Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكذلك فان ابانا في السماء يقدّر التعابير البسيطة المخلصة منا.
Central Bikol[bcl]
Siring man pinapahalagahan kan satong Ama sa langit an simple, sa pusong mga kapahayagan na naghahale sato.
Bulgarian[bg]
Нашият Баща в небето също цени простите, искрени изрази от наша страна.
Bislama[bi]
Papa blong yumi long heven hem i laekem ol toktok we i no strong, we i kamaot long hat blong yumi.
Czech[cs]
Náš nebeský Otec si také váží našich prostých a upřímných výrazů.
Danish[da]
Vor Fader i himmelen sætter pris på enkle og velmente ord.
Greek[el]
Έτσι και ο Πατέρας μας στον ουρανό εκτιμάει τις απλές, ειλικρινείς εκφράσεις μας.
English[en]
Our Father in heaven likewise appreciates simple, sincere expressions from us.
Spanish[es]
Nuestro Padre que está en el cielo también aprecia nuestras expresiones sencillas y sinceras.
Estonian[et]
Samuti hindab taevane Isa meie lihtsaid ja siiraid väljendusi.
Finnish[fi]
Myös taivaassa oleva Isämme arvostaa yksinkertaisia, vilpittömiä rukouksiamme.
Faroese[fo]
Faðir okkara í himli dámar einføld og vælmeint orð.
French[fr]
Pareillement, notre Père céleste apprécie notre sincérité et notre simplicité (Jacques 4:6; Luc 18:9-14).
Gun[guw]
Mọdopolọ Otọ́ mítọn olọn mẹ tọn nọ yọn pinpẹn hogbe bọawu, ayiha-doponọ tọn sọn míwlẹ de.
Hindi[hi]
हमारा स्वर्गीय पिता इसी समान रीति से हमारी सादा निष्कपट अभिव्यक्तियों की कद्र करता है।
Hiligaynon[hil]
Gani ginaapresyar man sang aton Amay sa langit ang simple, sinsero nga mga pulong gikan sa aton.
Croatian[hr]
I naš nebeski otac cijeni jednostavne, iskrene riječi (Jakov 4:6; Luka 18:9-14).
Hungarian[hu]
Így értékeli égi Atyánk is a mi egyszerű, őszinte szavainkat (Jakab 4:6; Lukács 18:9–14).
Indonesian[id]
Bapa kita di surga juga menghargai pernyataan-pernyataan kita yang sederhana dan tulus.
Icelandic[is]
Faðir okkar á himnum kann að meta það sem við segjum honum með einföldum orðum í fullri einlægni.
Italian[it]
Allo stesso modo il nostro Padre celeste apprezza le nostre espressioni semplici e sincere.
Japanese[ja]
わたしたちの天の父も同じように,わたしたちの,簡単でも心のこもった言葉を喜んでくださるのです。(
Korean[ko]
하늘에 계신 우리 아버지께서도 우리의 간단하면서도 진실한 표현을 더 좋아하십니다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ankasitrahan’ny Raintsika any an-danitra ny tsy fihatsarambelatsihy sy ny fahatsorantsika.
Marshallese[mh]
Jemeduij ilõñ ebar mõnõnõ kin nan ko remol im relemwan jen kij.
Macedonian[mk]
Кои зборови на детето највеќе ќе ги цениш: неговите едноставни зборови на благодарност или посебно избрани зборови што некој однапред му ги кажал?
Malayalam[ml]
അതുപോലെ സ്വർഗസ്ഥനായ നമ്മുടെ പിതാവു നമ്മിൽനിന്നുളള ആത്മാർഥവും ലളിതവുമായ ആശയപ്രകടനങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या स्वर्गीय पित्याला देखील आपले साधे व प्रामाणिक विचार आवडतात.
Norwegian[nb]
Vår himmelske Far setter også pris på de enkle, oppriktige bønner vi framsier.
Dutch[nl]
Zo waardeert ook onze hemelse Vader eenvoudige, oprechte uitingen van onze kant (Jakobus 4:6; Lukas 18:9-14).
Nyanja[ny]
Momwemonso Atate wathu wakumwamba amayamikira mawu afupi ndi owona mtima ochokera mwa ife.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਸਾਧਾਰਣ, ਸੁਹਿਰਦ ਸ਼ਬਦ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Również nasz Ojciec w niebie ceni sobie proste, szczere wypowiedzi (Jakuba 4:6; Łukasza 18:9-14).
Portuguese[pt]
Nosso Pai no céu igualmente aprecia expressões simples e sinceras de nossa parte.
Rundi[rn]
Ni nk’uko nyene, na Data wo mw ijuru ashima imvugo isanzwe, itarimwo uburyarya twivugiye twebwe nyene.
Romanian[ro]
La fel şi Tatăl nostru ceresc apreciază sinceritatea şi simplitatea noastră (Iacob 4:6; Luca 18:9–14).
Russian[ru]
Наш Отец на небе также ценит наши простые, искренние слова (Иакова 4:6; Луки 18:9—14).
Kinyarwanda[rw]
Muli ubwo bulyo, Data wo mu ijuru ashimishwa n’umutima wacu ukunze n’ukwiyoroshya kwacu.
Slovak[sk]
Aj náš nebeský Otec si váži naše jednoduché a úprimné slová.
Slovenian[sl]
Tudi naš nebeški Oče ima raje, da se izražamo preprosto in iskreno.
Albanian[sq]
Në të njëjtën mënyrë Ati ynë qiellor vlerëson fjalët tona të thjeshta e të sinqerta.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri pikinso: Sortoe wortoe foe wan pikin joe e warderi moro foeroe — a sempel opregti „Grantangi” foe en noso den spesroetoe wortoe di wan sma ben taigi en foe taki?
Swedish[sv]
Vår Fader i himlen uppskattar också när vi uttrycker oss enkelt och uppriktigt.
Tamil[ta]
அதைப்போலவே பரலோகத்திலிருக்கிற நம்முடைய தகப்பனும், நம்மிடமிருந்து வரும் எளிய, உள்ளப்பூர்வ வார்த்தைகளையே பாராட்டுகிறார்.
Tagalog[tl]
Gayon din pinahahalagahan ng ating Ama sa langit ang payak, taimtim na mga kapahayagan mula sa atin.
Tongan[to]
‘Oku pehē pē mo ‘etau Tamai ‘oku ‘i hēvaní, ‘okú ne hounga‘ia ‘i he ngaahi lea faingofua mo loto-mo‘oni meiate kitautolú.
Turkish[tr]
Gökteki Babamız da basit, yürekten gelen ifadelerimizi aynı şekilde takdir eder.
Vietnamese[vi]
Cũng cùng một lẽ ấy, Cha ở trên trời của chúng ta mến chuộng những lời lẽ giản dị, chân thành của chúng ta (Gia-cơ 4:6; Lu-ca 18:9-14).
Wallisian[wls]
Kotea la te mea ae eke lelei ia ihe tamasii: ko tana u faka malo faka tamaliki aki te loto mooni pee kohe toe lea lahi nee ako age kiai ehe tahi?
Chinese[zh]
同样地,我们的天父也赏识我们所说的简单、衷诚的话。(
Zulu[zu]
UBaba wethu osezulwini ngokufanayo ujabulela izinkulumo zethu ezilula, eziqotho.