Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият регламент е истинска матрьошка; за да разбере човек какво се прилага например при един многогодишен план, е необходимо проверяването на десетки членове.
Czech[cs]
Stávající nařízení je jako ruská skládací panenka; chceme-li například pochopit, co platí pro víceletý plán, je nezbytné slepit desítky článků.
German[de]
Die bestehende Verordnung ist eine wahrhaftige „Matrjoschka“: Um beispielsweise zu verstehen, was ein Mehrjahresplan ist, müssen Dutzende Artikel „zusammengebastelt“ werden.
Greek[el]
Ο ισχύων κανονισμός είναι στην ουσία μια «ρώσικη κούκλα»· για να κατανοήσει κανείς, για παράδειγμα, τι ισχύει για ένα πολυετές σχέδιο, απαιτείται η συνδυαστική επεξεργασία δεκάδων άρθρων.
English[en]
The Regulation as it stands is a veritable Russian doll; in order to understand what a long-term plan means, for example, one has to piece together dozens of articles.
Spanish[es]
El Reglamento actual es una auténtica muñeca rusa, ya que, por ejemplo, para entender qué implica un plan plurianual es necesario recopilar decenas de artículos.
Estonian[et]
Kehtiv määrus on tõeline matrjoška, näiteks selleks, et saada aru, mida kohaldatakse mitmeaastasele kavale, tuleb omavahel kokku sobitada kümneid artikleid.
Finnish[fi]
Nykyinen asetus on kuin oikea venäläinen maatuskanukke; jos esimerkiksi haluaa ymmärtää, mitkä säännökset koskevat monivuotista suunnitelmaa, on koottava yhteen kymmeniä artikloita.
French[fr]
Le règlement existant est une véritable poupée russe; pour comprendre par exemple ce qui s'applique à un plan pluriannuel, il est nécessaire de recoller des dizaines d'articles.
Croatian[hr]
Postojeća Uredba pravi je labirint. Kako bi se utvrdilo što se na primjer primjenjuje na neko višegodišnje programsko razdoblje, potrebno je povezati na desetke članaka.
Hungarian[hu]
A jelenlegi rendelet egy igazi „matrjoska baba”; például annak megértéséhez, hogy egy többéves tervnél mit kell alkalmazni, a rendelet számos cikkét kell egymás mellé illeszteni.
Italian[it]
Il regolamento in questione è una vera matrioska: per comprendere, ad esempio, ciò che si applica a un piano pluriennale, occorre fare un collage di decine di articoli.
Lithuanian[lt]
Dabartinis reglamentas yra tikra „matrioška“: pavyzdžiui, siekiant suprasti, koks yra daugiametis planas, būtina susieti dešimtis straipsnių.
Latvian[lv]
Pašreiz spēkā esošais regulējums atgādina cita citā ievietotās krievu lellītes; piemēram, lai saprastu, ko nozīmē daudzgadu plāns, ir jāapkopo desmitos pantu minētā informācija.
Maltese[mt]
Ir-Regolament eżistenti huwa tassew kumpless; pereżempju biex wieħed jifhem x'japplika għal pjan multiannwali, wieħed irid iwaħħal flimkien tuzzani ta' artikoli.
Dutch[nl]
De bestaande verordening is een heuse matroesjka; om bijvoorbeeld te begrijpen wat van toepassing is over meerdere jaren, moeten tientallen artikelen worden doorbladerd.
Polish[pl]
Obowiązujące rozporządzenie jest prawdziwą rosyjską matrioszką; aby na przykład zrozumieć, które przepisy dotyczą planu wieloletniego, należy koniecznie zapoznać się z dziesiątkami artykułów.
Portuguese[pt]
O regulamento em vigor é uma verdadeira matriosca: por exemplo, para compreender o que é aplicável a um plano plurianual é necessário reunir dezenas de artigos.
Romanian[ro]
Regulamentul în vigoare este o veritabilă Matrioșka; pentru a înțelege, de exemplu, ce se aplică unui plan multianual, trebuie adunate informații din zeci de articole.
Slovak[sk]
Nariadenie je skutočnou ruskou skladacou bábikou; napríklad na porozumenie toho, čo znamená viacročný plán, treba spojiť desiatku článkov.
Slovenian[sl]
Struktura sedanje uredbe je preveč zapletena. Če želimo na primer razumeti, kaj pomeni dolgoročni načrt, moramo prebrati več deset členov.
Swedish[sv]
Den befintliga förordningen är väldigt ogenomsiktlig. För att till exempel förstå vad som gäller för en flerårig plan är det nödvändigt att kombinera dussintals artiklar.