Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:1) Ento ka kare okato, Eliacib nen calo oweko tam maraco pa Tobia kacel ki pa jo mukene omiyo en odoko ngat ma pe leng i wang Jehovah.
Afrikaans[af]
Maar mettertyd het die skadelike invloed van Tobia en ander Eljasib blykbaar dinge laat doen wat hom voor Jehovah verontreinig het.
Aymara[ay]
Ukampis qhepatjja, Tobiasampi ukat yaqhanakamp amtayatajj Eliasib sacerdotejj kunanakatï Jehová Dios nayraqatan jan walïkäna ukanakwa lurjjäna, ukat janiw Diosamp askit uñjatäjjänti.
Central Bikol[bcl]
3:1) Pero paghaloy-haloy, minalataw na huli sa bakong marahay na impluwensiya ni Tobias asin kan iba pa, guminibo si Eliasib nin mga bagay na nagin dahilan na siya magin maramog sa atubangan ni Jehova.
Bemba[bem]
3:1) Lelo mu kuya kwa nshita, Tobia na bantu bambi abali ne mibele iyabipa balengele Eliashibu ukucita ifintu ifyalengele ukuti abe uwakowela kuli Yehova.
Bangla[bn]
৩:১) কিন্তু, পরবর্তী সময়ে টোবিয় এবং অন্যদের মন্দ প্রভাব স্পষ্টতই ইলিয়াশীবকে এমন বিষয়গুলো করার জন্য পরিচালিত করেছিল, যা যিহোবার সামনে তাকে কলুষিত করে ফেলেছিল।
Catalan[ca]
Amb el temps, però, sembla que la influència malsana de Tobià i altres persones va portar Eliaixib a fer coses que el van corrompre davant Jehovà.
Cebuano[ceb]
3:1) Apan sa ngadtongadto, ang dili maayong impluwensiya ni Tobias ug sa uban nagtukmod kang Eliasib sa pagbuhat ug mga butang nga nakapahugaw kaniya atubangan kang Jehova.
Chuukese[chk]
3:1) Iwe nge, ló, ló, ló, án Topia me pwal ekkóch aramas etipetip a emmweni Eliasip an epwe féri minne mi ngaw pwe esap chúen pin mwen mesen Jiowa.
Danish[da]
3:1) Men Tobijas og andres dårlige påvirkning fik med tiden Eljasjib til at opføre sig på en måde der gjorde ham uren i Jehovas øjne.
German[de]
Doch im Laufe der Zeit ließ er sich durch den schlechten Einfluss Tobijas und anderer offensichtlich dazu verleiten, Dinge zu tun, die ihn in den Augen Jehovas befleckten.
Ewe[ee]
3:1) Gake esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim la, edze ƒãa be Tobiya kple ame bubuwo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi gbegblẽ na Elyasib va nɔ nu siwo medze Yehowa ŋu o wɔm si na wòzu ame makɔmakɔ.
Efik[efi]
3:1) Edi nte ini akakade, idiọk ndụk oro Eliashib okodụkde ye Tobiah ye mbon en̄wen ama anam enye anam mme n̄kpọ emi ẹkesabarede enye ke enyịn Jehovah.
Greek[el]
3:1) Με τον καιρό, ωστόσο, η επιβλαβής επιρροή του Τωβία και άλλων ώθησε προφανώς τον Ελιασίβ να κάνει πράγματα που τον μόλυναν ενώπιον του Ιεχωβά.
English[en]
3:1) In time, however, the unwholesome influence of Tobiah and others apparently led Eliashib to do things that left him defiled before Jehovah.
Spanish[es]
Sin embargo, poco a poco se dejó influir por Tobías y otras personas, y terminó haciendo cosas que lo contaminaron a la vista de Jehová.
Estonian[et]
Kuid ajapikku hakkas Eljasib ilmselt Toobija ja teiste halva mõju tõttu tegema asju, mis teda Jehoova ees rüvetasid.
Finnish[fi]
Mutta myöhemmin ilmeisesti Tobian ja muiden epäterve vaikutus sai Eljasibin tekemään sellaista, mikä tahrasi hänet Jehovan edessä.
Fijian[fj]
3:1) Ia ni toso na gauna, na nona veimaliwai kei ira na ilala ca me vakataki Topaia kei na so tale, a vakavuna me cakava o Ilaiasipi na veika e lai dukadukali kina ena matai Jiova.
Ga[gaa]
3:1) Shi sɛɛ mli lɛ, eeenyɛ efee akɛ bɔ ni Eliashib kɛ mɛi krokomɛi bɔ kɛ bɔ ni ekɛ Tobia hu bɔ lɛ ha efee nibii ni wo ehe muji yɛ Yehowa hiɛ.
Gujarati[gu]
૩:૧) પણ સમય જતાં, ટોબીયાહ અને બીજાઓની ખરાબ સંગતને લીધે એલ્યાશીબ એવાં કામ કરવા લાગ્યા, જેને લીધે તે યહોવાની નજરમાં અશુદ્ધ ગણાયા.
Gun[guw]
3:1) Ṣigba, dile ojlẹ to yìyì, nuyiwadomẹji ylankan Tobia po mẹdevo lẹ po tọn wẹ na ko hẹn Eliaṣibi nado wà nuhe hẹn ẹn flu to nukun Jehovah tọn mẹ.
Hausa[ha]
3:1) Amma da shigewar lokaci, abokantakar da Eliashib ya yi da Tobiah da wasu ta sa ya yi abubuwan da ba su dace ba kuma ya zama marar tsarki a gaban Jehobah.
Hindi[hi]
3:1) लेकिन समय के चलते, तोबिय्याह और दूसरों के बुरे असर की वजह से एल्याशीब ने कुछ ऐसे काम किए, जिससे वह यहोवा की नज़र में अपवित्र हो गया।
Hiligaynon[hil]
3:1) Pero sang ulihi, ang malain nga impluwensia ni Tobias kag sang iban mahimo nga nag-impluwensia kay Eliasib nga himuon ang mga butang nga nagdagta sa iya sa atubangan ni Jehova.
Croatian[hr]
No Tobija i drugi pojedinci očito su loše utjecali na njega, pa je s vremenom počeo raditi stvari zbog kojih je postao nečist u Jehovinim očima.
Hungarian[hu]
De Tóbiásnak és másoknak a hatására idővel olyasmit tett, amivel beszennyezte magát.
Indonesian[id]
3:1) Namun lama-lama, akibat pengaruh buruk Tobia dan orang lain, Eliasyib melakukan hal-hal yang membuatnya cemar di mata Yehuwa.
Iloko[ilo]
3:1) Ngem idi agangay, nakaaramid ni Eliasib iti bambanag a nakamulitanna iti imatang ni Jehova gapu iti dakes nga impluensia ni Tobias ken ti dadduma pay.
Icelandic[is]
3:1) En óheilnæm áhrif Tobía og annarra virðast hafa orðið til þess að Eljasíb braut síðar gegn boðum Jehóva og var því ekki hreinn í augum hans.
Isoko[iso]
3:1) Rekọ nọ oke o be nyaharo na, usu okpekpe nọ Eliashib o wo kugbe amọfa nọ e be gọ Jihova ha gbe Tobaya u te ru nọ o ro ru oware nọ o raha usu riẹ kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Poi però, a quanto pare, la malsana influenza di Tobia e di altri lo portò a fare cose che lo contaminarono agli occhi di Geova.
Kongo[kg]
3:1) Kansi yo ke monana nde na nima ya bamvula, bupusi ya mbi ya Tobia mpi ya bankaka pusaka Eliashibi na kusala diambu yina kumisaka yandi mvindu na meso ya Yehowa.
Kaonde[kqn]
3:1) Nangwa byonkabyo, mu kuya kwa moba Tobiya ne bakwabotu balengejile Eliashiba kuba bintu byamulengejile kubula kwikala wazhila kwi Yehoba.
Ganda[lg]
3:1) Kyokka oluvannyuma, Tobiya n’abantu abalala baaleetera Eriyasibu okukola ebintu ebibi, ebyamufuula atali mutukuvu mu maaso ga Yakuwa.
Lingala[ln]
3:1) Kasi, emonani ete nsima ya mikolo, Tobia ná bato mosusu batindaki Eliashibe asala makambo ya mabe oyo ekómisaki ye mbindo na miso ya Yehova.
Lunda[lun]
3:1) Hela chochu, chimwahitili mpinji kuluwañesha kwatama kwaTobiya niantu amakwawu kwaleñeleli Eliyashibi yakoñi yuma yamuleñeleli yekali wabula kujila kumesu aYehova.
Lushai[lus]
3:1) Mahse, a hnuah chuan Tobia leh mi dangte’n a ṭha lo zawnga an thunun avângin Jehova hmaa mi bawlhhlawh nihtîrtu thil a tih phah ta niin a lang.
Malayalam[ml]
3:1) എന്നിരുന്നാലും പിന്നീട് തോബീയാവിന്റെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും ദുഷിച്ചസ്വാധീനത്തിനു വഴിപ്പെട്ടായിരിക്കണം യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ തന്നെ മലിനനാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ എല്യാശീബ് ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
३:१) पण काही काळानंतर, बहुधा तोबियाच्या आणि इतरांच्या वाईट प्रभावामुळे एल्याशीब अशा काही गोष्टी करून बसला ज्यांमुळे यहोवासमोर असलेली त्याची पवित्र स्थिती दूषित झाली.
Maltese[mt]
3:1) Madankollu, maż- żmien, l- influwenza ħażina taʼ Tobija u oħrajn milli jidher wasslet lil Eljasib biex jagħmel affarijiet li għamluh imniġġes quddiem Ġeħova.
Burmese[my]
၃:၁) ဒါပေမဲ့ အခုတော့ တောဘိနဲ့ တခြားသူတွေရဲ့ မကောင်းတဲ့သြဇာလွှမ်းမိုးမှုတွေက ဧလျာရှိပ်ကို ယေဟောဝါရဲ့ရှေ့မှာ ညစ်ညမ်းစေတဲ့အရာတွေ လုပ်မိစေခဲ့တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke satepan keman peuak mouika iuan Tobías uan oksekin, yolik kiuikak maj kichiuani seki taman tein amo kipaleuij maj moajsi chipauak iixpan Jiova.
North Ndebele[nd]
3:1) Kodwa kukhanya angani ukuyengwa nguThobhiya labanye yikho okwacina kwenze ukuthi u-Eliyashibi enze izinto ezamtshiya esengcolile phambi kukaJehova.
Nepali[ne]
३:१) तर एल्याशीबको लागि तोबियाह र अरू व्यक्ति नराम्रो सङ्गत साबित भए। उनीहरूले तिनलाई गलत काम गर्न दबाब दिए जसले गर्दा तिनी अपवित्र भए।
Ndonga[ng]
3:1) Ihe mokweendela ko kwethimbo, enwethomo ewinayi lyaTobija nosho wo lyayalwe olya li lya ningitha Eljashib a kale a talika ko kuJehova kutya ina yogoka.
Dutch[nl]
Maar kennelijk ging hij door de slechte invloed van Tobia en anderen uiteindelijk dingen doen waardoor hij niet heilig meer was.
South Ndebele[nr]
3:1) Nokho, ngokukhamba kwesikhathi, kubonakala ngasuthi umthelela onyenyisako kaThobiya nabanye warholela u-Eliyatjhibu bona enze izinto ezingazisiko phambi kwakaJehova.
Oromo[om]
3:1) Yeroo booda garuu, Xobiiyaaniifi namoonni kaan dhiibbaa gadhee waan isarraan geessisaniif, Eliyaashiib wanta Yihowaa duratti isa xureessu raawwateera.
Papiamento[pap]
3:1) Pero ku tempu e mal influensia di Tobias i di otro hende aparentemente a pon’é hasi kosnan ku a lag’é bira impuru den bista di Yehova.
Palauan[pau]
3:1) Engdi a Tobia me a rekuk bebil a dimlak lungil el sechelil a Eliasib e le te milengesuseu er ngii el mo meruul a mekngit el tekoi me ngmlo diak lechedaol er a osengel a Jehovah.
Pijin[pis]
3:1) Bat gogo, wei wea hem associate witim Tobiah and olketa narawan mekem Eliashib for duim olketa samting wea mekem Jehovah no ting long hem olsem hem holy.
Polish[pl]
Wygląda jednak na to, że z czasem zły wpływ Tobiasza i innych popchnął Eliasziba do postępowania, które skalało go w oczach Jehowy.
Portuguese[pt]
3:1) Com o tempo, porém, a má influência de Tobias e de outros pelo visto levou Eliasibe a fazer coisas que o aviltaram perante Jeová.
Quechua[qu]
Tsënö këkarpis, Tobïasta y wakin familiankunatam ichikllapa ichikllapa qatir qallëkurqan, tsënöpam mana allikunata rurar Jehoväpa rikëninchö limpiunatsu karqan.
Rundi[rn]
3:1) Ariko rero mu nyuma, akosho kabi ka Tobiya n’abandi biboneka ko kashikanye Eliyashibu ku gukora ibintu vyatumye aba uwuhumanye imbere ya Yehova.
Romanian[ro]
Cu timpul însă, influenţa nesănătoasă a lui Tobia şi a altora l-a determinat să facă unele lucruri care l-au întinat în ochii lui Iehova.
Russian[ru]
Однако со временем вредное влияние Товии и других людей привело Елиашива к поступкам, которые осквернили его перед Иеговой.
Slovenian[sl]
3:1) Čez čas pa ga je očitno slab vpliv Tobija in drugih navedel na to, da je pričel delati stvari, s katerimi se je omadeževal pred Jehovom.
Shona[sn]
3:1) Asi nokufamba kwenguva, kushamwaridzana kwaaiita naTobhiya nevamwe kunofanira kunge kwakaita kuti aite zvinhu zvakaita kuti asava mutsvene kuna Jehovha.
Songe[sop]
3:1) Anka abimweneka shi, binangu bi bubi bya Tobiya na bya bangi ndjo bibaadi bitakule Elyashibe mu kukita myanda ibaadi imwikashe bu muntu e butete ku meso kwa Yehowa.
Albanian[sq]
3:1) Megjithatë, me kohë, ndikimi i dëmshëm i Tobisë dhe i të tjerëve duket se e shtynë Eliashibin të bënte gjëra që e ndotën në sytë e Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, on je po svemu sudeći pod uticajem Tovije, kao i nekih drugih ljudi s vremenom počeo da radi ono zbog čega više nije bio svet u Jehovinim očima.
Swati[ss]
3:1) Nobe kunjalo, ngekuhamba kwesikhatsi ngenca yekulalela imibono yaThobiya neyalabanye, Eliyashibi wenta tintfo letingamjabulisi Jehova.
Southern Sotho[st]
3:1) Leha ho le joalo, ha nako e ntse e feta, ho totobetse hore ka lebaka la tšusumetso e mpe ea Tobia le ba bang, Eliashibe o ile a etsa lintho tse ileng tsa mo silafatsa ka pel’a Jehova.
Swedish[sv]
3:1) Men med tiden påverkades Eljasib av det dåliga inflytandet från Tobia och andra, och han började göra sådant som gjorde honom oren i Jehovas ögon.
Swahili[sw]
3:1) Hata hivyo, inaonekana kwamba uvutano mbaya wa Tobia na watu wengine ulimchochea Eliashibu kufanya mambo yaliyomfanya kuwa mchafu mbele za Yehova.
Tamil[ta]
3:1) ஆனால், பிற்பாடு தொபியாவோடும் மற்றவர்களோடும் சகவாசம் வைத்துக்கொண்டதால் அவர்களுடைய பேச்சைக் கேட்டு யெகோவாவுக்கு முன் பரிசுத்தமற்ற காரியங்களைச் செய்தார்.
Telugu[te]
3:1) కానీ కాలం గడుస్తుండగా బహుశా టోబీయా, మరితరుల చెడు ప్రభావం వల్ల ఎల్యాషీబు యెహోవా దేవుని ముందు తనను తాను కళంకపర్చుకునే పనులు చేశాడు.
Thai[th]
3: 1) แต่ ใน เวลา ต่อ มา อิทธิพล ที่ ไม่ ดี ของ โตบิยา และ คน อื่น ๆ ได้ ชัก นํา เอ็ลยาซีพ ให้ ทํา สิ่ง ที่ ทํา ให้ เขา เป็น มลทิน เฉพาะ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
3:1) Nahan kpa, shighe kar yô, ikyar i Eliashibi ya vea Tobia man mbagenev sha gbenda u vough ga la na yô, a hingir u eren kwagh u dang, nahan kera lu wang sha ishigh ki Yehova ga.
Tagalog[tl]
3:1) Pero nang maglaon, ang masamang impluwensiya ni Tobia at ng iba pa ang malamang na nagtulak kay Eliasib na gumawa ng mga bagay na nagparumi sa kaniya sa harap ni Jehova.
Tswana[tn]
3:1) Le fa go ntse jalo, fa nako e ntse e ya, go bonala tlhotlheletso e e sa siamang ya ga Tobia le ya batho ba bangwe e ne ya dira gore Eliashibe a dire dilo tse di neng tsa dira gore a leswafale fa pele ga ga Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:1) Pati pajumpha nyengu, vinthu viheni vo Tobia ndi ŵanthu anyaki achitanga, viwoneka kuti vinguchitiska Eliyashibu kuchita vinthu vo vingumufipiska paurongo paku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
3:1) Nokuba boobo, mukuya kwaciindi kuyunga kwa Tobiya alimwi akwabamwi kwakapa kuti Eliyasibu acite zyintu izyakapa kuti asofwaale mumeso a Jehova.
Papantla Totonac[top]
Pero titaxtulh kilhtamaku, Tobías chu atanu latamanin matlawikgolh Eliasib tuku nitlan chu Jehová nialh tlan akxilhli.
Tok Pisin[tpi]
3:1) Tasol bihain, Tobia na ol narapela i pulim Eliasip long insait long ol samting we i mekim na em i stap doti long ai bilong Jehova.
Tsonga[ts]
3:1) Hambiswiritano, hi ku famba ka nkarhi nkucetelo wo biha wa Tobiya ni wa van’wana wu susumetele Eliyaxibi ku endla swilo leswi n’wi nyamiseke emahlweni ka Yehovha.
Tswa[tsc]
3:1) Hambulezo, hi kufamba ka xikhati, i lo kucetelwa za hava hi Tobia ni vanwani laha ka kuza a maha zilo lezi zi nga onha a xiyimeko xakwe mahlweni ka Jehova.
Tatar[tt]
Ләкин берникадәр вакыттан соң ул үзен Йәһвә каршында изге булу хөрмәтеннән мәхрүм иткән эшләр кылган. Моның сәбәбе, күрәсең, аның Тавия һәм башка чит ил кешеләре белән тыгыз аралашуында булган.
Tumbuka[tum]
3:1) Ndipouli, nyengo yikati yajumphapo, ŵanthu ŵaheni, awo ni Tobiya na ŵanyake, ndiwo ŵakwenera kuti ŵakapangiska Eliyashibu kuti waŵe wakufipirwa kwa Yehova.
Tahitian[ty]
3:1) I muri a‘e râ, no te huru feruriraa ino paha o Tobia e o te tahi atu, ua rave Eliasiba i te mau mea e viivii ai o ’na i mua ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Але з часом, піддавшись згубному впливу Товії та інших людей, Ел’яшів, мабуть, почав чинити те, через що став нечистим в очах Єгови.
Urdu[ur]
(نحم ۳:۱) لیکن بعد میں اُنہوں نے طوبیاہ اور دوسرے لوگوں کے اثر میں آ کر ایسے کام کئے جن کی وجہ سے وہ خدا کی نظر میں ناپاک ہو گئے۔
Venda[ve]
3:1) Nga u ya ha tshifhinga, ṱhuṱhuwedzo i si yavhuḓi ya Tobiya na vhaṅwe yo itisa Eliasibi zwithu zwi si zwavhuḓi nahone zwenezwo zwa mu ita uri a si vhe mukhethwa phanḓa ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dường như do bị Tô-bi-gia và người khác ảnh hưởng, Ê-li-a-síp đã làm những điều khiến ông bị ô uế trước mắt Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
3:1) Gidoppe attin, guyyeppe Xoobbeenne harati oottiyo bessennabay Eliyaashibi Yihoowa sinttan bana tunissiyaabaa oottanaadan gaaso gididaba milatees.
Waray (Philippines)[war]
3:1) Kondi inabot an panahon nga an maraot nga impluwensya ni Tobia ngan han iba pa posible nga nakaaghat kan Eliasib nga magbuhat hin mga butang nga nagin hinungdan nga magin mahugaw hiya ha atubangan ni Jehova.
Xhosa[xh]
3:1) Okubuhlungu kukuba, kubonakala ukuba ethubeni loo mpembelelo imbi kaThobhiya nabanye yakhokelela ekubeni uEliyashibhi angahlambuluki emehlweni kaYehova.
Yapese[yap]
3:1) Machane, nap’an ni tabab Eliashib ni nge chag ngak Tobiah nge boch e girdi’, ma aram me munmun me kireb e tha’ u thilrow Jehovah.
Zulu[zu]
3:1) Nokho, kubonakala sengathi ithonya elibi likaThobiya nabanye laholela u-Eliyashibi ekwenzeni izinto ezamenza waba ongcolile phambi kukaJehova.