Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde daarvan is ek na Siprus gestuur, waar ek gou agtergekom het daar net sulke sterk teenkanting deur die geestelikes was as in Griekeland.
Arabic[ar]
وعند نهايته عُيِّنت في قبرص، حيث اكتشفت سريعا ان مقاومة رجال الدين عنيفة كما في اليونان.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kaiyan, nadestino ako sa Cyprus, kun saen nadiskobre ko tolos na an pagtumang kan klero arog karingis kan sa Grecia.
Bemba[bem]
Ilyo lyapwile, natuminwe ku Cyprus, uko mu kwangufyanya nasangile ukuti ukukaanya kwa bashimapepo kwali ukwakaluka kwati fye ni mu Greece.
Bulgarian[bg]
Когато свърши, бях назначен в Кипър, където скоро установих, че противопоставянето на духовенството беше така ожесточено, както и в Гърция.
Bangla[bn]
তা শেষ হওয়ার পর, আমি সাইপ্রাসে পরিচর্যার দায়িত্ব পাই, যেখানে শীঘ্রই আমি লক্ষ্য করি যে গ্রীসের মত সেখানেও পাদ্রিদের বিরোধিতা ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan niadto, ako naasayn ngadto sa Cyprus, diin sa wala madugay akong nadiskobrehan nga ang pagsupak sa klero sama ka bangis sa didto sa Gresya.
Czech[cs]
Po jejím dokončení jsem byl přidělen na Kypr, kde jsem brzo zjistil, že odpor duchovenstva je stejně prudký jako v Řecku.
Danish[da]
Bagefter blev jeg sendt til Cypern, hvor jeg snart blev klar over at gejstligheden var lige så fjendtlig som i Grækenland.
German[de]
Nach Abschluß der Schule wurde ich nach Zypern geschickt, wo ich bald herausfand, daß die Geistlichkeit dort genauso erbittert Widerstand leistete wie in Griechenland.
Ewe[ee]
Le eƒe nuwuwu la, woɖom ɖe Cyprus, afisi meva kpɔe le emegbe kpuie be nunɔlawo ƒe tsitretsiɖeŋu nu sẽ le afima abe alesi wòle le Greece ene.
Efik[efi]
Ke utịt esie, ẹma ẹnọ mi n̄ka Cyprus, ke ebiet n̄kokụtde nte ke ubiọn̄ọ oro mme ọkwọrọ ederi ekesịnde ọkọsọn̄ ubọk ukem ukem nte ekedide ke Greece.
Greek[el]
Όταν τελείωσαν τα μαθήματα, διορίστηκα στην Κύπρο, όπου διαπίστωσα σύντομα ότι η εναντίωση του κλήρου ήταν τόσο σφοδρή όσο και στην Ελλάδα.
English[en]
At the end of it, I was assigned to Cyprus, where I soon discovered that clergy opposition was as fierce as in Greece.
Spanish[es]
Cuando terminó me asignaron a Chipre, donde pronto descubrí que la oposición del clero era tan virulenta como en Grecia.
Estonian[et]
Selle lõpus määrati mind Küprosele, kus leidsin peatselt, et vaimulikkond osutas sama tugevat vastupanu kui Kreekas.
Finnish[fi]
Kurssin loppupuolella minulle annettiin määräalueeksi Kypros, missä pian havaitsin papiston vastustuksen olevan yhtä kiihkeää kuin Kreikassa.
French[fr]
À la fin du cours, j’ai été envoyé à Chypre où, comme j’ai pu le constater rapidement, l’opposition du clergé était aussi virulente qu’en Grèce.
Ga[gaa]
Enaagbee lɛ, aha mi nitsumɔ yɛ Cyprus, ni etsɛɛɛ ni mina akɛ osɔfoi ashitee-kɛ-woo lɛ naa wa waa yɛ jɛmɛ hu taakɛ eji yɛ Greece lɛ.
Hebrew[he]
בסיומה, נשלחתי לקפריסין, וגיליתי תוך זמן קצר שהתנגדות הכמורה שם עזה כביוון.
Hindi[hi]
इसके अन्त में, मेरी नियुक्ति साइप्रस में कर दी गई, जहाँ मैंने शीघ्र ही जान लिया कि पादरीवर्ग का विरोध उतना ही प्रचण्ड था जितना कि यूनान में था।
Hiligaynon[hil]
Sang matapos ini, ginpadala ako sa Cipre, diin nakit-an ko dayon nga ang pagpamatok sang mga klero subong kapintas didto sa Gresya.
Croatian[hr]
Na kraju sam dobio dodjelu na Cipar, gdje sam ubrzo ustanovio da je protivljenje svećenstva jednako žestoko kao u Grčkoj.
Hungarian[hu]
Ennek befejezéseként Ciprusra jelöltek ki, ahol hamar felfedeztem, hogy a papság ellenállása ugyanolyan heves, mint Görögországban.
Indonesian[id]
Sewaktu kelas berakhir, saya ditugaskan ke Siprus, dan di sana saya segera mendapati bahwa tentangan para pemimpin agama sama garangnya seperti di Yunani.
Iloko[ilo]
Idi nagngudon, naidestinoak idiay Chipre, a sadiay nakitak a dagus a ti ibubusor dagiti klero kas met lat’ kakarona idiay Grecia.
Italian[it]
Alla fine del corso venni mandato a Cipro, dove presto scoprii che l’opposizione del clero era feroce come in Grecia.
Japanese[ja]
それが終了すると,私はキプロスに派遣されました。 そこでは,ギリシャに勝るとも劣らない,僧職者の激しい反対があることがすぐに分かりました。
Korean[ko]
학기를 마치자 나는 키프로스로 임명되었는데, 이 곳에서도 교직자들의 반대가 그리스만큼이나 맹렬하다는 것을 곧 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka na yango, natindamaki na Chypre, epai kuna nokinoki namonaki ete botɛmɛli ya bakonzi ya mangomba ezalaki makasi lokola na Grèce.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus mokslui aš buvau paskirtas į Kiprą ir netrukus pamačiau, kad čia dvasininkijos priešiškumas toks pat aršus kaip ir Graikijoje.
Latvian[lv]
Kad mācības beidzās, mani norīkoja uz Kipru, un drīz vien es pārliecinājos, ka garīdzniecības pretestība tur ir tikpat sīva kā Grieķijā.
Malagasy[mg]
Rehefa nifarana izy io dia voatendry tany Chypre aho, ary tsy ela dia tsapako koa fa lozabe toy ny tany Gresy ny fanoheran’ny klerjy tany.
Macedonian[mk]
На крајот од школата бев доделен на Кипар, каде што набргу открив дека противењето на свештенството беше исто толку жестоко како во Грција.
Burmese[my]
အဲ့ဒီမှာ ဓမ္မဆရာတွေရဲ့ အတိုက်အခံဟာ ဂရိနိုင်ငံလောက်ကိုဆိုးဝါးတယ်ဆိုတာ မကြာခင်မှာပဲ တွေ့မြင်လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde gjennomgått skolen, ble jeg sendt til Kypros, hvor jeg snart oppdaget at presteskapets motstand var like hard som i Hellas.
Dutch[nl]
Na afloop werd ik toegewezen aan Cyprus, waar ik er weldra achter kwam dat de tegenstand van de geestelijken al even fel was als in Griekenland.
Northern Sotho[nso]
Ge se fetša, ke ile ka abelwa go ya Cyprus moo ke ilego ka lemoga go se go ye kae gore kganetšo ya baruti e be e le e bogale go etša Gerika.
Nyanja[ny]
Pamapeto ake, ananditumiza ku Cyprus, kumene posapita nthaŵi ndinapeza kuti chitsutso cha atsogoleri achipembedzo chinali chokakala monga momwe chinalili ku Greece.
Polish[pl]
Po ich zakończeniu dostałem przydział na Cypr i wkrótce się przekonałem, że tamtejszy kler występuje przeciw nam równie zaciekle jak w Grecji.
Portuguese[pt]
No fim, fui designado para Chipre, onde logo descobri que a oposição do clero era tão feroz como na Grécia.
Romanian[ro]
La sfârşit am fost repartizat în Cipru, unde, nu după mult timp, am descoperit că opoziţia din partea clerului era la fel de cruntă ca în Grecia.
Russian[ru]
Окончив школу, я получил назначение на Кипр, где вскоре убедился, что здешнее духовенство противится истине с не меньшей яростью, чем греческое.
Slovak[sk]
Po jej skončení som bol pridelený na Cyprus, kde som už zakrátko zistil, že odpor duchovenstva tu je rovnako prudký ako v Grécku.
Slovenian[sl]
Ob zaključku sem bil dodeljen na Ciper. Kaj hitro sem spoznal, da je nasprotovanje duhovščine tam enako hudo kot v Grčiji.
Samoan[sm]
I le faaiuga o le aʻoga, na tofia ai aʻu i Kuperu, o iina sa lē pine ae ou iloaina ai le matuā tetee o taʻitaʻi lotu e pei lava ona iai i Eleni.
Shona[sn]
Pakupera kwayo, ndakagoverwa kuCyprus, uko ndakakurumidza kuwana kuti chishoro chavafundisi chakanga chichityisa somuGreece.
Albanian[sq]
Në përfundim të saj u caktova në Qipro, ku shpejt zbulova se kundërshtimi i klerit ishte po aq i egër sa dhe në Greqi.
Serbian[sr]
Na kraju razreda, bio sam dodeljen na Kipar, gde sam ubrzo otkrio da je protivljenje sveštenstva bilo isto tako žestoko kao i u Grčkoj.
Southern Sotho[st]
Ha mophato o e-cha, ke ile ka abeloa ho ea Cyprus, moo kapele ke ileng ka sibolla hore khanyetso ea baruti e matla joaloka Greece.
Swedish[sv]
När kursen var slut, blev jag förordnad att tjäna på Cypern, där jag snart upptäckte att prästernas motstånd var lika hätskt som i Grekland.
Swahili[sw]
Mwishoni, nilipewa mgawo wa kwenda Saiprasi, ambapo upesi niligundua kwamba upinzani wa makasisi ulikuwa mkali kama vile ulivyokuwa katika Ugiriki.
Telugu[te]
అది ముగిసిన తర్వాత నేను కుప్రకు నియమించబడ్డాను, అక్కడ మతనాయకుల వ్యతిరేకత గ్రీసులో ఉన్నంత తీవ్రంగానే ఉందని నేను త్వరలోనే కనుగొన్నాను.
Thai[th]
ใน ตอน จบ โรง เรียน นั้น ผม ได้ รับ มอบหมาย ไป ไซปรัส ซึ่ง ใน ไม่ ช้า ผม ได้ พบ ว่า การ ต่อ ต้าน ของ นัก เทศน์ นัก บวช ดุเดือด พอ ๆ กับ ใน กรีซ.
Tagalog[tl]
Sa katapusan, naatasan ako sa Cyprus, kung saan natuklasan ko kaagad na ang pagsalansang ng klero ay kasinghigpit ng sa Gresya.
Tswana[tn]
Fa ke e fetsa ke ne ka romelwa kwa Cyprus, koo ke neng ka lemoga ka bonako fela gore baruti ba ne ba ganetsa fela jaaka kwa Gerika.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na mi kisim save olsem ol pris pasto long Saiprus i birua nogut tru long mipela, wankain olsem ol pris pasto long Grik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka wona, ndzi averiwe eCyprus laha hi ku hatlisa ndzi nga kuma leswaku nkaneto wa vafundhisi a wu bihe ku fana na le Greece.
Twi[tw]
Yewiei no, wɔmaa me dwumadi wɔ Cyprus, baabi a ankyɛ na mihui sɛ asɔfo sɔretia mu yɛ den te sɛ Greece ara pɛ.
Tahitian[ty]
I te hoperaa te reira, ua tonohia vau i Kupero, i reira to ’u ite-oioi-raa e mea u‘ana te patoiraa a te mau upoo faatere haapaoraa i reira mai Heleni atoa.
Ukrainian[uk]
У кінці я отримав призначення на Кіпр, де опір духівництва, як я невдовзі дізнався, був таким же сильним, як і в Греції.
Vietnamese[vi]
Khi tốt nghiệp, tôi được chỉ định đi Cyprus, và chẳng bao lâu tôi biết được là hàng giáo phẩm ở đó chống đối Nhân-chứng dữ tợn, không kém gì ở Hy Lạp.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te ako ʼaia, neʼe hinoʼi ʼau ki Chypre, pea neʼe ʼau fakatokagaʼi ʼi te fenua ʼaia te fakafeagai mālohi ʼo te Keletiate, ohage pe ko tona fai ʼi Grèce.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwayo, ndabelwa eCyprus, apho kungekudala ndafumanisa ukuba inkcaso yabefundisi yayisophul’ izikeyi njengaseGrisi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó parí, a yàn mí sí Kípírọ́sì, níbi tí mo ti rí i láìpẹ́ pé àtakò àwùjọ àlùfáà gbóná janjan bíi ti ilẹ̀ Gíríìsì ni.
Chinese[zh]
课程完毕,我被派到塞浦路斯,在那里,教士对见证人的猛烈反对跟希腊大同小异。
Zulu[zu]
Ekupheleni kwalo, ngabelwa eCyprus, lapho ngathola khona ngokushesha ukuthi ukuphikisa kwabefundisi kwakunonya njengaseGreece.