Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende keer toe hy sy ma deur middel van ’n video-oproep sien, het hy haar met trots die hoofstuk in die Leer Bybel-boek gewys wat hy studeer.
Arabic[ar]
وحين تكلم مع والدته عبر الانترنت مرة اخرى، اراها بفخر الفصل الذي انتهى اليه في كتاب يعلّم الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ilyo bamonene no kulanshanya na banyinabo pa Intaneti, babalangile icitabo ca Baibolo Isambilisha ico balesambililamo.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya ug ang iyang inahan nagkita pag-usab pinaagig video call, magarbohon niyang gipakita kon unsa nang kapituloha sa librong Gitudlo sa Bibliya ang iyang gitun-an.
Czech[cs]
Když s maminkou telefonoval příště, hrdě jí ukázal kapitolu z knihy Co Bible říká, kterou právě studoval.
Danish[da]
Næste gang han talte med sin mor over internettet, viste han hende stolt hvilket kapitel han studerede i bogen Hvad er det Bibelen virkelig lærer?
German[de]
Als er das nächste Mal mit seiner Mutter telefonierte, zeigte er ihr in dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich?
English[en]
The next time he saw his mother through a video call, he proudly showed her the chapter of the Bible Teach book that he was studying.
Estonian[et]
Kui ta järgmisel korral emaga videokõnet pidas, näitas ta uhkusega, mis peatükki ta piibliõpetuste raamatust uurib.
Finnish[fi]
Kun hän seuraavan kerran näki äidin videopuhelun välityksellä, hän näytti ylpeänä Raamattu opettaa -kirjasta lukua, jota hän oli tutkimassa.
French[fr]
Quand il a revu sa mère par vidéo, il lui a fièrement montré le chapitre de Qu’enseigne la Bible ? qu’il étudiait.
Hiligaynon[hil]
Sang mag-istoryahanay sila liwat sang iya iloy, malangkagon niya nga ginpakita kon diin na sia nayon nga kapitulo sa Ginatudlo Sang Biblia nga libro.
Croatian[hr]
Kad je sljedeći put vidio majku putem videoveze, ponosno joj je pokazao poglavlje iz knjige Što Biblija uči koje je upravo proučavao.
Hungarian[hu]
Legközelebb, amikor az anyukájával beszélt, büszkén mutatta meg neki azt a fejezetet, melyet éppen átvettek vele A Biblia tanítása könyvből.
Armenian[hy]
Հաջորդ անգամ տեսազանգով մոր հետ խոսելիս նա հպարտությամբ ցույց տվեց «Աստվածաշունչը սովորեցնում է» գրքի այն գլուխը, որն ուսումնասիրում էր։
Indonesian[id]
Kali berikut ia berbicara dengan ibunya melalui video di Internet, ia dengan bangga memperlihatkan pasal buku Alkitab Ajarkan yang sedang ia pelajari.
Italian[it]
Nella successiva videochiamata ha mostrato orgoglioso alla madre il capitolo del libro Cosa insegna la Bibbia che stava studiando.
Japanese[ja]
母親と次にビデオ通話をした時には,うれしそうに『聖書の教え』の本の研究している章を見せました。
Georgian[ka]
როცა მომდევნო ჯერზე დედას დაუკავშირდა, ამაყად უჩვენა წიგნიდან „რას გვასწავლის ბიბლია?“ ის თავი, რომელსაც სწავლობდა.
Malagasy[mg]
Faly erỳ izy nampiseho ny toko ianarany ao amin’ny boky Ampianarina, rehefa nifampiresaka tamin’ny Internet indray izy mianaka.
Norwegian[nb]
Neste gang han og moren hadde en videosamtale, viste han stolt fram det kapitlet i «Hva Bibelen lærer» som han studerte.
Dutch[nl]
De volgende keer dat hij zijn moeder via internet zag, liet hij haar trots het hoofdstuk van het Leert de bijbel- boek zien dat hij aan het bestuderen was.
Polish[pl]
Kiedy potem rozmawiał z mamą przez Internet, z dumą pokazał jej rozdział książki Czego uczy Biblia?, który właśnie studiował.
Portuguese[pt]
Na próxima vez que conversou com sua mãe pela internet, ele mostrou todo orgulhoso o capítulo do livro Bíblia Ensina que estava estudando.
Rundi[rn]
Igihe yasubira kubonana na nyina wiwe biciye kuri bwa buhinga bwa Internet, yarahimbawe no kumwereka ikigabane co mu gitabu Ivyo Bibiliya yigisha yari agezeko.
Romanian[ro]
Cu următoarea ocazie în care a vorbit cu mama sa printr-un apel video, el i-a arătat cu satisfacţie capitolul pe care îl studia din cartea Ce învaţă Biblia.
Russian[ru]
В следующий раз, когда он связался с мамой по видеосвязи, он с гордостью показал ей, какую главу он изучает.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yongeraga kubonana na nyina kuri interineti yamweretse yishimye igice yari agezeho yiga mu gitabo Icyo Bibiliya yigisha.
Slovak[sk]
Keď znovu hovoril s mamou, hrdo jej do kamery ukázal kapitolu v knihe Čo učí Biblia?, ktorú práve študoval.
Slovenian[sl]
Ko sta se z mamo naslednjič pogovarjala po internetu, ji je ponosno pokazal, katero poglavje iz knjige Biblija uči preučuje.
Shona[sn]
Paakazotaura naamai vake zvakare paIndaneti, akavaratidza achidadirira chitsauko chaakanga achidzidza chebhuku raBhaibheri Rinombodzidzisei?
Albanian[sq]
Herën tjetër që foli me mamanë në një videotelefonatë, gjithë qejf i tregoi kapitullin që po studionte nga libri Çfarë mëson vërtet Bibla?
Serbian[sr]
Kada je sledeći put video majku preko interneta, s ponosom joj je pokazao koje poglavlje proučava iz knjige Šta Biblija naučava.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong le latelang ha a buisana le ’mè oa hae ka video, o ne a le motlotlo ha a mo bontša khaolo eo a neng a ithuta eona bukeng ea Seo Bibele e se Rutang.
Swedish[sv]
Nästa gång han hade ett videosamtal med sin mamma visade han stolt vilket kapitel i boken Vad lär Bibeln? som han just nu studerade.
Swahili[sw]
Alipomwona mama yake tena kupitia simu ya video, alimwonyesha kwa shangwe sura aliyokuwa akijifunza katika kitabu Biblia Inafundisha.
Congo Swahili[swc]
Alipomwona mama yake tena kupitia simu ya video, alimwonyesha kwa shangwe sura aliyokuwa akijifunza katika kitabu Biblia Inafundisha.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na pag-uusap nila ng nanay niya sa video call, may-pagmamalaking ipinakita ni Patrick kung saang kabanata na siya sa Itinuturo ng Bibliya.
Turkish[tr]
Annesiyle yaptığı bir sonraki görüntülü konuşmada ona gururla, Ne Öğretiyor? kitabından incelemekte olduğu bölümü gösterdi.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula ni mana wakwe enkarhini lowu landzeleke eka endlelo ro vulavurisana eka Internet mi ri karhi mi vonana, hi ku tinyungubyisa u n’wi kombe ndzima leyi a yi dyondzaka ya buku leyi nge, Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka.
Ukrainian[uk]
А наступного разу, коли спілкувався з мамою через Інтернет, гордо показав їй розділ з книжки «Чого вчить Біблія», який він проходить.
Xhosa[xh]
Wathi xa ephinda encokola nonina kwividiyo, wambonisa isahluko akuso sencwadi ethi Okufundiswa YiBhayibhile.
Chinese[zh]
他跟妈妈下一次在互联网视像通话时,自豪地翻开《圣经真理》书给妈妈看他正学习的那一章。
Zulu[zu]
Lapho ephinde ebona unina nge-video call, ngelikhulu iqholo wambonisa isahluko ayesifunda sencwadi ethi Okufundiswa YiBhayibheli.