Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byskrif onder die sonwyser sê: “Horas non numero nisi aestivas”, wat beteken: “Ek tel nie ure nie tensy [hulle] somerure is.”
Arabic[ar]
تقول الكلمات المنقوشة تحت الساعة الشمسية: «هوراس نون نوميرو نيسي آيستيڤاس»، وهي تعني: «انا لا اعدّ الساعات إلَّا [اذا كانت] ساعات الصيف».
Cebuano[ceb]
Ang sinulat ilalom sa sundial nag-ingon: “Horas non numero nisi aestivas,” nga nagkahulogang, “Wala ako mag-ihap ug mga oras gawas kon [kini] mga oras sa ting-init.”
Czech[cs]
Nápis pod slunečními hodinami zní: „Horas non numero nisi aestivas“, což znamená: „Nepočítám hodiny, pokud [to] nejsou [hodiny] letního času“.
Danish[da]
Inskriptionen under soluret lyder: „Horas non numero nisi aestivas.“ Det betyder: „Jeg tæller ikke timerne, medmindre [det drejer sig om] sommertimer.“
German[de]
Die Inschrift unter der Sonnenuhr lautet: Horas non numero nisi aestivas (Ich zähle nicht die Stunden, außer [es sind] Sommerstunden).
Greek[el]
Η επιγραφή κάτω από το ηλιακό ρολόι λέει: «Horas non numero nisi aestivas», που σημαίνει: «Δεν μετρώ ώρες, εκτός [αν είναι] καλοκαιρινές».
English[en]
The inscription beneath the sundial says: “Horas non numero nisi aestivas,” which means, “I don’t count hours unless [they are] summer hours.”
Spanish[es]
Bajo el reloj de sol se encuentra una inscripción que dice: “Horas non numero nisi aestivas”, que significa “No cuento más que las horas estivales”.
Estonian[et]
Kiri päikesekella all ütleb: „Horas non numero nisi aestivas”, mis tähendab: „Ma ei arvesta tunde, kui need pole suvetunnid.”
Finnish[fi]
Aurinkokellon alla on teksti Horas non numero nisi aestivas, mikä tarkoittaa ’En laske tunteja paitsi kesän tunteja’.
French[fr]
Sous le cadran solaire figure l’inscription Horas non numero nisi æstivas, qui signifie : “ Je ne compte pas les heures, à moins qu’elles ne soient des heures d’été. ”
Hebrew[he]
וזה לשון הכתובת שהופיעה מתחת לשעון השמש: ”אוֹרַס נוֹן נוֹמֶרוֹ נִיסִי אַיְסְטִיבַס”, שמשמעו ”אינני סופר שעות, אלא אם כן [הן] שעות קיץ”.
Croatian[hr]
Ispod sunčanog sata piše: “Horas non numero nisi aestivas”, što znači: “Ne brojim sate ako nisu ljetni.”
Hungarian[hu]
A napóra alatt ez a felirat olvasható: „Horas non numero nisi aestivas”. Ez azt jelenti: ’Nem számolom, csak a nyári órákat.’
Indonesian[id]
Di bawah jam matahari, terukir kata-kata, ”Horas non numero nisi aestivas”, yang berarti, ”Saya tidak menghitung jam kecuali jam musim panas.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti naisurat iti baba ti relo: “Horas non numero nisi aestivas,” kayatna a sawen, “Diak bilbilangen dagiti oras malakasid no [dagitoy ket] oras iti kalgaw.”
Italian[it]
L’iscrizione sotto la meridiana dice “Horas non numero nisi aestivas”, cioè “Non conto le ore se non sono estive”.
Japanese[ja]
日時計のすぐ下には,“ホーラス・ノン・ヌメロー・ニシ・アエスティーバス”という文字が刻まれています。「 我が数うるはただ夏の時のみ」という意味です。
Kalaallisut[kl]
Eqqaassutissami seqinermik nalunaaquttaliap ataani allassimavoq: „Horas non numero nisi aestivas“ isumaqartoq „taamaallaat aasaanerani nalunaaquttap akunneri kisittarpakka.“ (gE 8/7 2000)
Korean[ko]
그 기념비에 있는 해시계 아래에는 “호라스 논 누메로 니시 아이스티바스” 즉 “나는 시간을 소중히 여기지는 않는다. 여름철 시간이 아니면”이라는 말이 새겨져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Įrašas po saulės laikrodžiu skamba taip: Horas non numero nisi aestivas. Tai reiškia: „Aš neskaičiuoju valandų, išskyrus vasaros valandas.“
Latvian[lv]
Zem saules pulksteņa ciparnīcas ir rakstīts: ”Horas non numero nisi aestivas.” Tas nozīmē: ”Neskaitu stundas, ja tās nav vasaras [stundas].”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ilay soratra eo ambanin’ilay famantaranandro aloka: “Horas non numero nisi aestivas”, izay midika hoe: “Tsy manisa ora aho raha tsy ora fampiasa amin’ny fahavaratra.”
Macedonian[mk]
Натписот што стои под сончевиот часовник гласи: „Horas non numero nisi aestivas“, што значи „Не го сметам времето освен ако не е летно време“.
Malayalam[ml]
സൂര്യഘടികാരത്തിനടിയിലായി “ഹൊറാസ് നോൺ നൂമെറോ നീസി ഐസ്റ്റീവാസ്” എന്നു കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്. ‘ഡിഎസ്ടി പ്രകാരമേ ഞാൻ സമയം കണക്കാക്കൂ’ എന്നാണ് അതിന്റെ അർഥം.
Maltese[mt]
Taħt l- arloġġ tax- xemx hemm minqux il- kliem, “Horas non numero nisi aestivas,” jiġifieri, “Jien ma ngħoddx is- sigħat, jekk [ma jkunux] sigħat sajfin.”
Norwegian[nb]
Under et solur står innskriften Horas non numero nisi æstivas, som betyr: «Jeg teller ikke timer hvis ikke [det er] sommertimer.»
Nepali[ne]
सनडायल अर्थात् सूर्य घडीको मुनि यस्तो कुँदिएको छ: “होरस नन न्युमेरो निसि इस्टेभास” जसको अर्थ हो, “गर्मीका महिनाहरू हुन् भने मात्र म घण्टा गन्छु।”
Dutch[nl]
Onder de zonnewijzer staat de inscriptie: „Horas non numero nisi aestivas”, wat betekent: ’Ik tel geen uren, tenzij het zomeruren zijn.’
Papiamento[pap]
” E inscripcion bou dje oloshi di solo ta bisa: “Horas non numero nisi aestivas,” cu ta nificá: “Mi no ta conta ora, a ménos cu [nan ta] ora di zomer.”
Polish[pl]
Napis poniżej zegara słonecznego głosi: Horas non numero nisi aestivas, czyli „Nie liczę godzin innych niż letnie”.
Portuguese[pt]
A inscrição debaixo do relógio de sol diz: “Horas non numero nisi aestivas”, que quer dizer: “Não conto as horas, a menos [que sejam] de verão.”
Romanian[ro]
Sub cadranul solar sunt gravate cuvintele „Horas non numero nisi aestivas“, care înseamnă „Nu număr orele decât dacă [sunt] ore de vară“.
Russian[ru]
А под солнечными часами выбита надпись: «Horas non numero nisi aestivas», что означает «Я считаю только летние часы».
Sinhala[si]
එයට පහළින් හෝරස් නොන් නුමේරෝ නිසි අයිස්ටිවාස් කියා ලියා ඇත. එහි අර්ථය වන්නේ, “මා කාලය පැය ගණන්වලින් ගනින්නේ ඒවා ග්රීෂ්ම කාලයේ පැය නම් පමණි” යන්නයි.
Slovak[sk]
Nápis pod slnečnými hodinami hovorí: „Horas non numero nisi aestivas“, čo znamená: „Nepočítam hodiny, len ak [sú to] hodiny leta.“
Slovenian[sl]
Pod sončno uro so vklesane besede »Horas non numero nisi aestivas«, kar pomeni »Le poletne ure štejem«.
Serbian[sr]
Ispod sunčanog časovnika stoji posveta: „Horas non numero nisi aestivas“, što znači: „Ne brojim sate, osim letnjih.“
Swedish[sv]
Inskriptionen under soluret lyder: ”Horas non numero nisi aestivas”, som betyder: ”Jag räknar inte timmar, om de inte är sommartimmar.”
Swahili[sw]
Maandishi yaliyoandikwa chini ya saa ya kivuli yasema hivi: “Horas non numero nisi aestivas,” yanayomaanisha “sihesabu saa, ila saa za majira ya kiangazi.”
Congo Swahili[swc]
Maandishi yaliyoandikwa chini ya saa ya kivuli yasema hivi: “Horas non numero nisi aestivas,” yanayomaanisha “sihesabu saa, ila saa za majira ya kiangazi.”
Tagalog[tl]
” Ang inskripsiyon sa ibaba ng sundial ay nagsasabi: “Horas non numero nisi aestivas,” na ang ibig sabihin, “Hindi ko binibilang ang mga oras malibang [ang mga ito ay] mga oras ng tag-araw.”
Tok Pisin[tpi]
” Dispela rait i stap long narapela tok ples olsem “Horas non numero nisi aestivas,” insait bilong dispela tok i olsem, “Mi no save tingim ol aua bilong klok long olgeta taim, nogat, mi save tingim ol aua long taim bilong san tasol.”
Ukrainian[uk]
Під сонячним годинником викарбувано такі слова: «Horas non numero nisi aestivas», що означає: «Не рахую годин, якщо це не літні години».
Chinese[zh]
在日晷下刻着以下的字句:“Horas non numero nisi aestivas ”,意思是,“区区小时我不计,除非夏季日照长”。
Zulu[zu]
Umbhalo ongezansi kophawu lwesikhathi uthi: “Horas non numero nisi aestivas,” okusho ukuthi, “Angiwabali amahora ngaphandle uma [kungamahora] asehlobo.”