Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy opreg begeer om getroud te wees, maar jou soeke na ’n huweliksmaat nie suksesvol is nie, lyk die ongetroude lewe nouliks na ’n gawe—dit voel dalk meer asof jy gevonnis is na ’n tronk van negatiewe emosies wat jou afgemat en terneergedruk laat.
Arabic[ar]
عندما ترغبون من كل القلب في الزواج لكنَّ بحثكم عن رفيق لا يكون ناجحا، لا تبدو العزوبة موهبة — فقد يبدو الامر اكثر وكأنه محكوم عليكم ان تكونوا في سجن من الانفعالات السلبية التي تترككم حزانى ومكتئبين.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ikaw sinserong nagtinguha nga magminyo apan ang imong pagpangita sa usa ka kapikas dili malamposon, ang pagkatagsaanon daw dili usa ka gasa —daw bation gani nimo nga ikaw gihukmang mabilanggo sa negatibong mga emosyon nga nagpahimo kanimong lapoy ug magul-anon.
Czech[cs]
Když si upřímně přejete vstoupit do manželství, ale marně hledáte partnera, asi se vám nezdá, že svobodný stav je darem — spíše to vypadá, že jste odsouzeni do vězení negativních emocí, které vás vyčerpávají a skličují.
Danish[da]
Hvis du nærer et stort ønske om at blive gift, men det endnu ikke er lykkedes dig at finde en ægtefælle, forekommer den ugifte stand dig næppe at være en gave. Som ugift føler du dig måske snarere spærret inde i et fængsel af negative følelser som efterlader dig træt og deprimeret.
German[de]
Wenn man gern heiraten möchte, aber die Suche nach einem Ehepartner nicht erfolgreich verläuft, dann empfindet man die Ehelosigkeit nicht gerade als eine Gabe — man fühlt sich vielleicht eher so, als sei man negativen Gefühlen völlig ausgeliefert, die einen ermüden und deprimieren.
Ewe[ee]
Ne èdi vevie be yeaɖe srɔ̃ gake mèkpɔ kpeɖeŋutɔ o la, esesẽna be woabu trenɔnɔ be enye nunana —anɔ abe ɖe wosika wò ɖe seselelãme gbegblẽ siwo ana nàgbɔdzɔ eye nàlé blanui me ene.
Greek[el]
Όταν ειλικρινά επιθυμείτε να παντρευτείτε αλλά η αναζήτησή σας για κάποιο σύντροφο δεν είναι επιτυχής, η αγαμία κάθε άλλο παρά χάρισμα φαίνεται—ίσως νιώθετε περισσότερο ότι είστε καταδικασμένοι σε κάποια φυλακή αρνητικών συναισθημάτων που σας αφήνουν εξαντλημένους και καταθλιμμένους.
English[en]
When you sincerely desire to be married but your search for a mate has not been successful, singleness hardly seems to be a gift —it may feel more like you have been sentenced to a prison of negative emotions that leave you weary and depressed.
Spanish[es]
Es difícil que la soltería le parezca un don a quien no logra realizar su deseo sincero de contraer matrimonio; más bien, se sentirá encerrado en una cárcel de emociones negativas que lo cansan y deprimen.
Estonian[et]
Vaevalt et sa pead vallalisust anniks, kui sa väga abielluda soovid, kuid sul pole õnnestunud elukaaslast leida; sel juhul võib sulle pigem tunduda, et sinu osaks on määratud negatiivsete emotsioonide vangistus, mis sind kurnab ja masendab.
Finnish[fi]
Jos sinulla on voimakas halu päästä naimisiin mutta et ole onnistunut löytämään puolisoa, naimattomuus tuntuu tuskin lahjalta; pikemminkin sinusta voi tuntua siltä kuin olisit kielteisten tunteiden vanki, uupunut ja masentunut.
French[fr]
Si vous avez vraiment envie de vous marier et que vous ne trouviez pas de conjoint, il se peut que vous ayez du mal à considérer le célibat comme un don. Peut-être vous sentez- vous plutôt prisonnier de sentiments négatifs qui vous laissent abattu et déprimé.
Croatian[hr]
U slučaju da se iskreno želiš oženiti ili udati, a tvoja potraga za bračnim drugom nije bila uspješna, teško da ti samaštvo izgleda kao dar — više ti može nalikovati tamnici negativnih emocija na koju si osuđen, emocija uslijed kojih se osjećaš izmoreno i deprimirano.
Hungarian[hu]
Amikor őszinte vágyad, hogy megházasodj, de társkeresésed nem jár sikerrel, az egyedüllét aligha tűnik ajándéknak — talán inkább az az érzésed, hogy börtönbüntetésre ítéltek a negatív érzelmek börtönébe, amelyek elcsigázottá és lehangolttá tesznek.
Indonesian[id]
Bila Anda sungguh-sungguh ingin menikah namun Anda belum berhasil mendapat seorang teman hidup, kelajangan tampaknya sama sekali bukan suatu karunia—mungkin Anda lebih merasa bagaikan dihukum dalam penjara emosi-emosi negatif yang membuat Anda letih dan depresi.
Iloko[ilo]
No sipapasnek a tarigagayanyo ti makiasawa ket saan a naballigi ti panagsapsapulyo iti asawa, kasla saan a sagut ti kinawaywayas—mabalin a mariknayo a naikeddengkayon a mabalud kadagiti negatibo a rikrikna a mangpadanag ken mangpaleddaang kadakayo.
Italian[it]
Se desiderate sinceramente sposarvi ma non siete riusciti a trovare un coniuge, è difficile che il celibato vi sembri un dono: forse vi sembra piuttosto di essere stati condannati ad essere prigionieri di sentimenti negativi che vi lasciano esausti e depressi.
Japanese[ja]
結婚することを心から願いながらも,配偶者が見つからない場合,独身が賜物であるとはとても思えず,むしろ,人を疲労させ落胆させる消極的な感情という牢獄に追い込まれたかのように感じるかもしれません。
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആത്മാർഥമായി ആഗ്രഹിച്ചിട്ട് ഒരിണയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെവരുമ്പോൾ ഏകാകിത്വം ഒരു വരമായി തോന്നാറേയില്ല—നിങ്ങളെ അവശനും വിഷാദമഗ്നനുമാക്കുന്ന നിഷേധാത്മക വികാരങ്ങളുടെ ഒരു തടവറയിൽ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെയായിരിക്കാം നിങ്ങൾക്ക് ഏറെയും അനുഭവപ്പെടുക.
Norwegian[nb]
Hvis man virkelig ønsker å gifte seg, men ikke har lykkes i å finne seg en ektefelle, virker nok den enslige stand slett ikke som noen gave — det føles kanskje mer som om du har havnet i et fengsel av negative følelser som gjør deg trett og nedtrykt.
Dutch[nl]
Als u dolgraag getrouwd zou zijn maar u er niet in slaagt een huwelijkspartner te vinden, heeft ongehuwd zijn beslist niets weg van een gave — het lijkt eerder of u veroordeeld bent tot een gevangenis van negatieve emoties die u lusteloos en neerslachtig maken.
Northern Sotho[nso]
Ge o tloga o kganyoga go tsena lenyalong eupša go tsoma ga gago molekane go sa atlege, go se be lenyalong ga go bonale e le mpho —go ka kwala eka o ahloletšwe kgolego ya maikwelo a go se thabe ao a go tlogelago o lapile e bile o gateletšegile.
Nyanja[ny]
Pamene muli wofunitsitsadi kukwatira koma kufunafuna kwanuko wokwatirana naye sikuphula kanthu, umbeta sumaoneka konse kukhala mphatso—kungamveke monga ngati munaikidwa m’ndende ya malingaliro amene amakuchititsani kukhala wovutika maganizo ndi wopsinjika.
Portuguese[pt]
Quando você quer mesmo se casar, mas não encontra alguém, o estado de solteiro não parece ser um dom — talvez seja mais como estar condenado a cumprir pena numa prisão de emoções negativas que o abatem e deprimem.
Romanian[ro]
Când îţi doreşti din toată inima să te căsătoreşti, însă căutarea unui partener nu ţi-a fost încununată cu succes, celibatul nu pare în nici un caz un dar — mai degrabă te poţi simţi ca şi cum ai fi condamnat la închisoarea sentimentelor negative care te epuizează şi te deprimă.
Russian[ru]
Если ты искренне желаешь вступить в брак, но твои поиски брачного спутника безуспешны, то безбрачие вряд ли можно считать даром — это, скорее, похоже на то, будто ты заключен в темницу разбитых чувств, которые томят и приводят в уныние.
Slovak[sk]
Keď úprimne túžite po manželstve, ale vaše hľadanie partnera nie je úspešné, slobodný stav vám sotva pripadá ako dar — možno to skôr vyzerá, akoby ste boli odsúdený do väzenia negatívnych emócií, z ktorých ste vyčerpaný a skľúčený.
Slovenian[sl]
Ko se res želite poročiti, pa ne najdete zakonskega tovariša, na samski stan težko gledate kot na dar - morda se vam prej zdi kot obsodba na zapor z negativnimi občutki, zaradi katerih ste pobiti in potrti.
Serbian[sr]
Kad iskreno želiš da se venčaš a tvoja potraga za bračnim drugom nije uspešna, samaštvo teško da izgleda kao dar — pre se možeš osećati kao da si osuđen na tamnicu od negativnih emocija koje te ostavljaju umornim i depresivnim.
Southern Sotho[st]
Haeba ka tieo u batla ho nyaloa empa u sa atlehe ha u batla molekane, ho hang ha ho bonahale bosoha e le mpho—mohlomong ho ka bonahala eka u koaletsoe teronkong ea maikutlo a mabe a u sieang u khathetse u tepeletse maikutlo.
Swedish[sv]
Om du har en uppriktig önskan att gifta dig men inte har lyckats finna någon äktenskapspartner, verkar det ogifta ståndet knappast som någon gåva. Det kanske känns mer som om du hade dömts till ett fängelse av negativa känslor, ett tillstånd som får dig att känna dig missmodig och nedstämd.
Swahili[sw]
Wakati utamanipo kwa moyo mweupe kufunga ndoa lakini utafutaji wako wa mwenzi wa ndoa haujafanikiwa, bila shaka useja hauonekani kuwa zawadi (karama)—huenda ukahisi ni kama umehukumiwa kifungo cha gereza la hisia-moyo hasi zikuachazo ukiwa umenyong’onyea na kushuka moyo.
Tamil[ta]
நீங்கள் விவாகம் செய்யவேண்டும் என்று ஊக்கமாக விரும்பி ஒரு துணைவருக்காகத் தேடுவது வெற்றிகரமாக இருக்கவில்லையென்றாலும், விவாகமின்மை ஒரு வரமாக இருப்பதுபோல் தெரியவில்லை—அயர்வடையவும் மனச்சோர்வடையவும் வைக்கக்கூடிய எதிர்மறையான உணர்ச்சிகள் நிறைந்த ஒரு சிறைக்குள் அவதிப்படுவதைப் போன்று பெரும்பான்மையாக அது உணர வைக்கும்.
Telugu[te]
మీరు యథార్థంగా వివాహం చేసుకోవాలనే కోరికను కలిగివున్నపుడు, జతకొరకు మీరు వెదుకుతూ విజయవంతులు కాలేనప్పుడు, మీ అవివాహిత జీవితం ఎంతమాత్రం బహుమానమని అనిపించదు—మీకు విసుగు, కృంగుదలను మిగిల్చే ప్రతికూలమైన భావాలనే బంధిఖానాలో మీరు ఉంచబడినట్లు అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ปรารถนา อย่าง จริงจัง ที่ จะ แต่งงาน แต่ หา คู่ ไม่ ได้ การ อยู่ เป็น โสด ก็ ยาก ที่ จะ มอง ว่า เป็น ของ ประทาน—อาจ รู้สึก คล้าย กับ คุณ ถูก พิพากษา ให้ จองจํา อยู่ ใน คุก แห่ง ความ รู้สึก ด้าน ลบ ที่ ก่อ ความ ซึมเศร้า อ่อน ล้า มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Kung taimtim mong ninanais na mag-asawa ngunit ang iyong paghahanap ng isang kabiyak ay hindi matagumpay, ang pagiging walang asawa ay tila hindi isang kaloob —para bang ikaw ay nahatulan sa isang bilangguan ng negatibong mga damdamin na nag-iiwan sa iyo na pagód at nanlulumo.
Tswana[tn]
Fa o eletsa go nyalwa mme maiteko a gago a go senka molekane a sa atlege, go nna o se mo lenyalong ga go lebege e le mpho—o ka nna wa ikutlwa sa gago fela e le go tlhola o sulafaletswe mo go dirang gore o kgobege marapo o bo o tshwenyege thata mo maikutlong.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik tru long marit na yu no inap painim poroman, bai yu no pilim olsem pasin bilong i stap singel em i gutpela presen, a? Bai yu bel hevi na pilim olsem yu no gat rot, na bai yu les.
Turkish[tr]
Eğer gerçekten evlenmeyi arzu ediyorsanız fakat eş arama çabalarınız sonuca ulaşmıyorsa bekârlık size pek hediye gibi görünmez; daha çok sizi bıkkınlığa ve üzüntüye boğan olumsuz duygular zindanına kapatıldığınızı hissettirir.
Tsonga[ts]
Loko u navela ku tekiwa kambe u nga n’wi kumi munghana, ku tshama wexe swi nga vonaka ku nga ri nyiko nikatsongo—swi nga ha vonaka onge u xanisiwa hi mintlhaveko leyi hoxeke leyi ku siyaka u hele matimba ni ku va ni gome.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ woware paa nanso wunnyaa ɔhokafo a, ɛbɛyɛ den sɛ wubebu sigyadi sɛ akyɛde—wobɛte nka te sɛ nea wɔama woanya nkate bɔne bi a ɛma wobrɛ na wohaw.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro mau oe e faaipoipo aita râ ta oe maimiraa i te hoê hoa i manuïa, eita roa ’tu te faaea-taa-noa-raa e riro ei ô—ua hau atu te reira, mai te huru ra e ua faautuahia oe i te fare tapearaa o te mau mana‘o tia ore o te haaparuparu e o te faateimaha ia oe.
Ukrainian[uk]
Якщо ви щиро бажаєте одружитися, але ваші пошуки партнера не увінчалися успіхом, безшлюбність навряд чи здається даром, скорше ви ніби ув’язнені негативними емоціями, від чого втрачається терпіння і виникає депресія.
Xhosa[xh]
Xa ngokunyanisekileyo unqwenela ukutshata kodwa iphulo lakho lokufuna iqabane lingaphumeleli, ukungatshati akubonakali kusisiphiwo—kunokuvakala ngokungathi uphoswe kwisisele seemvakalelo ezilandulayo ezikushiya udiniwe yaye udandathekile.
Zulu[zu]
Lapho ukufisa ngempela ukushada kodwa ukufuna kwakho umngane womshado kungaphumeleli, ukungashadi akubonakali nakancane kuyisipho—ungase uzizwe ukhungethwe imizwelo emibi ekushiya ucobekile futhi ucindezelekile.