Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huishoudelike take bied nog ’n geleentheid om kinders verantwoordelikheid te leer.
Arabic[ar]
والاعمال المنزلية تتيح هي ايضا فرصة تعليم الاولاد تحمُّل المسؤولية.
Bemba[bem]
Imilimo ya pa ng’anda ilapayanya ishuko na limbi ilya kufunda abana ukushingamwa.
Bangla[bn]
গৃহস্থালীর কাজগুলি, সন্তানদের দায়িত্ব সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়ার আরেকটি সুযোগ প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga trabaho diha sa panimalay nagtaganag laing higayon sa pagtudlo sa mga anak ug responsibilidad.
Czech[cs]
Domácí práce jsou další příležitostí k tomu, jak dítě učit zodpovědnosti.
Danish[da]
Også pligter i hjemmet kan lære børnene at skuldre et ansvar.
German[de]
Auch Hausarbeit bietet eine Gelegenheit, Verantwortungsbewußtsein zu fördern.
Ewe[ee]
Aƒemedɔwo hã nye mɔnukpɔkpɔ bubu si me woafia agbanɔamedzi tsɔtsɔ ɖeviwo le.
Greek[el]
Οι δουλειές του σπιτιού παρέχουν άλλη μια ευκαιρία για να διδάξετε τα παιδιά να είναι υπεύθυνα.
English[en]
Household chores provide another opportunity to teach children responsibility.
Spanish[es]
Las tareas domésticas también permiten educarlos para que sean responsables.
Estonian[et]
Kodused majapidamistööd annavad samuti võimaluse õpetada lapsi vastutust kandma.
Finnish[fi]
Myös taloustyöt tarjoavat tilaisuuden opettaa lapsille vastuuntuntoisuutta.
French[fr]
Les travaux domestiques donnent également l’occasion aux parents de responsabiliser l’enfant.
Croatian[hr]
Kućanski poslovi pružaju još jednu priliku da se djecu uči odgovornosti.
Hungarian[hu]
A mindennapi házimunkák további lehetőséget nyújtanak arra, hogy felelősségvállalásra tanítsuk a gyermekeket.
Indonesian[id]
Tugas rumah tangga adalah kesempatan lain untuk mengajarkan tanggung jawab kepada anak-anak.
Iloko[ilo]
Dagiti trabaho iti balay makaipaay iti sabali pay a gundaway a mangisuro kadagiti annak nga agbalin a responsable.
Italian[it]
Anche i lavori domestici sono un’opportunità per insegnare ai figli ad essere responsabili.
Japanese[ja]
子供に責任感を教えるもう一つの格好の機会となるのは,家事をさせることです。
Georgian[ka]
საოჯახო საქმეები ბავშვების პასუხისმგებლობის გრძნობის განვითარებისთვის კიდევ სხვა საშუალებებს იძლევა.
Korean[ko]
집안의 허드렛일은 책임감 있는 사람이 되도록 자녀를 가르칠 수 있는 또 다른 기회를 제공합니다.
Lingala[ln]
Misala ya ndako ezali libaku mosusu ya koteya bana kokokisa mikumba.
Malagasy[mg]
Manome fahafahana hafa hampianarana ny zanaka hahay handray andraikitra ny raharaha ao an-trano.
Macedonian[mk]
Задачите низ домаќинството даваат уште една прилика да се поучат децата на одговорност.
Malayalam[ml]
വീട്ടുജോലികൾ കുട്ടികളെ ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ളവരായിരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നതിന് മറ്റൊരവസരം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
घरकामांमुळेही मुलांना जबाबदारीविषयी शिकवण्याची आणखीन एक संधी मिळते.
Burmese[my]
အိမ်မှုကိစ္စများသည် ကလေးများ၏တာဝန်ကို သင်ပေးရန် နောက်ထပ်အခွင့်အလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Barn kan også lære å bære ansvar ved å få visse oppgaver i hjemmet.
Dutch[nl]
Ook huishoudelijke karweitjes bieden de gelegenheid om kinderen verantwoordelijkheid bij te brengen.
Northern Sotho[nso]
Mešongwana ya ka gae e nea sebaka se sengwe sa go ruta bana go ba le boikarabelo.
Nyanja[ny]
Ntchito zapanyumba zimapereka mpata wina wophunzitsirapo ana kukhala osamala zinthu.
Panjabi[pa]
ਘਰੇਲੂ ਕੰਮ-ਕਾਜ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਿਖਾਉਣ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਮੌਕਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Kolejną okazją do wszczepiania dzieciom poczucia odpowiedzialności są prace domowe.
Portuguese[pt]
Outra oportunidade para ensinar responsabilidade aos filhos são as tarefas domésticas.
Romanian[ro]
Treburile gospodăreşti oferă o altă ocazie de a-i învăţa pe copii să-şi asume responsabilităţi.
Russian[ru]
Еще один способ внушить детям чувство ответственности — это поручать им работу по дому.
Slovak[sk]
Ďalšou príležitosťou učiť deti zodpovednosti sú domáce práce.
Slovenian[sl]
Hišna opravila so še ena priložnost, da se otroka nauči odgovornosti.
Shona[sn]
Mabasa omumba anogovera mumwe mukana wokudzidzisa vana kuva vakavimbika.
Albanian[sq]
Punët e shtëpisë sigurojnë një mundësi tjetër për t’u mësuar fëmijëve përgjegjësinë.
Serbian[sr]
Kućni poslovi pružaju još jednu mogućnost da se deca pouče odgovornosti.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi ea lapeng e fana ka monyetla o mong hape oa ho ruta bana ho jara boikarabelo.
Swedish[sv]
Hushållssysslor erbjuder också utmärkta tillfällen att lära barn att axla ansvar.
Swahili[sw]
Kazi za kila siku za nyumbani zatoa fursa nyingine ya kufunza watoto kuwa wenye madaraka.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளை பொறுப்புடன் நடப்பதற்கு கற்றுக்கொடுக்க வீட்டு வேலைகள் மற்றொரு வாய்ப்பை அளிக்கிறது.
Telugu[te]
పిల్లలకు బాధ్యతను నేర్పించడంలో ఇంటి పనులు మరో అవకాశాన్నిస్తాయి.
Thai[th]
อีก โอกาส หนึ่ง ที่ จะ สอน ลูก ๆ ให้ มี ความ รับผิดชอบ ก็ คือ การ ทํา งาน บ้าน.
Tagalog[tl]
Ang mga gawain sa bahay ay nagbibigay ng isa pang pagkakataon upang turuan ang mga anak ng pananagutan.
Tswana[tn]
Ditiro tsa mo gae le tsone di neela tshono e nngwe ya go ruta bana boikarabelo.
Tsonga[ts]
Swintirhwana swa le kaya swi pfula ndlela yin’wana leyinene yo dyondzisa vana ku byarha vutihlamuleri.
Twi[tw]
Ofie nnwuma yɛ hokwan foforo a wɔde bɛma mmofra ahu wɔn asɛyɛde.
Ukrainian[uk]
Домашнє господарство відкриває ще одну можливість прищепити дітям почуття відповідальності.
Xhosa[xh]
Imisetyenzana yasekhaya ilelinye ithuba lokufundisa abantwana ukusingatha imbopheleleko.
Yoruba[yo]
Àwọn iṣẹ́ ilé ń pèsè àǹfààní mìíràn láti kọ́ àwọn ọmọ nípa ẹrù iṣẹ́.
Zulu[zu]
Imisebenzi yasekhaya ivula elinye ithuba lokufundisa abantwana ukusingatha umthwalo wemfanelo.