Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ondergang van die groot stad word deur baie betreur.
Amharic[am]
ብዙዎች በዚህች ከተማ መውደቅ ያዝናሉ።
Baoulé[bci]
Klɔ dan sɔ’n i tɔlɛ’n ti’n, sran kpanngban bé bó awuyomo.
Central Bikol[bcl]
Ipinagmondo nin dakol an pagbagsak kan dakulang siudad na iyan.
Bemba[bem]
Abantu abengi balila no kuloosha pa kuwa kwa uyu musumba ukalamba.
Bulgarian[bg]
Мнозина оплакват падането на големия град.
Bislama[bi]
Bambae plante man oli sore tumas taem bigfala taon ya i foldaon.
Bangla[bn]
মহানগরীর পতনে অনেকেই বিলাপ বা শোক করে।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nanghilak sa pagkahugno sa dakong siyudad.
Chuukese[chk]
Chommong ra kechiueiti taloon ena telinimw mi lap.
Hakha Chin[cnh]
Khualipi a rawh cu mi tampi caah ngaihchia a si.
Seselwa Creole French[crs]
En kantite dimoun pou plere ler sa gran lavil pou ganny detrir.
Czech[cs]
Zánik velkého města mnozí oplakávají.
Danish[da]
Den store bys undergang begrædes af mange.
German[de]
Der Untergang der großen Stadt wird von vielen bedauert.
Ewe[ee]
Ame geɖewo fa konyi le du gã la tsɔtsrɔ̃ ŋuti.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹtuan̄a iduọ akwa obio emi.
Greek[el]
Πολλοί πενθούν για το χαμό της μεγάλης πόλης.
English[en]
The demise of the great city is mourned by many.
Estonian[et]
Suure linna langemist on paljud taga leinamas.
French[fr]
Beaucoup mènent deuil quand la grande ville disparaît.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo baaye maŋ kpeteŋkpele lɛ hiɛkpatamɔ lɛ he awerɛho.
Gilbertese[gil]
A bati aomata ake a tanginiweneia bwakan te kaawa aei.
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ blawu na aijijẹ tòdaho enẹ tọn.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun yi makokin faɗuwar babban birnin.
Hindi[hi]
बहुत-से लोग इस बड़े नगर के गिरने का दुख मनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Naghaya ang madamo sa pagkapukan sining daku nga siudad.
Hiri Motu[ho]
Unai hanua badana ia moru dainai taunimanima momo idia taitai.
Croatian[hr]
Bit će mnogo onih koji će oplakivati pad tog velikog grada.
Haitian[ht]
Lè gwo vil sa a tonbe, anpil moun pote dèy.
Armenian[hy]
Մեծ քաղաքի կործանման վրա շատերն են ողբում։
Western Armenian[hyw]
Շատեր կ’ողբան մեծ քաղաքին անկման վրայ։
Indonesian[id]
Kejatuhan kota besar itu akan ditangisi oleh banyak orang.
Iloko[ilo]
Adu ti mangdung-aw iti pannakadadael dayta a dakkel a siudad.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a viẹ okenọ a raha okpẹwho ologbo na.
Italian[it]
Molti fanno cordoglio per il crollo della gran città.
Japanese[ja]
この大いなる都市の滅亡を嘆く人は少なくありません。
Kongo[kg]
Bantu mingi kedila sambu na kubwa ya bwala yina ya nene.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfissuup aserorneqarnera inuppassuarnit qissatigineqarpoq.
Kannada[kn]
ಆ ಮಹಾ ಪಟ್ಟಣದ ಅಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕರು ಶೋಕಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람이 그 큰 도시의 종말에 대해 애통해합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga yidila mu kuma kia lufwasu lwa mbanz’anene.
Ganda[lg]
Okugwa kw’ekibuga ekyo ekinene kuleetera abantu bangi okukungubaga.
Lingala[ln]
Bato mingi bakolela ntango engumba yango monene ekokwea.
Lozi[loz]
Ku wa kwa hae ku lilwa ki ba bañata.
Luba-Katanga[lu]
Bavule abadila pa kupona kwapona kino kibundi kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi badila bua dibutuka dia musoko munene eu.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu navakalila omu nganda kaneyi nayikashiuka.
Lunda[lun]
Antu amavulu akadila kuhumuka kwañanda yeneni.
Luo[luo]
Ji mang’eny yuago podho mar dala maduong’no.
Lushai[lus]
Khaw ropui tlâwmna chu mi tam takin an sûn a.
Marshallese[mh]
Elõñ rej kwalok air buromõj kin an buñ.
Macedonian[mk]
Мнозина жалат поради падот на големиот град.
Malayalam[ml]
മഹാനഗരത്തിന്റെ വീഴ്ചയിൽ അനേകർ വിലപിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A lʋɩɩsã sãama neb wʋsg sũyã.
Maltese[mt]
Ħafna jitnikktu minħabba l- waqgħa taʼ din il- belt il- kbira.
Burmese[my]
မြို့ကြီးကျရှုံးခြင်းသည် လူများစွာအတွက် ဝမ်းနည်းပူဆွေးစရာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Når den store byen blir ødelagt, er det mange som sørger.
Nepali[ne]
त्यस महान् सहरको पतनमा थुप्रैले विलाप गर्छन्।
Ndonga[ng]
Okuteka po kwoshilando oshinene okwa li kwa yematelwa koyendji.
Niuean[niu]
Ko e veliaga he māga lahi kua fakatutuku e tokologa ki ai.
Dutch[nl]
De ondergang van de grote stad wordt door velen betreurd.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba llela go wa ga motse wo o mogolo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri adzamva chisoni chifukwa cha kugwa kwa mzinda waukuluwu.
Oromo[om]
Mandarri guddittiin kufuusheetti namoonni baay’een gaddaniiru.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਫਟਾਫਟ ‘ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਿਨੱਕਲ’ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say inkagba na sayan baleg a syudad et nandageyeman na dakel.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta yora kaida di e gran stat.
Pohnpeian[pon]
Me tohto kin mwahieiki pwupwudi en kahnimw lapalap wet.
Portuguese[pt]
O desaparecimento dessa grande cidade é lamentado por muitos.
Rundi[rn]
Abenshi baragandara kubera itemba ry’ico gisagara gikomeye.
Ruund[rnd]
Antu avud adidin mulong wa kuwa kwa musumb ukash.
Russian[ru]
Гибель великого города оплакивается многими.
Samoan[sm]
Ua matuā faanoanoa le toʻatele ona o le lē toe iai o lenei aai tele.
Shona[sn]
Kuparara kweguta racho guru kunochemwa nevakawanda.
Albanian[sq]
Rënien e qytetit të madh e vajtojnë shumë veta.
Serbian[sr]
Mnogi jadikuju zbog propasti tog velikog grada.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba llela ho oa ha motse ona o moholo.
Swedish[sv]
Den stora stadens fall sörjs av många.
Swahili[sw]
Wengi wanaomboleza kwa sababu ya anguko la jiji hilo kubwa.
Congo Swahili[swc]
Wengi wanaomboleza kwa sababu ya anguko la jiji hilo kubwa.
Tamil[ta]
அந்த மகா நகரத்தின் அழிவைக் குறித்து பலர் அழுது புலம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ మహాపట్టణం కూలిపోవడాన్ని చూసి అనేకులు విలపిస్తారు.
Thai[th]
อวสาน ของ เมือง ที่ ใหญ่ โต นี้ ทํา ให้ คน มาก มาย โศก เศร้า อาลัย.
Tigrinya[ti]
ጥፍኣት እዛ ዓባይ ከተማ ንብዙሓት ኣጕህይዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi vaa mtim u zegegar la.
Tagalog[tl]
Magdadalamhati ang marami dahil sa pagbagsak ng dakilang lunsod.
Tetela[tll]
Anto efula ndelaka ɔkwɛlɔ wa osomba wa woke ɔsɔ.
Tswana[tn]
Go wa ga motse o mogolo go lelelwa ke batho ba bantsi.
Tongan[to]
Ko e tō ‘a e fu‘u koló ‘oku tengihia ia ‘e he tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji balalila akaambo kakuwa kwamunzi mupati ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i krai sori long dispela bikpela taun i pundaun.
Tsonga[ts]
Ku wa ka muti lowukulu ku rileriwa hi vanhu vo tala.
Tatar[tt]
Чираттагы күренештә фахишә «бөек шәһәр» итеп күрсәтелә.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakutengera cifukwa ca kuwa kwa msumba ukuru.
Tuvalu[tvl]
Ne tokouke ‵ki a tino ne ‵tagi fanoa‵noa i te fakaseaiga o te fa‵kai takutakua tenei.
Twi[tw]
Nnipa pii di kurow kɛse no ahwease no ho awerɛhow.
Umbundu[umb]
Omo liaco, afendeli va Suku va sukila oku tila ‘volupale luaco.’
Urdu[ur]
اِس بڑے شہر کے گرنے پر بہتیرے ماتم کرتے ہیں۔
Venda[ve]
U wa ha muḓi muhulu hu lilelwa nga vhanzhi.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nasubo gud ha kapukan han daku nga bungto.
Wallisian[wls]
Ko te tō ʼo te kolo lahi ʼe tagiʼi anai e te tokolahi.
Xhosa[xh]
Ukuwa kwesi sixeko sikhulu kukhathaza abantu abaninzi.
Yapese[yap]
Bay ni felfelan’ u tharmiy ni bochan e bayi “mabgol fare Fak e Saf.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló ṣọ̀fọ̀ lórí ìṣubú ìlú náà.
Zande[zne]
Dungu aboro narungo be pa tigo gu bakporo re.