Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
76-и раздел на Учение и завети пояснява, че да сме „доблестни в свидетелството за Исус“28 е простият, важен тест между онези, които ще наследят благословиите на селестиалното царство и онези, които ще са в по-нисшето терестриално царство.
Cebuano[ceb]
Ang Ika-76 nga seksyon sa Doktrina ug mga Pakigsaad miklaro niini nga ang “mga maisug diha sa pagpamatuod ni Jesus”28 mao ang yano, mahinungdanon nga pagsulay niadtong makapanunod sa panalangin sa celestial nga gingharian ug niadtong anaa sa mas ubos nga terrestrial nga gingharian.
Czech[cs]
76. oddíl Nauky a smluv jasně uvádí, že být „udatní ve svědectví o Ježíšovi“28 je jednoduchou a základní zkouškou oddělující ty, kteří zdědí požehnání celestiálního království, od těch v nižším terestriálním království.
Danish[da]
Afsnit 76 i Lære og Pagter gør det klart, at det at være »tapre i vidnesbyrdet om Jesus«28 er den enkle og afgørende prøve mellem dem, der arver det celestiale riges velsignelser, og dem, der kommer i det lavere terrestriale rige.
English[en]
The 76th section of the Doctrine and Covenants makes it clear that being “valiant in the testimony of Jesus”28 is the simple, essential test between those who will inherit the blessings of the celestial kingdom and those in the lesser terrestrial kingdom.
Spanish[es]
La sección 76 de Doctrina y Convenios deja en claro que ser “valientes en el testimonio de Jesús”28 es la prueba sencilla y esencial entre quienes heredarán las bendiciones del Reino Celestial y aquellos que heredarán un reino menor, como el Terrestre.
Finnish[fi]
Opin ja liittojen luku 76 tekee selväksi, että rohkeus todistuksessa Jeesuksesta28 on yksinkertainen, välttämätön testi niiden välillä, jotka perivät selestisen valtakunnan siunaukset, ja niiden, jotka ovat vähäisemmässä terrestrisessä valtakunnassa.
Fijian[fj]
Na ika 76 ni wase ni Vunau kei na Veiyalayalati e vakamatatataka ni noda “gumatua ena ivakadinadina baleti Jisu”28 sai koya na veivakatovolei rawarawa yaga sara vei ira era na rawata na veivakalougatataki ni matanitu selesitieli kei ira ena matanitu teresitieli lailai sobu.
French[fr]
La 76e section des Doctrine et Alliances stipule clairement qu’être « vaillant dans le témoignage de Jésus28 » est le test simple et essentiel qui distinguera les personnes qui hériteront des bénédictions du royaume céleste de celles qui hériteront du royaume inférieur terrestre.
Hungarian[hu]
A Tan és a szövetségek 76. szakasza nyilvánvalóvá teszi, hogy a hősiesség „Jézus tanúbizonyságában”28 annak egyszerű, elengedhetetlen próbája, hogy valaki a celesztiális királyság áldásait fogja-e örökölni vagy az alacsonyabb terresztriális királyság áldásait.
Indonesian[id]
Bagian 76 dari Ajaran dan Perjanjian menjelaskan menjadi “gagah berani dalam kesaksian tentang Yesus”28 adalah ujian sederhana dan esensial antara mereka yang akan mewarisi berkat-berkat kerajaan selestial dengan mereka yang di kerajaan terestrial yang lebih rendah.
Italian[it]
La sezione 76 di Dottrina e Alleanze fa capire chiaramente che essere “coraggiosi nella testimonianza di Gesù”28 è il test semplice ed essenziale per definire chi erediterà le benedizioni del regno celeste e chi quelle inferiori del regno terrestre.
Japanese[ja]
教義と聖約第76章を読むと,「イエスの証に雄々しく」28あるかどうかが,日の栄えの王国の祝福を受け継ぐ者と,それより下位の月の栄えの王国を受け継ぐ者とを分ける,簡潔で重要な試金石であることがはっきりと分かります。
Korean[ko]
교리와 성약 76편은 “예수에 대한 간증에 용감”한지28 여부가 해의 왕국의 축복을 상속받을 자들과 달의 왕국에 있을 자들을 구분하는 간단하면서도 필수적인 시험이라는 것을 명백히 밝히고 있습니다.
Malagasy[mg]
Ny fizarana faha-76 ao amin’ny Fotopampianarana sy Fanekempihavanana dia manazava tsara fa ny “maherifo amin’ny tenivavolombelon’i Jesoa”28 dia fitsapana tsotra sy manan-danja eo amin’ireo izay handova ireo fitahian’ny fanjakana selestialy sy ireo izay ho ao amin’ny fanjakana terestrialy ambanimbany kokoa.
Norwegian[nb]
Kapittel 76 i Lære og pakter gjør det klart at å være “tapre i Jesu vitnesbyrd”28 er den enkle og avgjørende prøven mellom dem som vil arve det celestiale rikes velsignelser, og dem som vil arve det lavere terrestriale rike.
Dutch[nl]
In afdeling 76 van de Leer en Verbonden staat duidelijk dat ‘kloekmoedig in het getuigenis van Jezus’28 zijn de eenvoudige, essentiële test is voor het onderscheid tussen hen die de zegeningen van het celestiale koninkrijk zullen beërven en zij die naar het lagere, terrestriale, koninkrijk gaan.
Polish[pl]
76. rozdział Nauk i Przymierzy wyjaśnia, że bycie „dzielnym w świadectwie Jezusa”28 jest prostym, istotnym sprawdzianem odróżniającym tych, którzy odziedziczą błogosławieństwa królestwa celestialnego, od tych, którzy dostąpią mniejszej, terrestrialnej chwały.
Portuguese[pt]
A seção 76 de Doutrina e Convênios deixa claro que ser “[valentes] no testemunho de Jesus”28 é o teste simples e essencial que vai separar aqueles que herdarão as bênçãos do Reino Celestial daqueles que herdarão o Reino Terrestrial.
Romanian[ro]
Secţiunea 76 din Doctrină şi legăminte spune în mod clar că faptul de a fi „[curajos] în mărturia despre Isus”28 este testul simplu, de bază care îi va deosebi pe cei care vor moşteni binecuvântările împărăţiei celestiale de cei care le vor moşteni pe cele mai mici, ale împărăţiei terestriale.
Russian[ru]
В 76 разделе книги «Учение и Заветы» четко сказано, что «доблест[ь] в свидетельствовании об Иисусе»28 – это необходимое испытание, разделяющее тех, кто унаследуют благословения Целестиального Царства, и тех, кто попадут в меньшее, Террестриальное, Царство.
Samoan[sm]
O le vaega 76 o le Mataupu Faavae ma Feagaiga ua faamanino mai ai e faapea o le “totoa i le molimau ia Iesu”28 o le suega faigofie ma taua lea i le va o i latou o e o le a mauaina faamanuiaga o le malo selesitila ma i latou e o i le malo terasitila e maualalo ifo.
Swedish[sv]
Kapitel 76 i Läran och förbunden klargör att tapperhet i vittnesbördet om Jesus28 är det enkla, nödvändiga prov som skiljer arvingarna till det celestiala rikets välsignelser från dem i det lägre terrestriala riket.
Tagalog[tl]
Nilinaw sa ika-76 na bahagi ng Doktrina at mga Tipan na ang pagiging “matatatag sa pagpapatotoo kay Jesus”28 ang simple at mahalagang pagsubok sa pagitan ng mga magmamana ng mga pagpapala ng kahariang selestiyal at ng mga mapupunta sa kahariang terestriyal.
Tongan[to]
ʻOku fakamahino ʻe he vahe 76 ʻo e Tokāteline mo e Ngaahi Fuakavá ko e “toʻa ʻi he fakamoʻoni ʻo Sīsuú”28 ʻa e sivi faingofua mo mahuʻinga ki he niʻihi te nau maʻu e ngaahi tāpuaki ʻo e puleʻanga fakasilesitialé mo kinautolu ʻi he puleʻanga fakatelesitiale maʻulalo angé.
Tahitian[ty]
’Ua ha’apāpūhia i roto i te tufa’a 76 o te Parau Ha’api’ira’a ’e te mau Parau Fafau ē, ’o te « itoito i roto i te ’itera’a pāpū nō Iesu »28 te hi’opo’ara’a ’ōhie ’e te faufa’a rahi e fa’ata’a i te feiā e fāri’i i te mau ha’amaita’ira’a o te basileiā tiretiera ’e rātou e fāri’i i te mea iti a’e i te bāsileia teretetiera.
Ukrainian[uk]
У 76-му розділі Учення і Завітів чітко сказано, що бути “доблесними у свідченні про Ісуса”28—це простий, дуже важливий тест, який показує, хто успадкує благословення целестіального царства і хто успадкує менше царство—терестріальне.
Vietnamese[vi]
Tiết 76 sách Giáo Lý Giao Ước nói rõ việc làm người “quả cảm trong việc làm chứng về Chúa Giê Su”28 là sự trắc nghiệm đơn giản, thiết yếu giữa những người sẽ thừa hưởng các phước lành của thượng thiên giới và những người thuộc vương quốc trung thiên thấp hơn.