Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واثق أنه لم يكن يقصد القدوم إلى هنا ويقوم بالتهديد.
Bulgarian[bg]
Не е искал да отправя заплахи.
Bangla[bn]
আমি নিশ্চিত সে এখানে এসে হুমকি প্রদর্শন করতে মানে এই নয় করছি.
Bosnian[bs]
Siguran sam da to ne znači da dođe ovdje i da prijetnje.
Czech[cs]
Určitě nám nepřišel vyhrožovat.
Danish[da]
Jeg er sikker på, han ikke ønsker at fremsætte trusler.
German[de]
Er ist sicher nicht hier, um Drohungen auszustoßen.
English[en]
I am sure he doesn't mean to come here and make threats.
Spanish[es]
Apuesto a que jamás se atrevería a venir aquí con amenazas.
Estonian[et]
Ma olen kindel, et ta ei tulnud siia ähvardusi tegema.
Persian[fa]
مطمئنم که نمي خواسته بياد اينجا و تهديد کنه.
Finnish[fi]
Ei hän tarkoittanut tulla tänne uhkailemaan.
French[fr]
Il n'oserait pas venir proférer des menaces.
Croatian[hr]
Siguran sam da ne misli da dolazi ovde i preti.
Hungarian[hu]
Biztos nem azért jött ide, hogy fenyegetőzzön.
Indonesian[id]
Aku mau kau tidak pernah berani untuk datang ke sini dengan ancaman.
Italian[it]
Sono certo che non è venuto con l'intento di minacciare.
Japanese[ja]
彼 が ここ に 脅威 を 作り に 来 た の で は な い と 確信 し て い る
Latvian[lv]
Viņš noteikti negrib mētāties ar draudiem.
Macedonian[mk]
Сигурен сум дека не мисли да дојде тука и да се заканува.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ വന്ന് ഭീഷണി മുഴക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടാവില്ല.
Malay[ms]
Saya pasti dia tak berniat untuk datang mengancam.
Norwegian[nb]
Jeg er sikker på at han ikke mener å komme hit med trusler.
Dutch[nl]
Het is vast niet z'n bedoeling om dreigementen te uiten.
Polish[pl]
Na pewno nie przyszedł, by rzucać pogróżki.
Portuguese[pt]
Tenho certeza que ele não quis vir aqui e fazer ameaças.
Romanian[ro]
Sunt sigur că nu vrea să vină aici cu ameninţări.
Russian[ru]
Уверен, что он пришёл сюда не с угрозами.
Sinhala[si]
මට විශ්වාසයි මෙයා මෙහාට ඇවිල්ලා තර්ජනය කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නෙ නෑ කියලා.
Slovak[sk]
Určite sem neprišiel, aby sa nám vyhrážal.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da nam ni prišel grozit.
Serbian[sr]
Siguran sam da ne misli da dolazi ovde i preti.
Swedish[sv]
Det var nog inte hans avsikt att hota oss.
Turkish[tr]
Buraya gelerek tehditler savurmak istemediğine eminim.
Vietnamese[vi]
Ta chắc ông ấy không cố ý đến đây để gây rắc rối.