Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما أذهلتهم رؤية اخ اسود يغطّس الاوروپيين.
Cebuano[ceb]
Sila nakurat sa pagkakitag itom nga igsoon nga nagtuslob sa mga Uropanhon.
Czech[cs]
Diváci byli ohromeni, když viděli černé bratry, jak křtí Evropany.
Danish[da]
De var forbløffede over at se en sort broder døbe europæere.
German[de]
Sie waren verblüfft, als sie sahen, dass ein schwarzer Bruder Europäer taufte.
Greek[el]
Έμειναν εμβρόντητοι βλέποντας έναν μαύρο αδελφό να βαφτίζει Ευρωπαίους.
English[en]
They were astounded to see a black brother immersing Europeans.
Spanish[es]
Les impresionó que un hermano negro bautizara a europeos.
Estonian[et]
Nad olid rabatud, nähes, kuidas mustanahalised vennad ristisid valgenahalisi.
Finnish[fi]
He olivat ällistyneitä nähdessään mustan veljen eurooppalaisten keskellä.
French[fr]
Ils ont été stupéfaits de voir un frère noir baptiser par immersion des Européens !
Hiligaynon[hil]
Nakibot sila nga makita ang isa ka itom nga utod nga lalaki nga nagabawtismo sa mga taga-Europa.
Croatian[hr]
Zapanjilo ih je kad su vidjeli brata crnca kako krštava Europljane.
Hungarian[hu]
Döbbenten figyelték, amint egy fekete bőrű testvér európaiakat merít alá.
Indonesian[id]
Mereka terpukau melihat seorang saudara berkulit hitam membaptis orang-orang Eropa.
Iloko[ilo]
Nasdaawda a makakita iti nangisit a kabsat a mangitantaneb kadagiti Europeo.
Italian[it]
Erano stupiti di vedere che un fratello nero battezzava degli europei.
Japanese[ja]
黒人の兄弟がヨーロッパ人にバプテスマを施しているシーンには皆びっくりしていました。
Korean[ko]
그들은 한 흑인 형제가 유럽 형제들에게 침례를 주는 모습을 보고는 깜짝 놀랐습니다.
Malagasy[mg]
Gaga izy ireo nahita rahalahy mainty hoditra nanao batisa Vavolombelona eoropeanina.
Burmese[my]
ဥရောပညီအစ်ကိုများကြားတွင် လူမဲညီအစ်ကိုများကို မြင်တွေ့ရသည့်အတွက် သူတို့ အလွန်အံ့အားသင့်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
De ble svært overrasket da de så en farget bror døpe europeere.
Dutch[nl]
Ze waren verbaasd te zien dat een zwarte broeder Europeanen doopte.
Polish[pl]
Ze zdumieniem patrzyli, jak czarnoskóry brat chrzci Europejczyków.
Portuguese[pt]
Ficaram pasmos de ver um irmão negro batizando europeus.
Romanian[ro]
Ei au fost foarte surprinşi să vadă un frate negru botezând nişte europeni.
Russian[ru]
Они изумились, увидев, что чернокожий брат крестит европейцев.
Slovak[sk]
Žasli, keď vo filme videli, ako čierny brat krstí Európanov.
Shona[sn]
Zvakavashamisa chaizvo kuona hama yechitema ichibhabhatidza vachena.
Albanian[sq]
U mahnitën kur panë një vëlla me ngjyrë që pagëzonte evropianë.
Serbian[sr]
Čudili su se kada su videli kako jedan brat koji je crnac krštava Evropljane.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba makala ha ba bona mor’abo rōna e motšo a kolobetsa Makhooa.
Swedish[sv]
De var häpna över att få se en svart broder döpa européer.
Swahili[sw]
Walishangaa sana kumwona ndugu Mwafrika akiwabatiza Wazungu.
Congo Swahili[swc]
Walishangaa sana kumwona ndugu Mwafrika akiwabatiza Wazungu.
Tamil[ta]
கறுப்பு இனத்தைச் சேர்ந்த சகோதரர் ஐரோப்பியர்களுக்கு முழுக்காட்டுதல் தருவதைப் பார்த்து அவர்கள் ஆச்சரியத்தில் வாய் பிளந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Gulat na gulat silang makita ang isang itim na kapatid na nagbabautismo ng mga Europeo.
Tsonga[ts]
Va hlamarile loko va vona makwerhu wa muntima a khuvula valungu.
Ukrainian[uk]
Їх дуже вразив епізод, в якому темношкірий брат занурює у воду європейців.
Xhosa[xh]
Eyona nto yabamangalisayo kukubona umzalwana omnyama ebhaptiza umLungu.
Chinese[zh]
他们见到一个黑人弟兄为一些欧洲人施浸,都惊讶不已。
Zulu[zu]
Bamangala ukubona umfowethu oNsundu ebhapathiza abaMhlophe.