Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Die hemel, " het hy geantwoord, en ry sy graaf diep in die grond, " gens aan wat dominee sê. "
Catalan[ca]
" El cel ", va respondre ell, i va portar a la seva espasa profundament a terra ", " al que cording rector diu. "
Czech[cs]
" Nebe, " odpověděl a řídil jeho rýč hluboko do půdy, " opravy odpovídající, co
Welsh[cy]
" Heaven, " atebodd ef, a gyrrodd ei rhaw ddwfn i'r pridd, "'cording i'r hyn person yn dweud. "
Greek[el]
" Heaven ", απάντησε, και οδήγησε το όνομά του, βαθιά στο έδαφος ", " εκπαίδευση, χρησιμοποιώντας ό, τι παπάς λέει. "
English[en]
" Heaven, " he answered, and drove his spade deep into the soil, "'cording to what parson says. "
Spanish[es]
" El cielo ", respondió él, y llevó a su espada profundamente en el suelo ", " a lo que cording párroco dice. "
Estonian[et]
" Heaven, " vastas ta, ning sõitis oma labidaga sügavale mulda, " cording, mida pastor ütleb. "
Irish[ga]
" Heaven, " fhreagair sé, agus thiomáin a spád domhain san ithir, "'cording leis an méid a
Galician[gl]
" Heaven ", el respondeu, e levou a súa pa profundamente no solo ", " cording ao que párroco di. "
Croatian[hr]
" Nebo ", on je odgovorio, a vozio njegov pik duboko u tlo, " Prema onome što župnik kaže. "
Icelandic[is]
" Heaven " Hann svaraði og rak Spade hans djúpt í jarðvegi, "'cording hvað
Italian[it]
" Il cielo ", rispose, e guidò la sua vanga in profondità nel terreno, "'condo quello che parroco dice. "
Korean[ko]
" 천국" 라고 대답하고, 토양에 깊이 자신의 가래를 몰고, " 무엇을 cording
Latvian[lv]
" Heaven ", viņš atbildēja, un brauca viņa spade dziļi augsnē ", " pārvilkšana, ko mācītājs saka. "
Macedonian[mk]
" Небото ", одговори тој, и ги истерале својата лопата длабоко во почвата ", " cording на она што свештеник вели. "
Maltese[mt]
" Ġenna, " huwa wieġeb, u saq spade tiegħu fil- fond fil- ħamrija, " cording għal dak li parson jgħid. "
Norwegian[nb]
" Heaven ", svarte han, og kjørte sin spade dypt ned i jorden, " Ifølge hva presten sier. "
Dutch[nl]
" Hemel, " antwoordde hij, en reed zijn spade diep in de grond, "'gens welke dominee zegt. "
Polish[pl]
" Heaven ", on odpowiedział, i pojechaliśmy jego łopaty w głąb ziemi ", " Kordonek tego co proboszcz mówi ".
Portuguese[pt]
" Heaven ", ele respondeu, e levou sua pá profundamente no solo ", " cording ao que pároco diz. "
Romanian[ro]
" Heaven ", răspunse el, şi a condus cazma lui adânc în sol, " snururi la ceea ce pastor spune. "
Slovak[sk]
" Nebo, " odpovedal a riadil jeho rýľ hlboko do pôdy, " opravy zodpovedajúce, čo
Albanian[sq]
" Qielli ", ai u përgjigj, dhe çuan bel e tij të thellë në tokë, "'cording për atë që famullitar thotë. "
Serbian[sr]
" Хеавен ", одговорио је, и одвезли његов лопата дубоко у земљу ", " Према слову шта пароха каже. "
Swedish[sv]
" Heaven ", svarade han, och körde sin spade djupt i marken, "'ligt vad prästen säger. "
Swahili[sw]
" Mbingu, " yeye akajibu, akawafukuza jembe yake kirefu ndani ya ardhi, "'cording kwa nini parson anasema. "
Vietnamese[vi]
" Trời ", ông trả lời, và lái xe thuổng của mình sâu vào đất, " Theo các những gì viện trưởng nói. "