Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин не се предполага, че на изпълнителя не могат да се предоставят правомощията на пълномощник, който като такъв сключва договори от името на упълномощилия го, задължавайки по този начин съответната ОП.
Czech[cs]
Rovněž to neznamená, že dodavatel nemůže mít pravomoc zmocněnce a z tohoto titulu uzavírat smlouvy na účet zmocnitele, a tím zavazovat organizaci producentů.
Danish[da]
Det indebærer heller ikke, at en leverandør ikke kan indrømmes bemyndigelse som agent og som sådan indgå aftaler på vegne af ordregiveren, hvorved producentorganisationen bindes.
German[de]
Es ist auch nicht gesagt, dass ein Auftragnehmer nicht mit den Befugnissen eines Stellvertreters ausgestattet werden kann und in dieser Eigenschaft Verträge im Namen des Geschäftsherrn schließen darf, die die Erzeugerorganisation binden.
Greek[el]
Ομοίως, δεν σημαίνει ότι ο εξωτερικός συνεργάτης δεν μπορεί να έχει την εξουσία του αντιπροσώπου και, ως τέτοιος, να συνάπτει συμβάσεις εξ ονόματος του αντιπροσωπευόμενου, δεσμεύοντας έτσι την ΟΠ.
English[en]
Equally, it is not implied that a contractor cannot be granted the authority of agent, and as such conclude contracts on behalf of its principal, thereby binding the PO.
Spanish[es]
Asimismo, tampoco implica que un subcontratista no pueda actuar en calidad de mandatario y, como tal, concluir contratos en nombre de su mandante, obligando de este modo a la OP.
Estonian[et]
Samamoodi ei tähenda see, et allhankijale ei tohiks anda müügiesindaja õigusi, sealhulgas õigust sõlmida tootjaorganisatsiooni nimel lepinguid, mis on sellele siduvad.
Finnish[fi]
Se ei myöskään tarkoita, ettei toimeksisaajalle voitaisi myöntää edustajan toimivaltaa ja ettei se voisi edustajana tehdä päämiehensä nimissä sopimuksia, jotka siten sitovat tuottajaorganisaatiota.
French[fr]
De même, le niveau de contrôle requis par le règlement no 2200/96 n’implique pas qu’un tiers ne puisse pas être investi des pouvoirs d’un agent et conclure, à ce titre, des contrats pour le compte de son commettant, liant ainsi l’organisation de producteurs.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen nem következik a rendeletből, hogy a harmadik fél nem minősülhet megbízottnak, és mint ilyen nem köthet szerződést a megbízó nevében, ezáltal kötelezve a termelői szervezetet.
Italian[it]
Analogamente, ciò non implica che il fornitore non possa avere l’autorità di un agente, e in quanto tale concludere contratti per conto del rappresentato, quindi vincolando la OP.
Lithuanian[lt]
Be to, tai nereiškia, kad rangovui negali būti suteikti atstovo įgaliojimai ir kad jis kaip atstovas negali sudaryti sutarčių atstovaujamojo vardu ir taip įpareigoti gamintojų organizaciją.
Latvian[lv]
Līdzvērtīgi tas nenozīmē, ka līgumslēdzējam nevarētu piešķirt aģenta kompetenci un ka tas kā tāds nevarētu pilnvarotāja vārdā slēgt līgumus, kas būtu saistoši ražotāju organizācijai.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, ma huwiex implikat li l-appaltatur ma jistax jingħata l-awtorità ta’ aġent, u b’hekk l-awtorità li jikkonkludi l-kuntratti f’isem il-prinċipal tiegħu, li bihom jorbot lill-OP.
Dutch[nl]
Evenmin is gezegd dat een vereniging een derde niet als agent zou kunnen aanwijzen en niet als principaal gebonden kan worden door overeenkomsten die de derde op haar naam is aangegaan.
Polish[pl]
Podobnie nie oznacza to, że wykonawca nie może otrzymać uprawnień pośrednika i zawierać w imieniu mocodawcy umów wiążących dla OP.
Portuguese[pt]
De igual modo, não está implícito que a um contratante não possa ser atribuída a qualidade de agente e, como tal, o poder de celebrar contratos em nome do seu comitente, vinculando desta forma a OP.
Romanian[ro]
În mod identic, gradul de control impus de Regulamentul nr. 2200/96 nu implică faptul că un contractant nu poate fi învestit cu competențele unui agent și, în această calitate, să încheie contracte în numele comitentului, creând astfel obligații pentru organizația de producători.
Slovak[sk]
Rovnako to neznamená, že zmluvnej strane nemôže byť udelená právomoc zástupcu, ktorý ako taký uzatvára zmluvy v mene subjektu, ktorý zastupuje, v dôsledku čoho zaväzuje OV.
Slovenian[sl]
Prav tako to ne pomeni, da pogodbeni izvajalec ne more imeti pravice zastopnika in kot tak sklepati pogodb v imenu svojega glavnega zavezanca in s tem zavezati organizacije proizvajalcev.
Swedish[sv]
Inte heller innebär denna tolkning att en entreprenör inte kan beviljas samma befogenheter som ett ombud, och i egenskap av ett sådant ingå bindande avtal i huvudmannens, det vill säga producentorganisationens, namn.