Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 En ek het geantwoord en vir hom gesê: “Wat beteken hierdie twee olyfbome aan die regterkant van die lampstaander en aan sy linkerkant?”
Arabic[ar]
١١ فَأَجَبْتُ وَقُلْتُ لَهُ: «شَجَرَتَا ٱلزَّيْتُونِ هَاتَانِ عَنْ يَمِينِ ٱلْمَنَارَةِ وَيَسَارِهَا، مَا هُمَا؟».
Bemba[bem]
11 Kabili namwipwishe no kutila kuli ena: “Bushe iyi miolife ibili iili umo ku lubali lwa ku kulyo kwa ca kutekapo inyali na umbi ku lubali lwa ku kuso kwa ciko finshi?”
Bulgarian[bg]
11 Тогава го попитах: „Какво означават двете маслинови дървета от дясната и от лявата страна на светилника?“
Cebuano[ceb]
11 Ug ako mitubag ug miingon kaniya: “Unsay kahulogan niining duha ka kahoyng olibo sa tuong kiliran sa tangkawan ug sa walang kiliran niini?”
Efik[efi]
11 Ndien ami mbụp enye nte: “Eto olive iba oro ẹdude ke n̄kan̄ nnasia uwụk utuenikan̄ ye ke ufien esie ẹda ẹban̄a nso?”
Greek[el]
11 Και μετά αποκρίθηκα και του είπα: «Τι σημαίνουν αυτά τα δύο ελαιόδεντρα στη δεξιά πλευρά του λυχνοστάτη και στην αριστερή πλευρά του;»
Croatian[hr]
11 A ja sam progovorio i upitao ga: “Što predstavljaju one dvije masline s desne i s lijeve strane svijećnjaka?”
Hungarian[hu]
11 Én pedig szóltam hozzá, és ezt kérdeztem: „Mit jelent ez a két olajfa a lámpatartó jobb és bal oldalán?”
Armenian[hy]
11 Ես հարցրի. «Ի՞նչ են նշանակում ճրագակալի աջ ու ձախ կողմերում եղող այս երկու ձիթենիները»+։
Indonesian[id]
11 Lalu aku mengatakan kepadanya, demikian, ”Apa artinya dua pohon zaitun di sebelah kanan kaki pelita dan di sebelah kirinya ini?”
Igbo[ig]
11 M wee jụọ ya, sị: “Gịnị ka osisi oliv abụọ a dị n’akụkụ aka nri nke ihe ndọba oriọna ahụ nakwa n’akụkụ aka ekpe ya pụtara?”
Iloko[ilo]
11 Ket simmungbatak ket kinunak kenkuana: “Ania ti kaipapanan dagitoy dua a kayo nga olibo iti makannawan a sikigan ti pagsaadan ti silaw ken iti makannigid a sikiganna?”
Kyrgyz[ky]
11 Мен андан: «Чыракпаянын оң тарабы менен сол тарабындагы эки зайтун дарагы эмнени билдирет?» — деп сурадым+.
Lingala[ln]
11 Mpe nayanolaki mpe nalobaki na ye ete: “Banzete wana mibale ya olive oyo ezali na lobɔkɔ ya mobali ya etɛlɛmiselo ya miinda mpe na lobɔkɔ na yango ya mwasi elimboli nini?”
Malagasy[mg]
11 Dia hoy aho taminy: “Inona no dikan’ireo hazo oliva roa eo ankavanan’ilay fitoeran-jiro sy eo ankaviany?”
Macedonian[mk]
11 А јас проговорив и го прашав: „Што претставуваат овие две маслинки од десната и од левата страна на светилникот?“
Maltese[mt]
11 U jien wiġibt u għedtlu: “Dawn iż- żewġ siġriet taż- żebbuġ fuq il- lemin u fuq ix- xellug tal- gandlier xi jfissru?”
Northern Sotho[nso]
11 Ka re go yena: “Mehlware ye e mebedi yeo e lego lehlakoreng le letona le le letshadi la sehlomapone e bolela’ng?”
Nyanja[ny]
11 Ndiyeno ndinafunsa mngelo amene anali kulankhula ndi ine uja kuti: “Kodi mitengo iwiri ya maolivi, imene wina uli kudzanja lamanja ndi wina kumanzere kwa choikapo nyalechi, ikuimira chiyani?”
Ossetic[os]
11 Ӕз ӕй бафарстон: «Цырагъдарӕны рахиз фарс ӕмӕ галиу фарс цы дыууӕ оливӕбӕласы ис, уыдон цы нысан кӕнынц?»
Polish[pl]
11 A ja odezwałem się i rzekłem do niego: „Co oznaczają te dwa drzewa oliwne po prawej i po lewej stronie świecznika?”
Rundi[rn]
11 Ndamubaza rero nti: “Birya biti vy’imyelayo bibiri biri iburyo bwa kirya gitereko c’amatara n’ibubamfu bwaco, bisobanura iki+?”
Romanian[ro]
11 Și eu am luat cuvântul și i-am zis: „Ce înseamnă acești doi măslini de la dreapta și de la stânga lampadarului?“
Russian[ru]
11 Я спросил его: «Что означают две маслины справа и слева от светильника?»
Kinyarwanda[rw]
11 Nuko ndamubaza nti “none se ibi biti bibiri by’imyelayo, kimwe kiri iburyo bw’igitereko cy’amatara n’ikindi kiri ibumoso bwacyo, bigereranya iki?”
Slovak[sk]
11 A odpovedal a riekol som mu: „Čo znamenajú tie dva olivové stromy po pravej strane svietnika a po jeho ľavej strane?“
Slovenian[sl]
11 Jaz pa sem ga vprašal: »Kaj pomenita ti oljki, ki stojita ena na desni strani svečnika in druga na levi?«
Samoan[sm]
11 Ona ou tali atu lea ma faapea atu iā te ia: “O le ā le uiga o laau olive e lua ia o loo i le itu taumatau ma le itu tauagavale o le tuugāmolī?”
Shona[sn]
11 Zvino ini ndakapindura ndikati kwairi: “Miorivhi miviri iyi iri kurutivi rworudyi rwechigadziko chemarambi nokuruboshwe rwacho inorevei?”
Albanian[sq]
11 Unë e pyeta: «Ç’kuptim kanë këto dy pemë ulliri në të djathtë dhe në të majtë të shandanit?»
Serbian[sr]
11 Ja sam progovorio i upitao ga: „Šta predstavljaju one dve masline s desne i s leve strane svećnjaka?“
Sranan Tongo[srn]
11 Dan mi aksi: „San na den tu olèifbon di de na a reti-anusei nanga a kruktu-anusei fu a kandratiki?”
Southern Sotho[st]
11 Ka araba ka re ho lona: “Lifate tsee tse peli tsa mohloaare tse leng ka lehlakoreng le letona la seluloana le tse leng ka lehlakoreng le letšehali la sona li bolela’ng?”
Swahili[sw]
11 Nami nikamjibu, nikamwambia: “Hii mizeituni miwili upande wa kuume wa kinara cha taa na upande wake wa kushoto inamaanisha nini?”
Tagalog[tl]
11 At ako ay sumagot at nagsabi sa kaniya: “Ano ang kahulugan ng dalawang punong olibong ito sa dakong kanan ng kandelero at sa dakong kaliwa nito?”
Tswana[tn]
11 Mme ka mo raya ka re: “Ditlhare tse pedi tseno tsa motlhware tse di kafa mojeng wa setlhomo sa lobone le kafa molemeng wa sone di kaya eng?”
Turkish[tr]
11 Ona “Şamdanın sağında ve solunda duran bu iki zeytin ağacının anlamı ne?” + diye sordum.
Tsonga[ts]
11 Ndzi ya emahlweni ndzi n’wi hlamula ndzi ku: “Xana mitlhwari leyi yimbirhi etlhelweni ra xinene ra xo tlhoma rivoni ni le tlhelweni ra xona ra ximatsi, yi vula yini?”
Twi[tw]
11 Na mibisaa no sɛ: “Ngodua abien a esisi kaneadua no nifa ne ne benkum yi kyerɛ dɛn?”
Xhosa[xh]
11 Ndaphendula ke ndaza ndathi kuyo: “Ithetha ntoni na le minquma mibini kwicala lasekunene lesiphatho sezibane nakwicala laso elingasekhohlo?”
Chinese[zh]
11 我问他说:“灯台左右的橄榄树代表什么?
Zulu[zu]
11 Ngakhuluma ngathi: “Isho ukuthini le mithi yomnqumo emibili ongakwesokunene sothi lwesibani nongakwesobunxele salo?”