Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kon hulle kennis van die Messias en hulle liefde vir hom vergroot het, maar hulle het nie.
Amharic[am]
ስለ መሲሑ ያላቸውን እውቀት ማሳደግም ሆነ እሱን በጥልቅ መውደድ ይችሉ ነበር።
Azerbaijani[az]
Onlar Məsih haqqında daha çox bilik əldə edə və ona qarşı məhəbbətlərini möhkəmləndirə bilərdilər, ancaq onlar bunu etmədilər.
Central Bikol[bcl]
Puede kutanang pinararom ninda an saindang kaaraman asin pagkamoot sa Mesiyas, alagad dai ninda iyan ginibo.
Bemba[bem]
Abafwaya, nga balishibilepo na fimbi pali Mesia kabili nga balimutemenwe sana, lelo tabacitile ifyo.
Bulgarian[bg]
Те можели да задълбочат познанието си за Месията и да развият любов към него, но не го направили.
Bislama[bi]
Oli no mekem save mo lav blong olgeta long Mesaea i kam bigwan moa.
Bangla[bn]
তারা মশীহ সম্বন্ধে তাদের জ্ঞানকে বৃদ্ধি করতে ও তাঁর প্রতি তাদের প্রেমকে আরও গভীর করতে পারত কিন্তু তারা তা করেনি।
Cebuano[ceb]
Mahimo unta nilang palalomon ang ilang kahibalo ug gugma sa Mesiyas, apan wala nila kana buhata.
Czech[cs]
Měli sice možnost Mesiáše poznat a zamilovat si jej, ale nevyužili toho.
Danish[da]
De kunne have fået mere at vide og opnået kærlighed til Messias, men det gjorde de ikke.
Ewe[ee]
Woate ŋu adzi Mesia la ŋuti sidzedze kple lɔlɔ̃ si nɔ wo si nɛ la ɖe edzi hafi, gake womewɔe o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpekenen̄ede ẹfiọk ẹnyụn̄ ẹma Messiah, edi mmọ ikanamke oro.
Greek[el]
Θα μπορούσαν να είχαν κάνει βαθύτερη τη γνώση και την αγάπη τους για τον Μεσσία, αλλά δεν ενήργησαν έτσι.
English[en]
They could have deepened their knowledge and love of the Messiah, but they did not.
Spanish[es]
Pudieron haber aprendido más de él y llegar a amarlo, pero no lo hicieron.
Estonian[et]
Ometi olid nad suures teadmatuses selles osas, et Jeesus on Messias.
Persian[fa]
آنان میتوانستند دانش و عشق خود را به مسیح عمیقتر سازند اما چنین نکردند.
Finnish[fi]
He olisivat voineet syventää Messiasta koskevaa tuntemustaan ja rakkauttaan häneen, mutta he eivät tehneet sitä.
Fijian[fj]
A rawa sara ga mera vakalevutaka nodra kilaka, mera vaqaqacotaki nodra lomana na Mesaia, ia era sega ni cakava qori.
French[fr]
Ils auraient pu approfondir leur connaissance du Messie et développer leur amour pour lui, mais ils ne l’ont pas fait.
Ga[gaa]
Kulɛ amɛbaanyɛ amɛkase Mesia lɛ he nii babaoo ni amɛsumɔ lɛ waa, shi amɛyafeee nakai.
Gilbertese[gil]
A boni kona ni kakorakoraa aia atatai ao tangiran te Mesia irouia ma a bon aki.
Gun[guw]
Yé dona ko hẹn oyọnẹn po owanyi yetọn na Mẹssia lọ po siso deji, ṣigba yé ma wàmọ.
Hausa[ha]
Ya kamata a ce sun zurfafa saninsu da ƙaunarsu game da Almasihu, amma ba su yi hakan ba.
Hebrew[he]
הייתה להם אפשרות להעמיק את ידיעתם ואת אהבתם למשיח, אך הם לא עשו כן.
Hindi[hi]
वे चाहते तो मसीहा के बारे में अपना ज्ञान और उसके लिए अपना प्रेम बढ़ा सकते थे, मगर उन्होंने ऐसा नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nila kuntani mapadalom ang ila ihibalo kag gugma sa Mesias, apang wala nila ini ginhimo.
Hiri Motu[ho]
Haida be Iesu ena inai taudia ida idia gaukara hebou, Iesu idia hamasea totona.
Croatian[hr]
Imali su priliku više naučiti o Mesiji i produbiti svoju ljubav prema njemu, no nisu to učinili.
Haitian[ht]
Yo te kapab ogmante konesans yo ak lanmou yo pou Mesi a, men yo pa t fè sa.
Hungarian[hu]
Több ismeretet szerezhettek volna a Messiásról, és elmélyíthették volna az iránta érzett szeretetüket, de nem tették.
Armenian[hy]
Նրանք կարո՛ղ էին ավելի շատ գիտելիքներ ձեռք բերել Մեսիայի մասին ու սիրել նրան, բայց չէին արել։
Indonesian[id]
Mereka bisa saja memperdalam pengetahuan dan kasih mereka akan Mesias, tetapi mereka tidak mau.
Iloko[ilo]
Mabalin a naparang-ayda koma ti pannakaammo ken ayatda iti Mesias, ngem saanda a kinayat.
Icelandic[is]
Þeir hefðu getað dýpkað þekkingu sína og kærleika til Messíasar en þeir gerðu það ekki.
Isoko[iso]
A wo uvẹ nọ a hai ro wuhrẹ re a riẹ nnọ ọye họ Mesaya na, a ve you rie, rekọ a daezọ họ.
Italian[it]
Avrebbero potuto approfondire la loro conoscenza del Messia e accrescere l’amore per lui, ma non lo fecero.
Georgian[ka]
მათ შეეძლოთ უფრო მეტი გაეგოთ მესიის შესახებ და შეეყვარებინათ ის, მაგრამ ეს არ გააკეთეს.
Kazakh[kk]
Олар Мәсіхті жақыннан танып, жақсы көрулеріне болар еді, бірақ олай етпеді.
Kannada[kn]
ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಕುರಿತ ಜ್ಞಾನ ಹಾಗೂ ಆತನ ಕಡೆಗಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅವರು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗಾಢಗೊಳಿಸಬಹುದಿತ್ತಾದರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 메시아를 더 많이 알고 사랑할 수 있었지만, 그렇게 하지 않았습니다. 그들 중 일부는 예수를 죽이는 일에 공범자가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsheshe kuyuka byavula ne kutemwa Mesiasa, pano bino bakankelwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayuda awaya bafwana wokesa zayi yo zola kwau muna Masia, kansi ke bavanga wo ko.
Ganda[lg]
Baali basobola okweyongera okumanya Masiya oyo n’okumwagala, naye tebaakikola.
Lingala[ln]
Bakokaki kokolisa boyebi mpe bolingo na bango mpo na Masiya, kasi basalaki yango te.
Lozi[loz]
Ne ba ka kona ku ituta ze ñata ka za Mesiya ni ku mu lata hahulu, kono ne ba si ka eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Jie turėjo progą Mesiją geriau pažinti ir pamilti, bet šia proga nepasinaudojo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua mua kuikala bavudije dimanya diabu dia Masiya ne kumunanga bikole kadi kabakenza nanku to.
Luvale[lue]
Vatelelele kutachikiza kanawa Meshiya nakumuzanga, oloze vakivo pimbi.
Latvian[lv]
Tomēr daudzi nebija sapratuši, ka Jēzus ir Mesija.
Malagasy[mg]
Afaka nampitombo ny fahalalany sy ny fitiavany azy izy ireo, nefa tsy nanao izany.
Marshallese[mh]
Remaroñ kar kalaplok air jelalokjen im yokwe kin Messaia eo, ak rar jab.
Macedonian[mk]
Можеле да научат повеќе и да го засакаат Месијата, но не го направиле тоа.
Malayalam[ml]
അവർക്കു വേണമെങ്കിൽ മിശിഹായെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാനും അവനെ സ്നേഹിക്കാനും ഉള്ള അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു, എങ്കിലും അവരതു ചെയ്തില്ല.
Marathi[mr]
मशीहाला अधिक चांगल्या प्रकारे जाणून घेण्याची आणि त्याच्यावर असलेले प्रेम आणखी वाढवण्याची त्यांना संधी असूनही या संधीचा त्यांनी फायदा घेतला नाही.
Maltese[mt]
Setgħu kabbru l- għarfien tagħhom dwar il- Messija u l- imħabba tagħhom għalih, imma m’għamlux hekk.
Norwegian[nb]
De kunne ha økt sin kunnskap om Messias og fått kjærlighet til ham, men de lot være å gjøre det.
Niuean[niu]
Na maeke ia lautolu ke fakahokulo e iloilo mo e fakaalofa ha lautolu ke he Mesia, ka e nakai taute e lautolu.
Dutch[nl]
Ze hadden hun kennis van en liefde voor de Messias kunnen verdiepen, maar dat deden ze niet.
Northern Sotho[nso]
Ba ka be ba ile ba oketša tsebo le lerato la bona ka Mesia, eupša ga se ba ka ba dira bjalo.
Nyanja[ny]
Akanafuna akanatha kumudziwa bwino Mesiya n’kuyamba kumukonda kwambiri, koma sanatero ayi.
Oromo[om]
Beekumsaafi jaalala Masiihichaaf qaban caalaatti guddifachuu kan danda’an ta’anis, kana utuu hin godhin hafaniiru.
Ossetic[os]
Иудейтӕн сӕ бон уыд Мессийӕйы тыххӕй фылдӕр базонын ӕмӕ йӕ тынгдӕр бауарзын, фӕлӕ сӕ нӕ бафӕндыд.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਗਿਆਨ ਲੈ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਵਧ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sarag da pan kabaten tan aroen komon so Mesias, balet ta agda ginawa itan.
Pijin[pis]
Olketa fit for lanem samfala samting moa abaotem Messiah and lovem hem, bat olketa no duim datwan.
Polish[pl]
Co prawda mogli pogłębić swoją wiedzę i rozbudzić miłość do niego, ale tego nie zrobili.
Portuguese[pt]
Poderiam ter aprofundado seu conhecimento e amor por ele, mas não o fizeram.
Ayacucho Quechua[quy]
Astawan reqsispa kuyaytaqa atinmankum karqa, ichaqa manam kuyarqakuchu.
Rundi[rn]
Bari gushobora kuba barongereje ubumenyi bwerekeye Mesiya be n’urukundo bamukunda, ariko ntibabigize.
Romanian[ro]
Şi-ar fi putut adânci cunoştinţele şi iubirea pentru Mesia, însă nu au făcut-o.
Russian[ru]
У них была возможность углубить свои знания о Мессии и любовь к нему, но они этого не сделали.
Slovak[sk]
Mohli nadobudnúť hlbšie poznanie o Mesiášovi a prehĺbiť si lásku k nemu, ale neurobili to.
Samoan[sm]
Sa mafai ona faaloloto lo latou iloa ma le alofa mo le Mesia, peitaʻi e latou te leʻi faia faapea.
Shona[sn]
Vangadai vakawedzera zivo yavo uye kuda kwavaifanira kuita Mesiya, asi havana kudaro.
Albanian[sq]
Ata mund ta kishin thelluar njohurinë dhe dashurinë e tyre për Mesinë, por nuk e bënë.
Serbian[sr]
Mogli su produbiti znanje o Mesiji i ljubav prema njemu, ali oni to nisu učinili.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kan leri sabi a Mesias moro bun èn kon kisi moro lobi gi en, ma den no du dati.
Southern Sotho[st]
Ba ka be ba ile ba leka ho tseba Mesia le ho mo rata ka ho tebileng, empa ha baa ka ba etsa joalo.
Swedish[sv]
De kunde ha fördjupat sin kunskap om Messias och sin kärlek till honom, men det gjorde de inte.
Swahili[sw]
Wangeongeza ujuzi wao na upendo wao kwa Masihi, lakini hawakufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Wangeongeza ujuzi wao na upendo wao kwa Masihi, lakini hawakufanya hivyo.
Tamil[ta]
அவர்கள் மேசியாவைப் பற்றி அதிகம் கற்றுக்கொண்டு அவர்மீது அன்பை வளர்த்திருக்கலாம், ஆனால் அப்படிச் செய்யவில்லை.
Thai[th]
พวก เขา สามารถ พัฒนา ความ รู้ เกี่ยว กับ พระ มาซีฮา และ ความ รัก ที่ มี ต่อ พระองค์ แต่ พวก เขา ไม่ ได้ ทํา.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ መሲሕ ዝነበሮም ፍልጠትን ንዕኡ ዘለዎም ፍቕርን ዝያዳ ኼስፍሑ ይኽእሉ እኳ እንተ ነበሩ፡ ከምኡ ግን ኣይገበሩን።
Tiv[tiv]
Yange vea soo yô ma ve seer fan kwagh u Mesiya shi ma doo ve ishima kpaa, kpa ve er nahan ga.
Tagalog[tl]
Maaari sana nilang palalimin ang kanilang kaalaman at pag-ibig sa Mesiyas, pero hindi nila ito ginawa.
Tetela[tll]
Vɔ wakakoke pamia ewo ndo ngandji kakawokaka Mɛsiya, koko vɔ kosala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Ba ka bo ba ile ba oketsa kitso ya bone ka Mesia le lorato lo ba mo ratang ka lone, mme ga ba a ka ba dira jalo.
Tongan[to]
Na‘a nau mei lava ke fakalahi ‘enau ‘ilo mo e ‘ofa ki he Mīsaiá, ka na‘e ‘ikai.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakeelede kuba aluzyibo lunji alimwi aluyando kujatikizya Mesiya, pele tiibakacita boobo.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap kisim sampela save moa long Mesaia na lain long laikim em, tasol ol i no mekim olsem.
Turkish[tr]
Mesih hakkındaki bilgilerini ve ona olan sevgilerini derinleştirebilirlerdi ama yapmadılar.
Tsonga[ts]
A va fanele va dyondze swo tala hi Mesiya ni ku n’wi rhandza swinene, kambe a va swi endlanga sweswo.
Tatar[tt]
Алар Мәсих турында белемнәрен һәм аңа карата яратуларын үстерә алырлар иде, ләкин алар моны эшләмәгән.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵa na mwaŵi wa kumanya vinandi ndiposo kutemwa Mesiya, kweni ŵakawutaya waka.
Twi[tw]
Ná anka wobetumi ama Mesia no ho nimdeɛ ne ɔdɔ a wɔwɔ ma no no mu ayɛ den, nanso wɔanyɛ saa.
Umbundu[umb]
Ovo va kuata epuluvi lioku vokiya ukũlĩhĩso wavo watiamẽla ku Mesiya kuenda oku lekisa ocisola kokuaye, pole, ka va ci lingile.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi nga kona u engedza nḓivho yavho na lufuno nga ha Messia, fhedzi a vho ngo zwi ita.
Vietnamese[vi]
Họ có thể hiểu biết sâu sắc và yêu thương Đấng Mê-si nhiều hơn, nhưng họ không làm thế.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo unta nira mapahilarom an ira kahibaro ngan gugma ha Mesias, kondi waray nira buhata ito.
Wallisian[wls]
Neʼe feala pē ke natou fakaloloto ia tanatou ʼiloʼi pea mo tonatou ʼofa ki te Mēsia, kae neʼe mole natou fakahoko ia te koga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngewayefunde okungakumbi ngoMesiya aze amthande, kodwa akazange akwenze oko.
Yoruba[yo]
Wọn ì bá ti mú kí ìmọ̀ wọn àti ìfẹ́ wọn jinlẹ̀ nípa Mèsáyà, àmọ́ wọn ò ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ jeʼel u páajtal kaʼach u maas kʼaj óoltikoʼob yéetel u yaabilkoʼobeʼ, baʼaleʼ maʼ tu beetoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñándaca niziidicabe jma ne ñannaxhiicabe laabe peru qué ninácabe.
Chinese[zh]
他们本可以加深对弥赛亚的认识,培养对弥赛亚的爱,可是他们没有这样做。
Zulu[zu]
Ayenalo ithuba lokujulisa ulwazi nothando lwawo ngoMesiya, kodwa awazange alisebenzise.