Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както обаче посочва генералният адвокат в точки 34 и 74 от заключението си и при извършване на проверка от запитващата юрисдикция, г‐жа Wiering не е поискала да получи това обезщетение и не е сигурно, че би имала такова право с оглед на член 304 от люксембургския Кодекс за социално осигуряване.
Czech[cs]
Jak nicméně uvedl generální advokát v bodech 34 a 74 svého stanoviska a s výhradou ověření, jež musí provést předkládající soud, U. Wiering nepožádala o pobírání této dávky a s ohledem na článek 304 lucemburského zákoníku sociálního zabezpečení není jisté, zda by na ni měla nárok.
Danish[da]
Som generaladvokaten har anført i punkt 34 og 74 i forslaget til afgørelse og med forbehold af de undersøgelser, der skal foretages af den forelæggende ret, har Ulrike Wiering ikke ansøgt om at modtage denne ydelse, og henset til artikel 304 i den luxembourgske code de la sécurité sociale, er det ikke sikkert, at hun ville have haft ret til at modtage den.
German[de]
Frau Wiering hat jedoch – wie der Generalanwalt in den Nrn. 34 und 74 seiner Schlussanträge festgestellt hat und was vom vorlegenden Gericht noch zu prüfen wäre – diese Leistung nicht beantragt, und in Anbetracht von Art. 304 des luxemburgischen Sozialgesetzbuchs ist auch nicht sicher, ob sie diese beanspruchen kann.
Greek[el]
Όμως, όπως επισήμανε ο γενικός εισαγγελέας στα σημεία 34 και 74 των προτάσεών του και υπό την επιφύλαξη των επαληθεύσεων στις οποίες πρέπει να προβεί το αιτούν δικαστήριο, η U. Wiering δεν ζήτησε να λάβει την παροχή αυτή και δεν είναι βέβαιο ότι την δικαιούνταν βάσει του άρθρου 304 του λουξεμβουργιανού κώδικα κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
As the Advocate General observed at points 34 and 74 of his Opinion and subject to verification to be carried out by the referring court, Mrs Wiering has not claimed that benefit and it is uncertain, in the light of Article 304 of the Social Security Code, whether she would be entitled to it.
Spanish[es]
Ahora bien, como el Abogado General ha manifestado en los puntos 34 y 74 de sus conclusiones y a reserva de las comprobaciones que debe realizar el tribunal remitente, la Sra. Wiering no había solicitado esa prestación y no es seguro que hubiera tenido derecho a ella, teniendo en cuenta el artículo 304 del código de la seguridad social luxemburgués.
Estonian[et]
Kuid nagu märkis kohtujurist oma ettepaneku punktides 34 ja 74, ei ole U. Wiering seda hüvitist taotlenud ning Luksemburgi sotsiaalkindlustusseadustiku artiklit 304 arvestades ei ole kindel, et tal oleks selleks õigus; neid asjaolusid peab kontrollima eelotsusetaotluse esitanud kohus.
Finnish[fi]
Kuten julkisasiamies on ratkaisuehdotuksensa 34 ja 74 kohdassa todennut ja ellei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen suorittamasta selvityksestä muuta ilmene, Ursula Wiering ei ole kuitenkaan pyytänyt kyseistä etuutta eikä Luxemburgin sosiaaliturvalain 304 §:n perusteella ole varmaa, olisiko hänellä ollut siihen oikeus.
French[fr]
Or, ainsi que M. l’avocat général l’a indiqué aux points 34 et 74 de ses conclusions et sous réserve des vérifications à effectuer par la juridiction de renvoi, Mme Wiering n’a pas demandé à bénéficier de cette prestation et il n’est pas certain, eu égard à l’article 304 du code de la sécurité sociale luxembourgeois, qu’elle y aurait eu droit.
Croatian[hr]
Doista, kao što je nezavisni odvjetnik naveo u točkama 34. i 74. svog mišljenja te uz rezervu provjere suda koji je uputio zahtjev, gđa Wiering nije zatražila korištenje tog davanja i nije sigurno, s obzirom na članak 304. luksemburškog Zakonika o socijalnoj sigurnosti, da bi na njega imala pravo.
Hungarian[hu]
Márpedig – a kérdést előterjesztő bíróság által elvégzendő vizsgálat függvényében –, amint arra a főtanácsnok rámutatott indítványának 34. és 74. pontjában, U. Wiering nem igényelt ilyen támogatást, és – a luxemburgi társadalombiztosítási törvénykönyv 304. cikkére tekintettel – nem bizonyos, hogy arra jogosult lett volna.
Italian[it]
Orbene, come indicato dall’avvocato generale ai paragrafi 34 e 74 delle sue conclusioni e con riserva di verifiche che il giudice del rinvio deve effettuare, la sig.ra Wiering non ha chiesto di fruire di tale prestazione e non è certo, con riguardo all’articolo 304 del code de la sécurité sociale lussemburghese, che essa vi avrebbe avuto diritto.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodė generalinis advokatas savo išvados 34 ir 74 punktuose ir atsižvelgiant į patikrinimus, kuriuos turi atlikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, U. Wiering neprašė šios išmokos ir nėra aišku, remiantis Liuksemburgo socialinės apsaugos kodekso 304 straipsniu, ar ji turėtų teisę į ją.
Latvian[lv]
Lai gan, kā ir norādījis ģenerāladvokāts savu secinājumu 34. un 74. punktā, neietekmējot iesniedzējtiesas veicamās pārbaudes, U. Wiering nebija lūgusi šo pabalstu un nav skaidrs, ņemot vērā Luksemburgas Sociālā nodrošinājuma kodeksa 304. pantu, vai viņai uz to būtu tiesības.
Maltese[mt]
Issa, kif indika l-Avukat Ġenerali fil-punti 34 u 74 tal-konklużjonijiet tiegħu u bla ħsara għall-verifiki li għandhom isiru mill-qorti tar-rinviju, U. Wiering ma talbitx dan il-benefiċċju u ma huwiex ċert, fid-dawl tal-Artikolu 304 tal-Kodiċi tas-sigurtà soċjali Lussemburgiż, li kien ikollha dritt għalih.
Dutch[nl]
Zoals de advocaat-generaal in de punten 34 en 74 van zijn conclusie heeft opgemerkt, en onder voorbehoud van de door de verwijzende rechter uit te voeren verificaties, heeft U. Wiering die uitkering echter niet aangevraagd en staat niet vast, gelet op artikel 304 van de Luxemburgse Code de la sécurité sociale, dat zij recht op bedoelde uitkering zou hebben gehad.
Polish[pl]
Tymczasem jak wskazał rzecznik generalny w pkt 34 i 74 opinii i z zastrzeżeniem ustaleń, jakich ma dokonać sąd odsyłający, U. Wiering nie ubiegała się o przyznanie tego świadczenia i w świetle art. 304 luksemburskiego code de la sécurité sociale nie jest pewne, czy była do niego uprawniona.
Portuguese[pt]
Ora, como indicou o advogado‐geral nos n.os 34 e 74 das suas conclusões e sem prejuízo das verificações a efetuar pelo órgão jurisdicional de reenvio, U. Wiering não pediu para beneficiar desta prestação e, à luz do § 304 do Código da Segurança Social luxemburguês, não é certo que tivesse direito à mesma.
Romanian[ro]
Or, astfel cum a arătat avocatul general la punctele 34 și 74 din concluzii și sub rezerva verificărilor care trebuie efectuate de instanța de trimitere, doamna Wiering nu a solicitat să beneficieze de această prestație și nu este sigur, având în vedere articolul 304 din Codul securității sociale luxemburghez, că ar fi avut dreptul la aceasta.
Slovak[sk]
Ako pritom generálny advokát uviedol v bodoch 34 a 74 svojich návrhov a s výhradou overení, ktoré má uskutočniť vnútroštátny súd, pani Wieringová nepožiadala o priznanie tejto dávky a vzhľadom na článok 304 luxemburského Zákonníka sociálneho zabezpečenia nie je isté, či by na ňu mala nárok.
Slovenian[sl]
Kot pa je poudaril generalni pravobranilec v točkah 34 in 74 sklepnih predlogov in s pridržkom preverjanj, ki jih mora opraviti predložitveno sodišče, U. Wiering ni zaprosila za ta dodatek in glede na člen 304 luksemburškega zakonika o socialni varnosti ni gotovo, da bi bila do njega tudi upravičena.
Swedish[sv]
Såsom generaladvokaten har påpekat i punkterna 34 och 74 i sitt förslag till avgörande, med förbehåll för de kontroller som det ankommer på den hänskjutande domstolen att göra, har Ulrike Wiering inte ansökt om att erhålla denna förmån och det är inte säkert, med hänsyn till artikel 304 i den luxemburgska socialförsäkringslagen, att hon har rätt till den.