Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila mopatunghag kainit sa dihang manurok, nga makapaarang nila sa pag-ukiok agi sa niyebe ug mamulak sa dili pa gani bug-os matunaw ang niyebe.
Danish[da]
Nogle udvikler så megen varme under spiringen at de kan trænge gennem sneen og blomstre før den er smeltet helt væk.
German[de]
Einige erzeugen beim Keimen Wärme, so daß sie durch den Schnee dringen können und schon blühen, ehe er ganz weggeschmolzen ist.
Greek[el]
Ορισμένα φυτά παράγουν θερμότητα όταν αρχίζουν να βλασταίνουν, πράγμα που τους δίνει τη δυνατότητα να ανοίγουν δρόμο μέσα από το χιόνι και να ανθίζουν πριν ακόμα λιώσει το χιόνι τελείως.
English[en]
Some generate heat when germinating, which enables them to push through the snow and bloom even before the snow completely melts.
Spanish[es]
Algunas generan calor al germinar, lo que las ayuda a abrirse paso a través de la nieve y florecer aun antes de que esta se derrita por completo.
Finnish[fi]
Jotkin synnyttävät lämpöä itäessään, minkä ansiosta ne voivat työntyä lumen läpi ja kukkia jopa ennen kuin lumi on täysin sulanut.
French[fr]
En germant, certaines produisent de la chaleur, ce qui leur permet de pousser à travers la neige et d’éclore avant même que celle-ci n’ait complètement fondu.
Italian[it]
Nel corso della germinazione alcune generano calore, cosa che permette loro di aprirsi un varco nella neve e sbocciare prima ancora che questa si sia completamente sciolta.
Japanese[ja]
発芽の際に熱を出す植物もあり,雪が完全に溶ける前でも雪を押し分けて花を咲かせることができます。
Norwegian[nb]
Noen av dem utvikler varme når de spirer, noe som setter dem i stand til å presse seg fram gjennom snøen og blomstre allerede før snøen har smeltet helt.
Dutch[nl]
Sommige ontwikkelen bij het ontkiemen warmte, wat ze in staat stelt door de sneeuw te dringen en al te bloeien voordat de sneeuw helemaal smelt.
Portuguese[pt]
Algumas geram calor ao germinar, o que as habilita a atravessar a neve e florir mesmo antes de a neve se derreter completamente.
Swedish[sv]
En del växter alstrar värme när de gror, och det sätter dem i stånd att tränga igenom snön och blomma redan innan snön ännu har smält bort helt och hållet.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nagbibigay ng init habang sumisibol ang binhi, kung kaya’t ito ay nakakatagos sa niyebe at nakakapamulaklak bago tuluyang matunaw ang niyebe.
Chinese[zh]
有些植物在发芽时候产生热力,这样,它们遂可以在雪中生长,甚至在霜雪未完全融化之前便开花。