Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Beispiel: Der Prophet Jesaja beschreibt, wie ein Holzfäller einen Lorbeerbaum fällt und einen Teil des Holzes verwendet, um sich eine Mahlzeit auf dem Feuer zu kochen und sich zu wärmen. „Aber den Rest davon macht er tatsächlich zu einem Gott selbst, zu seinem geschnitzten Bild.
English[en]
For example: The prophet Isaiah describes how a woodcutter chops down a laurel tree, uses part of the wood to make a fire by which he cooks his food and warms himself, “but the remainder of it he actually makes into a god itself, into his carved image.
Spanish[es]
Por ejemplo: El profeta Isaías da la descripción de un leñador que corta un laurel y usa parte de éste para hacer un fuego, el cual utiliza para cocinar y para calentarse, “pero de lo restante de él realmente hace un dios mismo, su imagen tallada.
French[fr]
En un endroit, par exemple, le prophète Ésaïe parle d’un bûcheron qui abat un laurier et allume un feu; puis il prépare sa nourriture et se chauffe, “mais avec le restant il fait un dieu, oui, son image sculptée.
Italian[it]
Per esempio, il profeta Isaia descrive come un uomo abbatte un lauro, usa parte del legno per accendere il fuoco con cui cuocere da mangiare e per scaldarsi, “ma di ciò che rimane fa effettivamente un dio stesso, la sua immagine scolpita.
Korean[ko]
예를 들면, 예언자 ‘이사야’는 목공이 월계수를 베어서 그 중 일부로는 불을 피워 음식을 만들기도 하고 몸을 따뜻하게 하기도 하면서 “그 나머지로는 신상 곧 자기의 우상을 만들고 그 앞에 부복하여 경배하며 그것에게 기도하며 이르기를 너는 나의 신이니 나를 구원하라 하는도다.”
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja forteller for eksempel om en treskjærer som hogger et tre. En del av veden bruker han til oppvarming og til å fyre opp med når han skal lage mat. «Resten gjør han til en gud, et gudebilde, som han bøyer seg for.
Dutch[nl]
De profeet Jesaja bijvoorbeeld beschrijft hoe een houthakker een laurierboom omhakt, een deel van het hout gebruikt om een vuur te maken waarop hij zijn voedsel kookt en waarbij hij zich warmt, „maar het overige ervan maakt hij werkelijk tot een god, tot zijn gesneden beeld.
Portuguese[pt]
Por exemplo: O profeta Isaías descreve como um cortador de lenha derruba um pé de loureiro, usa parte da madeira para fazer fogo para cozer seu alimento e se aquecer, “mas do restante é que faz mesmo um deus, sua imagem esculpida.