Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen foreslår ikke ensartethed for IMO FAL formular nr. 2 (lasterklæring) da dette dokument ofte erstattes af et fragtmanifest, som har både et kommercielt og officielt formål.
English[en]
The Commission does not propose uniformity in relation to IMO FAL Form No. 2 (Cargo Declaration) because that document is commonly replaced by cargo manifests which serve both commercial and authority purposes.
Spanish[es]
La Comisión no propone la uniformidad con respecto al formulario FAL OMI no 2 (declaración de carga) porque este documento se sustituye generalmente por manifiestos de carga que se utilizan tanto con fines comerciales como para su presentación a las autoridades.
Finnish[fi]
Komissio ei ehdota IMOn FAL-lomakkeen 2 (lastiluettelo) yhtenäistä käyttöä, koska kyseinen asiakirja korvataan yleensä rahtiluetteloilla, joita käytetään sekä kaupallisiin että virallisiin tarkoituksiin.
French[fr]
La Commission ne propose pas d'uniformisation en relation avec la convention FAL de l'OMI (formulaire n° 2), (déclaration de la cargaison) du fait que ce document est habituellement remplacé par des manifestes de marchandises valables pour les échanges commerciaux et les contrôles administratifs.
Dutch[nl]
De Commissie stelt geen uniform IMO FAL-formulier nr. 2 (verklaring over de lading) voor, omdat dit document gewoonlijk wordt vervangen door ladingmanifesten die voor handelsdoeleinden en ook door de overheid worden gebruikt.
Portuguese[pt]
A Comissão não propõe uma uniformização em relação ao formulário FAL OMI no 2 (Declaração da carga), visto este documento ser normalmente substituído pelo manifesto de carga, que serve tanto propósitos comerciais como oficiais.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslår ingen enhetlighet när det gäller FAL-formulär 2 (Lastdeklaration), eftersom detta dokument vanligtvis ersätts av ett fraktmanifest som kan användas för både kommersiella syften och hos myndigheterna.