Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Uka Ártemis diosa jakʼanxa mä suma yupaychañ utwa lurapxäna, ukatxa jaqinakan lurat paqallqu muspharkañanakatxa maynïnwa.
Bulgarian[bg]
* Около статуята на тази богиня бил издигнат величествен храм, смятан за едно от седемте чудеса на древния свят.
Ewe[ee]
* Wotu gbedoxɔ gã dzeani aɖe ƒo xlã mawunɔ ma ƒe nɔnɔmetata, eye wobu gbedoxɔa de nu wɔnuku adre siwo nɔ xexea me ɣemaɣi la dome.
Estonian[et]
* Selle jumalanna kuju asus keset uhket templit, mida peeti üheks seitsmest antiikmaailma imest.
Persian[fa]
* در محوطهٔ اطراف مجسمهٔ الٰهه معبد باشکوهی بر پا شده بود که جزو یکی از عجایب هفتگانهٔ دنیای قدیم به شمار میرفت.
Ga[gaa]
* Ama sɔlemɔtsu agbo awo nyɔŋmɔyoo nɛɛ amaga lɛ he yɛ Efeso, ni abuɔ enɛ akɛ eji blema nibii kpawo ni haa mɔ naa kpɛɔ ehe waa lɛ ateŋ ekome.
Hebrew[he]
* מסביב לפסלה של האלה הוקם מקדש מרהיב שנחשב לאחד משבעת פלאי העולם העתיק.
Hindi[hi]
* इस देवी की मूर्ति के चारों तरफ एक शानदार मंदिर खड़ा किया गया था, जिसे प्राचीन समय के सात अजूबों में से एक माना जाता था।
Hiligaynon[hil]
* Sa palibot sang istatwa sang diosa, may isa ka matahom nga templo nga ginkabig nga isa sa pito ka kalatingalahan sa kalibutan sang una.
Hiri Motu[ho]
* Nadi amo unai dirava ena laulau idia karaia, bona ia badinai dubu badana mai hairaina idia haginia hegege.
Kannada[kn]
* ಆ ದೇವಿಯ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಒಂದು ಭವ್ಯವಾದ ದೇವಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಲೋಕದ ಏಳು ಅದ್ಭುತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
* Kunsa ya lukipashañano kya lesa wamukazhi, kwatungilwe nzubo yazhila ya kupopwelamo, kabiji yajinga imo pa bintu bitanu na bibiji bya kukumya bya ntanda ya ku kala.
Kwangali[kwn]
* Apa lya kere efano eli lyaDiana, kwa tungilire po ntembeli zonene ezi za fumanene mouzuni wanare.
Lithuanian[lt]
* Aplink šitos deivės statulą iškilo didinga šventykla, laikoma vienu iš septynių senovės pasaulio stebuklų.
Luba-Katanga[lu]
* Kufulakufula kwa nkishi wa kino kilezaleza, kwādi kūbakwe tempelo ya buya bwa dyangi yādi ibadilwa mu bintu bisamba-bibidi bya kutendelwa bya pa kala.
Luo[luo]
* Hekalu maber miwuoro ma ne ikwano kaka achiel kuom gik moko abiriyo miwuoro mag piny machon ne oger kolworo kido molos mar Artemi.
Latvian[lv]
* Grandiozais templis, kurā atradās dievietes statuja, tika uzskatīts par vienu no septiņiem senās pasaules brīnumiem.
Burmese[my]
* အာ တေ မိ ဘုရား ရုပ် တု ပတ် လည် တွင် ရှေး ကမ္ဘာ့ အံ့ ဖွယ် ခု နစ် သွယ် မှ တစ် ခု ဖြစ် သည့် ကြီးကျယ် ခမ်း နား လှ သော ဗိ မာန် ကြီး ကို ဆောက် ထား ကြ သည်။
Niuean[niu]
* He takatakai he fakatino he atua fifine, ne fakatū ai e faituga homo ue atu ne talahau ko e taha he tau mena ofoofogia ne fitu he lalolagi i tuai.
Pijin[pis]
* Raonem image bilong disfala woman god, olketa wakem wanfala nambawan temple.
Quechua[qu]
* Ártemis muyuyninpi, juk sumaq templota ruwarqanku, chaytaq, chay unay tiempopi runap, qanchis kaq may sumaq ruwasqanmanta juknin karqa.
Rarotongan[rar]
* Takapini i te tiki o te vaine atua ra, kua akatuia tetai iero mekameka tei manakoia e ko tetai ia o te au mea umere katoa e itu o te ao taito.
Rundi[rn]
Hafi y’aho ico gishusho c’ico kimanakazi cari, hari harubatswe urusengero rwiza cane rwafatwa ko ruri mu bintu indwi vy’akaroruhore kandi vy’agatangaza mw’isi ya kera.
Sinhala[si]
* මේ දේවතාවියගේ ප්රතිමාව අසල අත්යාලංකාර සිද්ධස්ථානයක් ගොඩනඟා තිබූ අතර, එය ඉපැරණි ලෝකයේ පුදුම හතෙන් එකක් ලෙස සලකනු ලැබීය.
Samoan[sm]
* Na faatū le faatusa o lenei atua fafine i totonu o se malumalu sili ona matagofie, lea na manatu i ai tagata o se tasi o mea ofoofogia e fitu sa iai i le lalolagi anamua.
Telugu[te]
* ఆ దేవత విగ్రహం చుట్టూ ఒక అద్భుతమైన ఆలయం నిర్మించబడింది, అది ఒకప్పుడు ప్రాచీన ఏడు ప్రపంచ వింతల్లో ఒకదానిగా పరిగణించబడేది.
Tigrinya[ti]
* ኣብ ዙርያ ሓወልቲ እታ ኣንስተይቲ ኣምላኽ: ሓንቲ ኻብቲ ሸውዓተ ድንቅታት ጥንታዊት ዓለም ዝዀነት ብልጽቲ ቤተ መቕደስ ትርከብ።
Turkmen[tk]
Artemisiň heýkeliniň daşynda gurlan äpet ybadathana älemiň ýedi gudratynyň biri hasaplanýardy.
Tongan[to]
* Ne fokotu‘u takatakai ‘i he maka fakamanatu ‘o e ‘otua fefiné, ha temipale fisifisimu‘a ne vakai ki ai ko e taha ‘o e ngaahi me‘a fakaofo ‘e fitu ‘o e māmani motu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
* Mumbalimbali lyacibumbwa ca leza mukaintu, kwakaliyakidwe tempele mpati iyakali akati kazintu zigambya zili ciloba mumazuba aayo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save tok, dispela haus lotu em i wanpela bilong ol 7-pela samting i gat biknem tru em ol man i bin wokim long bipo.
Ukrainian[uk]
Навколо статуї цієї богині був зведений величний храм, який вважався одним із семи чудес стародавнього світу.
Vietnamese[vi]
* Chung quanh tượng nữ thần, người ta xây cất một đền thờ nguy nga đã được xem như một trong bảy kỳ quan của thế giới cổ đại.
Waray (Philippines)[war]
* An estatwa hini nga diosa gintukoran hin mahusay hinduro nga templo nga ginkilala sugad nga usa han pito nga urusahon nga butang ha kadaan nga kalibotan.
Zande[zne]
* I adua bawene yekaru kisusi pati kpia gu dee-mbori re, na i anaabihe niʹiiriwo he sa dagba gu iiriwo ahe nadu saba mbata kusayo rogo zegino.