Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И като се замислим за кръстосването на технологии -- всички ние имаме мобилен телефон с камера -- и може да го ползваме навсякъде, независимо от това дали става въпрос за здравеопазването, грижата за пациента, инженерство, право, конференции, превод на видео.
Czech[cs]
Jelikož přemýšlíme o prolínajících se technologiích, každý má telefon s kamerou, můžeme ho využít všude, ať už je to zdravotnictví, péče o pacienty, inženýrství, právo, konference, překlad videí.
Greek[el]
Καθώς σκεφτόμαστε τις τεχνολογίες που συνδυάζονται -- όλοι έχουν ένα κινητό με κάμερα -- θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε παντού, στην ιατρική περίθαλψη, στη φροντίδα των ασθενών, στη μηχανική, στο δίκαιο, στις συνδιασκέψεις, στη μετάφραση βίντεο.
English[en]
As we think about intersecting technologies -- everybody has a cell phone with a camera -- we could use this everywhere, whether it be health care, patient care, engineering, law, conferencing, translating videos.
Spanish[es]
Mientras pensamos en combinar tecnologías -- todo el mundo tiene un teléfono celular con cámara -- podríamos utilizar esto en todas partes, ya se trate de salud, atención al paciente, ingeniería, derecho, discusiones, traducción de vídeos.
Indonesian[id]
Saat kita berbicara tentang persilangan teknologi -- semua orang memiliki ponsel dengan kamera -- kita dapat menggunakannya di mana saja, baik di pelayanan kesehatan, pelayanan pasien, teknik, hukum, konferensi, menterjemahkan video.
Italian[it]
Quando pensiamo a tecnologie che si intersecano -- tutti hanno un cellulare con una fotocamera -- potremmo usarlo ovunque, che sia la sanità, le cure mediche, l'ingegneria, la giurisprudenza, le conferenze, la traduzione di video.
Dutch[nl]
We denken aan het kruisen van technologieën -- iedereen heeft een mobiel met een camera -- we kunnen dit overal gebruiken, in de zorg, in patiëntenzorg, bouwkunde, recht, conferenties, vertaling van video's.
Portuguese[pt]
Quando pensamos em intersecção de tecnologias — toda a gente tem um telemóvel com uma câmara - nós poderíamos usar isto em todo o lado, na área da saúde, nos cuidados com o doente, em engenharia, direito, conferências, tradução de vídeos.
Romanian[ro]
Cum ne gândim la intersecţii dintre tehnologii -- toată lumea are un telefon mobil cu cameră -- putem folosi asta peste tot, fie că e sănătate, îngrijirea pacienţilor, inginerie, drept, conferinţe, traducerea de filme.
Russian[ru]
Сейчас технологии постоянно пересекаются — наверно, каждый имеет мобильный телефон с камерой — и можно использовать его везде, будь то здравоохранение, уход за пациентами, техника, юриспруденция, конференции или перевод видеоматериалов.
Serbian[sr]
Dok razmiljamo o ukrštanju tehnologija - svako ima telefon sa kamerom - mogli bismo ovo da upotrebimo svuda, bez obzira da li su u pitanju zdravstvo, nega pacijenata, mašinstvo, pravo, konferencije, prevođenje snimaka.
Turkish[tr]
Kesişen teknolojileri düşündükçe -- herkesin kameralı bir telefonu var -- bunu her yerde kullanabiliriz, ister sağlık hizmetlerinde, hasta bakımında, mühendislikte, hukukta, konferanslarda ister video tercümesinde.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi nghĩ về các công cụ tương tác -- mỗi người đều có một chiếc điện thoại cầm tay có tích hợp máy quay phim chụp ảnh -- chúng ta sử dụng nó ở khắp mọi nơi, đó có thể là những video về chăm sóc sức khỏe, bệnh nhân, kĩ thuật, luật, hội thảo hay dịch thuật.