Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was sy manier om die voëltjie te bedank dat hy ons na die byenes toe gelei het.”
Arabic[ar]
لقد كانت تلك طريقته لشكر الطائر لأنه قادنا الى خلية النحل.»
Cebuano[ceb]
Kadto ang iyang paagi sa pagpahayag ug pasalamat sa langgam tungod sa paggiya kanamo ngadto sa balayan sa putyukan.”
Czech[cs]
Tak poděkoval ptáčkovi za to, že nás dovedl k včelímu hnízdu.“
Danish[da]
Sådan sagde han tak til fuglen.“
German[de]
Das war seine Art, dem Vogel dafür danke schön zu sagen, daß er uns zu dem Bienennest geführt hatte.“
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο είπε ευχαριστώ στο πουλί που μας οδήγησε στην κυψέλη».
English[en]
This was his way of saying thank you to the bird for leading us to the beehive.”
Spanish[es]
Esta era su manera de dar las gracias al pajarillo por conducirnos a la colmena.”
Finnish[fi]
Tämä oli hänen tapansa kiittää lintua siitä hyvästä, että se oli johtanut meidät mehiläispesälle.”
French[fr]
C’était sa façon de remercier l’oiseau de nous avoir guidés jusqu’au nid.”
Hungarian[hu]
Ezen a módon mondott köszönetet a madárnak, amiért az odavezetett bennünket a méhkaptárhoz.”
Iloko[ilo]
Daytoy ti wagas ti panagyamanna iti billit gapu iti panangiturongna kadakami iti yan ti balay ti oyukan.”
Italian[it]
Era il suo modo per ringraziare l’uccello di averci guidato all’alveare”.
Japanese[ja]
祖父はこうして,ミツバチの巣に誘導してくれたことに対して鳥に感謝を表わしました」。
Korean[ko]
외할아버지는 우리를 벌집으로 안내해 준 새에게 그런 식으로 고맙다는 인사를 한 것이지요.”
Norwegian[nb]
Det var hans måte å takke fuglen på for at den hadde ledet oss til bisamfunnet.»
Dutch[nl]
Dat was zijn manier om de vogel ervoor te bedanken dat hij ons naar het bijennest had geleid.”
Northern Sotho[nso]
Ye e be e le tsela ya gagwe ya go leboga nonyana ge e re išitše phagong ya dinose.”
Nyanja[ny]
Kumeneku kunali kuthokoza kwawo mbalameyo chifukwa cha kutitsogolera kuchisa cha njuchi.”
Portuguese[pt]
Essa foi a sua maneira de agradecer ao passarinho por nos ter conduzido à colméia.”
Romanian[ro]
Aşa şi-a exprimat el recunoştinţa faţă de pasărea care ne-a condus la stup.“
Slovak[sk]
Takýmto spôsobom sa vtáčikovi poďakoval za to, že nás priviedol k úľu.“
Shona[sn]
Iyi yakanga iri nzira yavo yokuratidzira nayo kuonga shiri nokuda kwokutitungamirira kumukoko.”
Southern Sotho[st]
Hona e ne e le tsela ea ho leboha nonyana eo ka ho re isa moo linotši li ahetseng teng.”
Swedish[sv]
Det var hans sätt att tacka fågeln för att den hade lett oss till bisamhället.”
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa njia yake ya kushukuru ndege huyo kwa kutuongoza kwenye mzinga wa nyuki.”
Tagalog[tl]
Ito ang paraan ng kaniyang pagpapasalamat sa ibon dahil itinuro nito ang bahay-pukyutan.”
Tswana[tn]
Eno e ne e le tsela ya go leboga nonyane eno go bo e re tlisitse fa letshwagong leno la dinotshe.”
Tsonga[ts]
Leswi a ku ri ku nkhensa nyanyana leswi yi hi kombeke vulombe.”
Tahitian[ty]
Teie ta ’na ravea no te haamauruuru i te manu i te aratairaa ia matou i te ofaaraa.”
Xhosa[xh]
Le yayiyindlela awayebulela ngayo kuloo ntaka ngokusikhokelela kuloo mngxuma weenyosi.”
Chinese[zh]
这就是外祖父向小鸟表示谢意的方式,感谢它把我们带到蜂巢去。”
Zulu[zu]
Lokhu kwakuyindlela yokubonga lenyoni ngokusiholela endlini yezinyosi.”