Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formålet med søgsmålet, som er begrundet i koncernernes aktive medvirken til organiseringen af smugleriet, er at opnå erstatning for de økonomiske tab, der berører Fællesskabets egne indtægter, og et dommerpålæg om at bringe smugleriet til ophør.
German[de]
Diese Klage, die mit der aktiven Beteiligung der betreffenden Firmen an der Organisation des Schmuggels begründet wurde, zielt darauf ab, eine Entschädigung für die sich auf die Eigenmittel der Gemeinschaft auswirkenden finanziellen Einbußen sowie den Erlass einer richterlichen Anordnung zur Einstellung der Schmuggeltätigkeit zu erwirken.
Greek[el]
Η αγωγή αυτή, που βασίζεται στην ενεργό συμμετοχή ομίλων στην οργάνωση του λαθρεμπορίου, αποσκοπεί στη λήψη αποζημίωσης για τις οικονομικές απώλειες σε βάρος των κοινοτικών ιδίων πόρων και σε απόφαση του δικαστή που θα συμβάλει στον τερματισμό του λαθρεμπορίου.
English[en]
This action, based on the active participation of criminal groups in smuggling, is for compensation for financial losses to the Community's own resources and an injunction to cease smuggling.
Spanish[es]
Esta acción, que se basa en la implicación activa de los grupos en la organización del contrabando, tiene por objeto obtener una compensación por las pérdidas financieras que afectan a los recursos propios comunitarios y una orden judicial que haga cesar el contrabando.
Finnish[fi]
Kanne koskee valmistajien aktiivista osallistumista salakuljetuksen järjestämiseen, ja sillä pyritään saamaan korvaus yhteisön omiin varoihin kohdistuneista taloudellisista menetyksistä ja tuomarin määräys salakuljetuksen lopettamisesta.
French[fr]
Cette action, qui se base sur l'implication active des groupes dans l'organisation de la contrebande, vise à obtenir une compensation pour les pertes financières affectant les ressources propres communautaires et une injonction du juge qui fasse cesser la contrebande.
Italian[it]
Con tale azione, che denuncia la partecipazione attiva di tali gruppi nell'organizzazione del contrabbando, la Commissione intende ottenere un risarcimento per le perdite finanziarie a carico delle risorse proprie della Comunità e un'ingiunzione del giudice che ponga termine al contrabbando.
Dutch[nl]
Deze procedure, die gebaseerd is op de actieve betrokkenheid van concerns bij de organisatie van de smokkel, heeft tot doel, schadevergoeding te verkrijgen voor de financiële schade die de communautaire begroting heeft geleden en de rechter te laten bevelen om de smokkel te doen ophouden.
Portuguese[pt]
Esta acção, que se baseia na implicação activa dos grupos na organização do contrabando, visa obter uma compensação pelas perdas financeiras que afectam os recursos próprios comunitários e uma injunção do juiz que ponha fim ao contrabando.
Swedish[sv]
Denna åtgärd, som grundar sig på misstankar om att koncernerna är aktivt delaktiga i organisationen av smugglingen, syftar till att få ersättning för de ekonomiska förluster som drabbat gemenskapens egna medel samt att få fram ett domstolsföreläggande att de skall upphöra med smugglingen.