, kuriems dėl didelių ryšio kainų tai labai nepatogu.
Latvian[lv]
Tie ir studenti, ceļotāji un atpūtnieki, bet tie ir arī pārrobežu darba ņēmēji, žurnālisti un uzņēmēji, kas ir ierobežoti augsto komunikācijas tarifu dēļ.
Dutch[nl]
Het zijn de studenten, de reizigers en de vakantiegangers, maar ook de grensarbeiders, de journalisten en de zakenmensen die benadeeld worden door de erg hoge communicatiekosten.
Polish[pl]
Są to studenci, podróżni i turyści, ale także osoby pracujące w innych krajach, dziennikarze oraz ludzie biznesu, znajdujący się w mniej korzystnej sytuacji ze względu na wysokie opłaty telekomunikacyjne.
Portuguese[pt]
São os estudantes, as pessoas que viajam, as que partam de férias, mas são também os trabalhadores fronteiriços, os jornalistas, os homens de negócios, que se vêem, todos eles, condicionados pelos custos elevadíssimos das comunicações.
Romanian[ro]
Este vorba despre studenţi, despre călători şi despre turişti, dar şi despre muncitorii imigranţi, despre jurnalişti şi despre oamenii de afaceri care sunt afectaţi de cheltuielile foarte mari pentru comunicare.
Slovak[sk]
Sú to študenti, cestujúci a dovolenkári, ale sú to aj cezhraniční zamestnanci, novinári a podnikatelia, ktorí sú znevýhodnení v dôsledku veľmi vysokých poplatkov za komunikáciu.
Slovenian[sl]
To so študenti, popotniki in počitnikarji in tudi čezmejni delavci, novinarji in poslovneži, ki so onemogočeni zaradi zelo visokih cen za komunikacijo.
Swedish[sv]
Det är studenter, resenärer och semesterfirare, men det är också arbetstagare, journalister och affärsmänniskor som pendlar över gränserna och som är handikappade av de mycket höga avgifterna för att kommunicera.