Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk miskien of die verkondiging van die goeie nuus onder sulke toestande min sukses sou hê.
Arabic[ar]
وفي هذه الاحوال ربما بدا ان الكرازة بالبشارة لن تحرز تقدما ملحوظا.
Cebuano[ceb]
Ilalom sa maong kahimtang, morag lisod mokaylap ang maayong balita.
Czech[cs]
Na první pohled by se mohlo zdát, že kázání dobré zprávy se v takových podmínkách nemůže příliš rozmáhat.
Danish[da]
Man kunne måske tro at forkyndelsen af den gode nyhed kun ville have ringe fremgang under sådanne forhold.
German[de]
Man könnte meinen, dass es mit dem Predigen der guten Botschaft unter solchen Umständen wohl kaum vorangehen konnte.
Greek[el]
Ίσως φαινόταν ότι υπό αυτές τις συνθήκες το κήρυγμα των καλών νέων θα σημείωνε ελάχιστη πρόοδο.
English[en]
It might seem that under such conditions the preaching of the good news would make little headway.
Spanish[es]
Pudiera parecer que bajo tales condiciones la predicación de las buenas nuevas no progresaría mucho.
Estonian[et]
Näis, et niisugustes tingimustes ei võta hea sõnumi kuulutamine eriti vedu.
Finnish[fi]
On voinut näyttää siltä, että näissä olosuhteissa hyvän uutisen saarnaaminen ei etenisi kovin nopeasti.
French[fr]
Dans de telles conditions, la prédication de la bonne nouvelle peut sembler n’avoir que peu d’avenir.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga mga kahimtangan, daw mabudlay mag-uswag ang pagbantala sing maayong balita.
Croatian[hr]
Moglo je izgledati da pod takvim uvjetima propovijedanje dobre vijesti neće imati velikog uspjeha.
Hungarian[hu]
Úgy tűnhet, hogy ilyen körülmények között a jó hír prédikálása nem nagyon haladt előre.
Indonesian[id]
Di bawah keadaan seperti itu, pemberitaan kabar baik tampaknya akan sulit membuat terobosan.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti kasta a kasasaad, kasla nagrigat nga ikasaba ti naimbag a damag.
Italian[it]
Con quelle premesse sembrava che la predicazione della buona notizia avrebbe fatto poca strada.
Japanese[ja]
そのような状況のもとでは,良いたよりを宣べ伝える活動がほとんど前進しないように思えるかもしれません。
Georgian[ka]
ადვილი წარმოსადგენია, რომ ასეთ პირობებში სასიხარულო ცნობის ქადაგება რთული იქნებოდა.
Korean[ko]
그러한 상황에서 좋은 소식을 전파하는 일이 진척되기란 매우 어려워 보였을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Toa tsy ho afaka hiroborobo mihitsy ny asa fitoriana, amin’ny toe-javatra toy izany.
Malayalam[ml]
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ പ്രസംഗവേലയുടെ ഭാവി ഇരുളടഞ്ഞതായി കാണപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Man kunne kanskje tenke seg at disse forholdene ville gi dårlig grobunn for forkynnelsen av det gode budskap.
Dutch[nl]
Je zou denken dat de prediking van het goede nieuws onder die omstandigheden weinig vooruitgang zou boeken.
Polish[pl]
Mogłoby się wydawać, że w takich warunkach głoszenie dobrej nowiny nie będzie się rozwijać.
Portuguese[pt]
Pode parecer que sob essas condições a pregação das boas novas teria pouco progresso.
Romanian[ro]
Din cauza acestei situaţii, părea că predicarea veştii bune nu avea să înregistreze mari progrese.
Russian[ru]
Могло показаться, что в таких обстоятельствах проповедь благой вести имела мало шансов на успех.
Slovak[sk]
Mohlo by sa zdať, že za takých okolností bude zvestovanie dobrého posolstva sotva ďalej napredovať.
Albanian[sq]
Në kushte të tilla, mund të dukej sikur predikimi i lajmit të mirë nuk do të përparonte shumë lehtë.
Serbian[sr]
Možda se čini da bi pod takvim okolnostima bilo malo teže propovedati dobru vest.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ka ’na ha bonahala eka maemong a joalo mosebetsi oa ho bolela litaba tse molemo o ne o tla ea ka letheketheke.
Swedish[sv]
Det kanske verkar som om predikandet av de goda nyheterna inte skulle ha så stor framgång under sådana förhållanden.
Swahili[sw]
Huenda ikaonekana kwamba chini ya hali hizo, kazi ya kuhubiri habari njema haingefanikiwa sana.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikaonekana kwamba chini ya hali hizo, kazi ya kuhubiri habari njema haingefanikiwa sana.
Tamil[ta]
இத்தகைய சூழ்நிலைகளில் நற்செய்தியைப் பெருமளவு பிரசங்கிக்க முடியாது என்பதைப்போல் தெரியலாம்.
Tagalog[tl]
Sa ganoong situwasyon, wari ngang mahihirapang sumulong ang pangangaral ng mabuting balita.
Tsonga[ts]
A swi nga vonaka onge eka swiyimo swo tano ntirho wo chumayela wu ta nonoka.
Ukrainian[uk]
У той час могло здаватися, що за таких умов проповідування доброї новини неможливе.
Xhosa[xh]
Kwakungathi kwiimeko ezinjalo ukuphumelela komsebenzi wokushumayela kwakuyinto emfiliba.
Chinese[zh]
政府监察得这么严谨,看来宣扬好消息的工作很难有进展。
Zulu[zu]
Kungase kubonakale sengathi ngaphansi kwezimo ezinje ukushunyayelwa kwezindaba ezinhle kwakungeke kuqhubeke.