Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het min spasie, geen gespit, geen geskoffel en geen gesukkel met ingewikkelde chemikalieë nodig nie.
Amharic[am]
ብዙ ቦታ፣ ቁፋሮ፣ አረም ማረም ወይም ከተለያዩ ኬሚካሎች ጋር ቀላቅሎ ማዘጋጀት አይፈልግም።
Arabic[ar]
فهي تتطلب فسحة صغيرة، دون حرث، دون اقتلاع للاعشاب الضارة، ودون ازعاج نفسكم بالمواد الكيميائية المعقَّدة التركيب.
Cebuano[ceb]
Diyutay lang luna ang gikinahanglan niana, dili kinahanglang magbugwal, mangibot ug sagbot, ug maghasolhasol sa paggamit ug komplikadong mga kemikal.
Czech[cs]
Vyžadují málo prostoru, nemusí se okopávat, plít ani stříkat složitými chemikáliemi.
Danish[da]
De kræver kun lidt plads, og det er hverken nødvendigt at grave, fjerne ukrudt eller rode med forskellige kemikalier.
German[de]
Man benötigt wenig Platz, und das Umgraben, das Jäten und der aufwendige Einsatz von Düngemitteln erübrigt sich.
Greek[el]
Απαιτούν ελάχιστο χώρο, καθόλου σκάψιμο, καθόλου ξεχορτάριασμα ούτε περίπλοκες χημικές ουσίες.
English[en]
They require little space, no digging, no weeding, and no fussing with complicated chemicals.
Spanish[es]
No hace falta mucho espacio, ni cavar ni desherbar ni manejar productos químicos complicados.
Finnish[fi]
Idut tarvitsevat vain vähän tilaa, eikä niiden kasvattaminen vaadi kuokkimista, kitkemistä tai touhuamista monimutkaisilla kemikaaleilla.
French[fr]
Peu gourmande d’espace, elle n’exige ni bêchage, ni désherbage, ni emploi de produits chimiques compliqués.
Hindi[hi]
इसके लिए कोई खोदाई नहीं, कोई निराई नहीं, और जटिल रसायनों का कोई प्रयोग नहीं, बस थोड़ी-सी जगह चाहिए होती है।
Hiligaynon[hil]
Diutay lamang nga espasyo ang kinahanglan sini, indi na magkutkot, indi na maghilamon, kag indi na magkabalaka tuhoy sa mga kemikal.
Croatian[hr]
Ne zahtijevaju puno prostora, ne treba ih okopavati, plijeviti ni prskati kompliciranim kemijskim sredstvima.
Hungarian[hu]
Kevés helyet igényel, nem kell ásni, gazolni, és nem kell nagy felhajtást csinálni a komplikált vegyszerekkel.
Indonesian[id]
Pembuatannya tidak membutuhkan banyak tempat, tidak perlu menggali, tidak perlu menyiangi, dan tidak perlu bingung dengan bahan-bahan kimia yang rumit.
Iloko[ilo]
Bassit laeng nga espasio ti kasapulanda, din kasapulan ti agkali, agiruot, ken agipugsit kadagiti komplikado a kemikal.
Italian[it]
Richiedono poco spazio, niente scavi e sarchiatura e niente impicci con complicati prodotti chimici.
Japanese[ja]
場所も取らず,土を耕したり,草取りをしたり,複雑な化学薬品のことでどうのこうの言う必要もありません。
Korean[ko]
이 일을 하는 데는 공간도 많이 필요하지 않고, 땅을 파고 잡초를 뽑아 주는 일도, 다루기 어려운 화학 약품 때문에 신경을 써야 할 필요도 없습니다.
Malagasy[mg]
Tsy mila toerana firy izy ireny, na fiasana tany, na fiavana, na fanahiana ny amin’ny hahitana raha simika manahirana.
Malayalam[ml]
അതിന് അൽപ്പം സ്ഥലമേ ആവശ്യമുള്ളൂ, കിളയ്ക്കലോ, കളപറിക്കലോ, സങ്കീർണമായ രാസവസ്തുക്കളെ പ്രതിയുള്ള ആകുലതകളോ ഇല്ല.
Marathi[mr]
त्यासाठी कमी जागा लागते तसेच खोदणे, पेरणी करणे या गोष्टी तर नाहीच पण यात रसायने फवारण्याचीही गरज नसते.
Norwegian[nb]
De krever liten plass, du behøver ikke å grave i jorden eller å luke, og du behøver ikke å styre med kompliserte kjemikalier.
Dutch[nl]
Het vergt weinig ruimte, geen gegraaf, geen gewied en geen gedoe met ingewikkelde chemicaliën.
Polish[pl]
Kiełki nie potrzebują dużo miejsca, nie wymagają kopania, odchwaszczania ani stosowania skomplikowanych środków chemicznych.
Portuguese[pt]
Eles precisam de pouco espaço, não é necessário cavar buracos para plantá-los, nem arrancar as ervas daninhas nem lidar com produtos químicos complicados.
Romanian[ro]
Tulpiniţele au nevoie de un spaţiu restrâns; ele nu trebuie să fie săpate, plivite sau tratate în mod special cu chimicale complexe.
Russian[ru]
Им не нужно ни много места, ни окапывания, ни прополки и никаких забот со сложными химикалиями.
Slovak[sk]
Stačí im málo miesta, netreba ich okopávať, plieť ani hnojiť zložitými chemikáliami.
Slovenian[sl]
Potrebujejo malo prostora, nobenega okopavanja, pletja in nobenega skakanja okoli z zapletenimi kemikalijami.
Serbian[sr]
Oni zahtevaju mali prostor, nije im potrebno kopanje, plevljenje niti briga oko komplikovanih hemikalija.
Swedish[sv]
Groddarna kräver inte mycket utrymme, och man behöver inte gräva, rensa ogräs eller använda kemiska medel.
Swahili[sw]
Hayahitaji nafasi kubwa, wala kulima, wala kupalilia, wala mambo mengi ya kutiwa kemikali.
Telugu[te]
వాటికి కొంచెం స్థలం చాలు, తవ్వే పనిలేదు, కలుపుతీసే పనిలేదు, క్లిష్టమైన రసాయనాలతో పెద్ద తతంగం చేయాల్సిన పనిలేదు.
Tagalog[tl]
Nangangailangan ang mga ito ng maliit lamang na lugar, hindi kailangang bungkalin, hindi kailangang alisan ng damo, at hindi kailangan ng kung anu-anong kemikal.
Tok Pisin[tpi]
Kru bilong bin inap kamap long liklik spes tasol, na yu no gat wok long digim graun, rausim gras nogut, o putim marasin samting.
Tahitian[ty]
Mea iti te vahi e titauhia, aita e ǒraa, e utaruraa, e aita atoa e pâmuraa i te raau fifi roa ia faaohipa.
Ukrainian[uk]
Вони не вимагають багато місця, їх не потрібно обкопувати, прополювати чи удобрювати складними хімікаліями.
Yoruba[yo]
Ó gba ìwọ̀nba àyè díẹ̀, láìsí ilẹ̀ gbígbẹ́, oko ríro, àti fífi àwọn kẹ́míkà da ara ẹni láàmú.
Zulu[zu]
Kudingeka indawo encane, akudingeki umbe, uhlakule, futhi awahlangani namakhemikhali ayinkimbinkimbi.