Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den omstændighed, at kommunikation kan finde sted over en afstand på op til 4 000 meter, skyldes brugen af hjælpeudstyr som f.eks. repeaters. I overensstemmelse med Techex-dommen (25) er det objektive egenskaber og kendetegn ved den pågældende enhed, der er afgørende, og ikke netværket som helhed.
German[de]
Der Umstand, daß eine Datenübertragung über Entfernungen von bis zu 4 000 m erfolgen könne, sei auf die Verwendung zusätzlichen Equipments wie Repeater zurückzuführen; im Einklang mit dem Urteil in der Rechtssache Techex(25) seien die objektiven Merkmale und Eigenschaften der betreffenden Einheit zu betrachten und nicht das gesamte Netzwerk.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η επικοινωνία μπορεί να πραγματοποιείται σε αποστάσεις μέχρι 4 000 μέτρων οφείλεται στη χρήση επικουρικών συσκευών όπως οι αναμεταδότες. Σύμφωνα με την απόφαση Techex (25), πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα χαρακτηριστικά και οι ιδιότητες της οικείας μονάδας και όχι εκείνα του δικτύου στο σύνολό του.
English[en]
The fact that communication can take place over distances of up to 4 000 metres is due to the use of ancillary equipment such as repeaters; in accordance with the judgment in Techex, it is the characteristics and properties of the unit in question, not of the network as a whole, which have to be taken into account.
Spanish[es]
El hecho de que su comunicación pueda efectuarse a distancias de hasta 4.000 metros se debe al uso de equipos auxiliares como los repetidores; de acuerdo con la sentencia Techex, (25) son las características y propiedades de la unidad de que se trata, y no de la red en su conjunto, las que deben tenerse en cuenta.
Finnish[fi]
Se seikka, että siirto voi tapahtua 4 000 metrin etäisyyteen asti, johtuu liitännäisten laitteiden, kuten toistinten käytöstä; asiassa Techex(25) annetun tuomion mukaisesti huomioon on otettava koko verkon sijasta kyseisen yksikön ominaispiirteet ja ominaisuudet.
French[fr]
Le fait que la communication peut s'effectuer sur des distances pouvant atteindre 4000 mètres est dû à l'utilisation d'équipements auxiliaires tels que des répéteurs. Conformément à l'arrêt Techex,(25) ce sont les caractéristiques et propriétés de l'unité concernée, et non pas celles du réseau dans son ensemble, qui doivent être prises en considération.
Italian[it]
La circostanza che la comunicazione possa effettuarsi su distanze fino a 4 000 metri è riconducibile all'utilizzazione di apparecchi ausiliari come i ripetitori; conformemente alla sentenza Techex , sono le caratteristiche e le proprietà dell'unità di cui trattasi, e non quelle della rete nel suo complesso, che vanno prese in considerazione.
Dutch[nl]
Het feit dat communicatie kan plaatsvinden over afstanden tot 4000 meter is toe te schrijven aan het gebruik van accessoire apparatuur, zoals repeaters; overeenkomstig het arrest Techex moeten de kenmerken en eigenschappen van de betrokken eenheid in aanmerking worden genomen en niet het netwerk als geheel.
Portuguese[pt]
O facto de a comunicação poder efectuar-se a distâncias que podem atingir até 4 000 metros é devido à utilização de equipamentos auxiliares tais como repetidores. De acordo com o acórdão Techex (25), devem ser tomadas em consideração as características e as propriedades da unidade em questão, e não as da rede, no seu conjunto.
Swedish[sv]
Det faktum att kommunikation kan ske över distanser upp till 4 000 meter beror på användningen av hjälputrustning såsom repeterare. Enligt domen i målet Techex(25) är det särdragen och egenskaperna hos enheten i fråga och inte hos nätverket i dess helhet som skall beaktas.