Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elihu het respek vir die ouer mans getoon deur na albei kante van die debat te luister.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 41: 8) ኤሊሁ ከሁለቱም ወገኖች የሚሰነዘሩትን እሰጥ አገባዎች ዝም ብሎ በማዳመጥ በዕድሜ ለሚበልጡት ሰዎች ያለውን አክብሮት አሳይቷል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤١:٨، عج) وأظهر أليهو الاحترام للاكبر سنا بالاصغاء الى فريقَي المناظرة كليهما.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 41:8) Si Eliu nagpaheling nin paggalang sa mga gurang na lalaki paagi sa paghinanyog sa lambang lado kan debate.
Bemba[bem]
(Esaya 41:8) Elihu alangishe umucinshi ku bantu bakalamba pa kukutika ku mbali shonse shibili isha kwasukana.
Bulgarian[bg]
(Исаия 41:8) Елиу показал уважение към по–възрастните мъже, като изслушал и двете страни в спора.
Bislama[bi]
(Aesea 41:8) Elaehu i soem respek long ol olfala man taem hem i stap lesin long toktok blong tu defren saed blong bisnes ya.
Cebuano[ceb]
(Isaias 41:8) Nagpakitag pagtahod si Elihu sa mas gulanggulang nga mga lalaki pinaagi sa pagpamati sa duha ka kiliran sa debate.
Czech[cs]
(Izajáš 41:8) Elihu naslouchal oběma stranám, které se účastnily debaty, a tím projevil úctu starším mužům.
German[de]
Elihu bewies dadurch Respekt vor älteren Männern, daß er sich beide Seiten anhörte.
Efik[efi]
(Isaiah 41:8) Elihu ama owụt ukpono ọnọ ikpọ owo ebe ke ndikpan̄ utọn̄ nnọ edem mbiba ke eneni emi.
Greek[el]
(Ησαΐας 41:8, ΜΝΚ) Ο Ελιού έδειξε σεβασμό για τους γεροντότερους ακούγοντας και τις δύο πλευρές στη συζήτηση.
English[en]
(Isaiah 41:8) Elihu showed respect for older men by listening to both sides of the debate.
Spanish[es]
(Isaías 41:8.) Elihú mostró respeto a los hombres mayores al escuchar ambos lados del debate.
Estonian[et]
(Jesaja 41:8) Eliihu ilmutas lugupidamist vanemate meeste vastu sellega, et kuulas lõpuni väitluse mõlemad osapooled.
Persian[fa]
(اشعیا ۴۱:۸) الیهو با گوش کردن به هر دو طرف در بحث و گفتگو، به مردان سالخورده احترام نشان داد.
Finnish[fi]
Elihu kunnioitti vanhempia miehiä kuuntelemalla väittelyn molempia osapuolia.
French[fr]
Élihu s’était montré respectueux envers les hommes d’âge en écoutant les deux parties engagées dans le débat.
Ga[gaa]
(Yesaia 41:8) Elihu jie bulɛ kpo etsɔɔ hii onukpai lɛ kɛtsɔ naataomɔ ni jɛ afãi enyɔ lɛ fɛɛ atoiboo nɔ.
Hebrew[he]
אליהוא גילה כבוד כלפי הגברים הקשישים ממנו בהאזינו לשני הצדדים בעימות.
Hindi[hi]
(यशायाह ४१:८) वाद-विवाद के दोनों पक्षों को सुनने के द्वारा एलीहू ने बुज़ुर्ग पुरुषों के लिए आदर दिखाया।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 41:8) Si Elihu nagpakita sing pagtahod sa tigulang nga mga lalaki paagi sa pagpamati sa magtimbang nga bahin sang debate.
Croatian[hr]
Elijuv je pokazao poštovanje prema starijim muškarcima, slušajući obje strane u raspravi.
Hungarian[hu]
Elihu tiszteletet tanúsított az idősebb férfiak iránt, mivel mindkét oldalról figyelemmel kísérte a vitát.
Indonesian[id]
(Yesaya 41:8) Elihu memperlihatkan respek kepada orang-orang yang lebih tua dengan mendengarkan kedua belah pihak dalam perdebatan ini.
Iloko[ilo]
(Isaias 41:8) Impakita ni Eliu ti panagraemna kadagiti natataengan babaen ti panagimdengna iti agsumbangir a dasig ti debate.
Italian[it]
(Isaia 41:8) Eliu mostrò rispetto per quelli più grandi di lui ascoltando entrambe le parti nel dibattito.
Japanese[ja]
イザヤ 41:8)エリフは討論の当事者双方の言い分に耳を傾けることにより,年長者に対する敬意を示しました。
Georgian[ka]
ელიჰუ პატივისცემით მოეპყრო უფროს მამაკაცებს იმით, რომ ორივე მხარის საუბარს მოუსმინა.
Korean[ko]
(이사야 41:8) 엘리후는 토론하는 양편의 말에 귀기울임으로 연로자들에 대한 존경심을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 41:8) Elihu amonisaki limemya epai na mibangé na koyokáká ngámbo nyonso mibale wana bazalaki koloba.
Lozi[loz]
(Isaya 41:8) Elihu n’a bonisize likute kwa banna-bahulu ka ku teeleza kwa maneku kaufela a mabeli a puhisano.
Lithuanian[lt]
Elihus buvo pagarbus vyresniems vyrams klausydamasis debatuose abiejų pusių.
Latvian[lv]
(Jesajas 41:8.) Uzklausīdams abas puses, Ēlihus parādīja cieņu pret vecākiem cilvēkiem.
Macedonian[mk]
Елијуј покажал почит кон постарите мажи така што ги сослушал обете страни во расправата.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 41:8) സംവാദത്തിന്റെ ഇരുവശവും ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ട് എലീഹൂ പ്രായമേറിയ പുരുഷൻമാരോട് ആദരവു പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
(यशया ४१:८) अलीहूने वादविषयाच्या दोन्ही बाजू ऐकण्याद्वारे वयोवृद्धांना आदर दाखवला.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၁:၈) စကားအချေအတင်ဖြစ်နေသည့် နှစ်ဖက်စလုံးကို ဂရုစိုက်နားထောင်ခြင်းအားဖြင့် ဧလိဟုသည် အသက်ကြီးသူများကို ရိုသေလေးစားကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 41: 8) Elihu viste respekt for de eldre mennene ved å høre begge parter i debatten.
Niuean[niu]
(Isaia 41:8) Ne fakakite e Elihu e mahani fakalilifu ke he tau patu tagata tane he fanogonogo ke he tau fahi ne ua he fono.
Dutch[nl]
Elihu toonde respect voor oudere mannen door naar beide partijen in het debat te luisteren.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 41:8) Elihu o ile a bontšha tlhompho go banna ba bagolo ka go theetša mahlakore ka bobedi a ngangišano.
Nyanja[ny]
(Yesaya 41:8) Elihu anasonyeza ulemu kwa amuna achikulirewo mwa kumvetsera ku mbali zonse za kukambitsiranako.
Polish[pl]
Elihu okazał szacunek dla starszych od siebie, przysłuchując się obu stronom uczestniczącym w dyskusji.
Portuguese[pt]
(Isaías 41:8) Eliú mostrou respeito pelos homens mais velhos por escutar ambos os lados no debate.
Romanian[ro]
Elihu a arătat respect faţă de cei în vârstă, ascultând dezbaterea susţinută de ambele părţi.
Russian[ru]
Елиуй проявил уважение к старшим мужчинам выслушав обе стороны дискуссии.
Kinyarwanda[rw]
Elihu yagaragaje ko yubaha abasaza mu gihe yategaga amatwi Yobu n’abo bajyaga impaka.
Slovak[sk]
(Izaiáš 41:8) Elíhu prejavil k starším mužom úctu tak, že si v tejto debate vypočul obe strany.
Slovenian[sl]
Elihu je s tem, ko je poslušal obe strani v razgovoru, pokazal spoštovanje do starejših mož.
Samoan[sm]
(Isaia 41:8) Sa faaaloalo Eliu i tane matutua, i lona faalogologo atu i itu uma e lua o le finauga.
Shona[sn]
(Isaya 41:8) Erihu akaratidza kuremekedza varume vakuru kupfurikidza nokuteerera mativi ose ari maviri ekurukurirano yacho.
Albanian[sq]
(Isaia 41:8) Elihu tregoi respekt për më të vjetrit, duke i dëgjuar në të dyja anët e debatit.
Serbian[sr]
Elijuj je pokazao poštovanje prema starijim ljudima slušajući obe strane debate.
Sranan Tongo[srn]
Elihu ben sori lespeki gi den moro owroe man, foe di a ben e arki ala toe sei foe a takimakandra.
Southern Sotho[st]
(Esaia 41:8) Elihu o ile a bontša tlhompho ho banna ba baholo ka ho mamela mahlakore a mabeli a phehisano.
Swedish[sv]
(Jesaja 41:8) Elihu visade respekt för de äldre männen genom att lyssna till båda sidor av debatten.
Swahili[sw]
(Isaya 41:8) Elihu alionyesha staha kwa watu wenye umri mkubwa zaidi kwa kusikiliza pande zote mbili za mjadala.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 41:8) எலிகூ விவாதத்தின் இரண்டு பக்கத்துக்கும் செவிசாய்ப்பதன் மூலம் வயதில் மூத்தவர்களுக்கு மரியாதைக் காட்டினார்.
Telugu[te]
(యెషయా 41:8) చర్చ యొక్క రెండు వైపులను వినడం ద్వారా ఎలీహు పెద్దవయస్సు వారి యెడల గౌరవం చూపాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 41:8) อะลีฮู แสดง ความ นับถือ ต่อ คน สูง อายุ โดย ตั้งใจ ฟัง การ ตอบ โต้ ของ ทั้ง สอง ฝ่าย.
Tagalog[tl]
(Isaias 41:8) Nagpakita si Elihu ng paggalang sa mga nakatatandang lalaki sa pamamagitan ng pakikinig sa magkabilang panig ng pagtatalo.
Tswana[tn]
(Isaia 41:8) Elihu o ne a bontsha banna ba ba godileng tlotlo ka gore a reetse matlhakore oomabedi a puisano.
Tongan[to]
(‘Aisea 41:8) Na‘e fakahaa‘i ‘e ‘Ilaiū ‘a e faka‘apa‘apa ki he kau tangata matu‘otu‘a angé ‘aki ‘ene fanongo ki he ongo tafa‘aki fakatou‘osi ‘o e fakakikihí.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 41:8) Elihu i bin putim gut yau long tok bilong tripela man na Jop tu, na dispela i makim olsem em i daun long ol man i bikpela long em.
Turkish[tr]
(İşaya 41:9) Elihu, tartışmada her iki tarafı da dinleyerek kendisinden yaşlı adamlara saygı gösterdi.
Tsonga[ts]
(Esaya 41:8) Elihu u xixime vakulukumba lava hi ku yingisela matlhelo hinkwawo ya njhekajhekisano wa vona.
Twi[tw]
(Yesaia 41:8) Elihu kyerɛɛ obu maa mpanyimfo denam akyinnyegye no afã abien no a otiei no so.
Tahitian[ty]
(Isaia 41:8) Ua faaite o Elihu i te faatura no te feia paari na roto i te faarooraa i na tuhaa e piti o te aimârôraa.
Ukrainian[uk]
Елігу виявив повагу до старших чоловіків, слухаючи опонентів усієї цієї дискусії.
Vietnamese[vi]
Ê-li-hu tỏ mình kính trọng người lớn tuổi bằng cách nghe cả hai bên trong cuộc tranh luận.
Wallisian[wls]
(Isaia 41:8) Neʼe fakahā e Eliu he fakaʼapaʼapa ki te kau tagata matutuʼa ʼi tana fakalogo ki te ʼu faʼahi e lua ʼo te talaga.
Xhosa[xh]
(Isaya 41:8) UElihu wabonisa intlonelo ngamadoda amakhulu ngokuphulaphula omabini amacala ale ngxoxo.
Yoruba[yo]
(Isaiah 41:8) Elihu fi ọ̀wọ̀ hàn fún àwọn àgbàlagbà nípa títẹ́tísí apá méjèèjì nínú ìjiyàn náà.
Chinese[zh]
以赛亚书41:8)以利户对年长者表现尊敬,在旁倾听双方的争辩。
Zulu[zu]
(Isaya 41:8) U-Elihu wabonisa inhlonipho ngamadoda amadala ngokulalela nhlangothi zombili zalenkulumo-mpikiswano.