Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Комисията е длъжна да посочи възможно най-точно какво се издирва и какво трябва да бъде проверено, като в никакъв случай не може да извършва проверки наслуки, без да са налице конкретни подозрения — т.нар. „fishing expeditions“(33).
Czech[cs]
Komise tedy musí co možná nejpřesněji uvést předmět šetření a skutečnosti, kterých se má kontrola týkat, a v žádném případě nemůže provádět kontroly spekulativně bez konkrétních podezření, takzvané „fishing expeditions“(33).
Danish[da]
Kommissionen skal således altid angive så præcist som muligt, hvad der søges efter, og hvilke punkter kontrollen skal vedrøre, og kan under ingen omstændigheder gennemføre vilkårlige kontroller uden konkret mistanke – såkaldte »fishing expeditions« (33).
German[de]
Die Kommission muss somit möglichst genau angeben, wonach gesucht wird und worauf sich die Nachprüfung beziehen soll, und kann keinesfalls Nachprüfungen ohne konkrete Verdachtsmomente aufs Geratewohl – sogenannte „fishing expeditions“ – durchführen(33).
Greek[el]
Επομένως, η Επιτροπή οφείλει να επισημαίνει πάντα, με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια, το αντικείμενο της έρευνας και τα στοιχεία που πρέπει να αφορά ο έλεγχος και ουδόλως δύναται να διενεργεί ελέγχους στην τύχη, χωρίς συγκεκριμένες υπόνοιες, ήτοι τις καλούμενες «fishing expeditions» (33).
English[en]
(32) Thus, the Commission is obliged to indicate as precisely as possible the evidence sought and the matters to which the investigation must relate, and cannot under any circumstances carry out inspections on a speculative basis without having any concrete suspicions, so-called ‘fishing expeditions’. (33)
French[fr]
La Commission doit donc indiquer, avec autant de précision que possible, ce qui est recherché et les éléments sur lesquels doit porter l’inspection et elle ne peut en aucun cas effectuer des inspections à tout hasard, en l’absence de soupçons concrets – ce que l’on appelle des « fishing expeditions » (33).
Croatian[hr]
Stoga Komisija treba s najvećom mogućom preciznošću navesti što traži i na koje će se elemente provjera odnositi i ne smije ni u kojem slučaju provoditi pretrage bez konkretnih sumnji, takozvane „fishing expeditions”(33).
Italian[it]
La Commissione è tenuta quindi ad indicare, in maniera il più possibile precisa, l’oggetto della ricerca, nonché gli elementi in relazione ai quali deve essere svolto l’accertamento e non può in nessun caso procedere ad accertamenti per ogni evenienza, in mancanza di concreti sospetti – le cosiddette «fishing expeditions» (33).
Lithuanian[lt]
Taigi Komisija privalo kiek įmanoma tiksliau nurodyti, ko ieško ir ką siekia patikrinti, ir jokiu būdu negali imtis aklų patikrinimų, neturėdama konkrečių įtarimų – vadinamųjų „fishing expeditions“(33).
Latvian[lv]
Līdz ar to Komisijai pēc iespējas precīzi ir jānorāda, kas tiek meklēts un uz ko attieksies pārbaude, un tā nekādā gadījumā nedrīkst veikt pārbaudes uz labu laimi, nepastāvot konkrētām aizdomām, – piemērot tā dēvēto “fishing expeditions” praksi (33).
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni għandha tiddikjara preċiżament kemm jista’ jkun dak li qiegħda tfittex u ma’ xiex hija relatata l-ispezzjoni, u taħt l-ebda ċirkustanza ma tista’ twettaq spezzjonijiet bl-addoċċ mingħajr ebda suspetti speċifiċi, jiġifieri l-hekk imsejħa “fishing expeditions” (33).
Romanian[ro]
Comisia trebuie, așadar, să indice foarte precis ce se caută și care urmează să fie obiectul inspecției și nu poate, în niciun caz, să efectueze inspecții la întâmplare, în absența unor suspiciuni concrete – așa‐numitele „fishing expeditions”(33).
Slovak[sk]
32) Komisia preto musí čo najpresnejšie uviesť, čo hľadá a čoho sa má týkať inšpekcia, a v žiadnom prípade nesmie vykonávať inšpekcie úplne náhodne, bez konkrétneho podozrenia, tzv. „fishing expeditions“(33).