Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was reeds weke lank op reis en het uiteindelik gewoond begin raak aan die gewieg van die kameel waar sy hoog op sy rug gesit het.
Amharic[am]
ለበርካታ ሳምንታት ስትጓዝ ከቆየች በኋላ ግመል ላይ ተቀምጦ ወዲያ ወዲህ መንገላታቱን ተላምዳዋለች።
Arabic[ar]
مرت اسابيع على رحيلها عن حاران، دار طفولتها في الشمال، وبدأت اخيرا تعتاد ركوب الجمل الذي يتمايل في مشيته ذات اليمين وذات اليسار.
Aymara[ay]
Walja semananak sarasajja, camello patjjar qonjjatat sarañsa niy yatinoqtjjarakiwa.
Batak Toba[bbc]
Dung marmingguminggu di pardalanan, nunga somal be pangkilalaanna hundul di tanggurung ni unto.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nin pirang semana, natuod na siya sa pakiang-kiang na paglakaw kan kamelyo mantang nakasakay siya sa likod kaiyan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwenda ne ngamila pa milungu iingi, Rebeka atendeka ukubelela ukwendela pa ngamila.
Bulgarian[bg]
След седмици пътуване върху гърба на камилата тя вече е свикнала с полюшването ѝ.
Bislama[bi]
Plante wik finis, hem i sidaon long baksaed blong kamel, mo i lan finis blong wokbaot long kamel we i lei i go long wan saed afta long narasaed.
Catalan[ca]
Després de viatjar diverses setmanes muntant en camell, ja s’estava acostumant al seu balanceig.
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka semana nga pagbiyahe, naanad ra siya sa linakwan sa kamelyo nga iyang gisakyan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre plizyer semenn vwayaz, i ti’n finalman konmans abitye avek fason marse sa samo ki i ti pe asiz lo la.
Czech[cs]
Po týdnech cestování na hřbetu velblouda si už zvykla na jeho kolébavou chůzi.
Danish[da]
Efter flere ugers rejse højt til vejrs på ryggen af en kamel var hun endelig ved at vænne sig til dens svajende gang.
German[de]
Längst hat sie sich an den langsamen, schwankenden Gang ihres Kamels gewöhnt.
Dehu[dhv]
Thupene la itre wiik ne tro, angeic a të hune la kamela, nge kola ihnaihnai ke, kola nyenyape sai angeic.
Ewe[ee]
Kwasiɖa aɖewoe nye ema wole mɔa zɔm, ebɔbɔ nɔ kposɔ kɔkɔ la ƒe dzime, eye kposɔ dzi nɔnɔ va le emam azɔ.
Greek[el]
Ύστερα από ταξίδι εβδομάδων καθισμένη ψηλά στη ράχη της καμήλας, είχε αρχίσει να συνηθίζει το λίκνισμα από τον βηματισμό του ζώου.
English[en]
After weeks of travel, she was finally getting used to the swaying gait of the camel as she sat perched high atop its back.
Spanish[es]
Tras varias semanas de viaje, ya se está acostumbrando al balanceo del camello en el que va sentada.
Estonian[et]
Pärast nädalatepikkust reisimist oli ta lõpuks kõrgel kaameli seljas õõtsumisega harjuma hakanud.
Persian[fa]
پس از هفتهها، او بالاخره به سختیهای سفر با شتر عادت کرده بود.
Finnish[fi]
Taitettuaan viikkojen ajan matkaa korkealla kamelin selässä hän alkoi viimein tottua tuon eläimen keinahtelevaan käyntiin.
Fijian[fj]
Sa oti e vica vata na macawa nona gole tiko ena ilakolako qo, sa matau tale ga vua nona suaigelegele toka ena dela ni kameli.
French[fr]
Elle a fini par s’habituer à la démarche chaloupée du chameau sur lequel elle voyage depuis des semaines.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ amɛye otsii saŋŋ yɛ gbɛfãa lɛ mli, no hewɔ lɛ, bɔ ni yoma ni eta nɔ lɛ kɛ lɛ shimɔɔ shi lɛ jeee naagba tsɔ kɛhã lɛ dɔŋŋ.
Guarani[gn]
Kaʼarúma ohóvo, ha semánarema oviaha hikuái. Hasypeve Rebeca ojepokuaa ohóvo pe kaméllo okuʼe lájare.
Gun[guw]
To gbejizọnlin osẹ susu tọn godo, e ko jẹakọ hẹ yìyì kanklosọ́ lẹ tọn dile e sinai to aga boboe.
Hausa[ha]
Ta soma sabawa da zama a kan rakumi bayan sun yi makonni suna tafiya.
Hebrew[he]
בחלוף שבועות בדרכים היא סוף כל סוף התרגלה להליכתו המתנדנדת של הגמל כשהיא ישובה על גבו.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka semana nga paglakbay, naanad na sia magsakay sa nagaiwol-iwol nga kamelyo.
Croatian[hr]
Već je nekoliko tjedana putovala jašući na devi i konačno se počela navikavati na njen lelujavi hod.
Haitian[ht]
Apre plizyè semèn ap vwayaje, finalman, li te fin abitye ak chamo a k ap mache pandan l ap balanse piske l te chita kote ki pi wo sou do l la.
Hungarian[hu]
Hetek óta egy teve hátán utazik, és végre kezd hozzászokni a teve himbálózó járásához.
Armenian[hy]
Մի քանի շաբաթ ուղտով ճամփորդելուց հետո Ռեբեկան վերջապես սկսել էր հարմարվել այդ կենդանու օրորուն քայլքին։
Western Armenian[hyw]
Շաբաթներէ ի վեր ճամբորդելէ ետք, ան վերջապէս կը սկսի ընտելանալ ուղտին շարժումներուն, մինչ անոր սապատին վրայ հեծած կ’ընթանայ։
Indonesian[id]
Setelah melakukan perjalanan selama berminggu-minggu, dia akhirnya terbiasa dengan alunan unta yang ditungganginya.
Icelandic[is]
Ferðin hafði tekið nokkrar vikur og hún var loksins farin að venjast vaggandi göngulagi úlfaldans þar sem hún sat efst á baki hans.
Italian[it]
Dopo settimane di viaggio si è ormai abituata all’incedere oscillante del cammello che la porta sull’alto dorso.
Japanese[ja]
リベカは何週間も旅をして,ラクダの背に揺られながら進むことにもようやく慣れてきました。
Javanese[jv]
Sakwisé pirang-pirang minggu, dhèwèké wis biasa numpak unta.
Kamba[kam]
Vavĩtĩte syumwa siana ũndũ mũna nayu nũmanyĩĩte kũkuwa nĩ ngamĩle.
Kikuyu[ki]
Thutha wa thabarĩ ya wiki cigana ũna, nĩ aakoretwo amenyera gũkuo nĩ ngamĩra.
Kuanyama[kj]
Konima eshi va enda oule woivike yonhumba, okwa ka ikilila kokanhunda oko ke li pombuda yongamelo, oko a li a londa.
Kalaallisut[kl]
Sapaatit-akunneri arlallit angalareerluni kiisami qatigattuup orraasup qatigaani issianeq sungiukkiartulerpaa.
Kwangali[kwn]
Konyima zoyivike morugendo ana ya yiki kuronda pongameru.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka lumbu yayingi mu nkangalu wau, wayantika yukwa o kangalela muna samo.
Kyrgyz[ky]
Ал бир нече жума жол жүргөндүктөн төөнүн үстүндө ары-бери чайпалып отурганга көнүп да бүтсө керек.
Ganda[lg]
Olugendo baali baakalumalako wiiki nnamba, era kirabika yali amanyidde okutuula ku ŋŋamira.
Lingala[ln]
Nsima ya bapɔsɔ mingi ya mobembo likoló ya kamela, nsukansuka amesani na koningana mpe kotambola ya kamela.
Lozi[loz]
Hamulaho wa kuzamaya lisunda-sunda, Rebeka naasaatwaezi kuina fa mukokoto wa kamele inze izamaya iweyauka.
Luba-Lulua[lua]
Ukadi muenze luendu munkatshi mua mbingu, mpindieu ukadi muibidile ne munyukunyuku wa pa kamelu padiye mubande.
Luvale[lue]
Hakuwana nge ungeji kana autambukile havyalumingo vyavivulu, ejililile jino kutambukila hangamela.
Lunda[lun]
Hanyima yakwenda hadi nyilungu yantesha, watachikili kwinjilila kushakama hanyima yangameli.
Luo[luo]
Osekawogi jumbe moko ka gin e wuodhgino to koro sani oseng’iyo gi bet e wi ngamia.
Mam[mam]
Ma tzikʼ nim seman in che bʼet, ya ma naqʼet Rebeca tuʼnju in yukch kamey tjaqʼ.
Malagasy[mg]
Avy nanao dia lavitra nandritra ny herinandro vitsivitsy izy, ka efa mahazatra azy amin’izay izao ny fidoladolan’ilay rameva taingenany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile imilungu ala yacili pa lwendo, Labeka waelizye ningo ivya kukwela pa ngamila.
Marshallese[mh]
Ej kab mootl̦o̦k de jejjo wiik in aer itoitak, im joñan in em̦õj an Rebeka imminene kõn an ellãle ke ej uwe ioon kamel̦ ko.
Macedonian[mk]
Поминале неколку седмици откако тргнала на пат, и веќе се навикнала да седи високо на грбот на камилата, нишајќи се при секој нејзин чекор.
Maltese[mt]
Wara ġimgħat taʼ vvjaġġar, fl- aħħar bdiet tidra l- mixja mbandla tal- ġemel hekk kif kienet riekba fl- għoli fuq dahru.
Burmese[my]
ရက်သတ္တပတ်အတော်ကြာ ခရီးနှင်လာပြီးနောက် ဘယ်ညာယိမ်းထိုးနေတဲ့ကုလားအုတ်ကျောပေါ်မှာ ထိုင်စီးရတာကို တဖြည်းဖြည်း နေသားကျလာတယ်။
Norwegian[nb]
Etter flere uker høyt oppe på kamelryggen hadde hun endelig vent seg til kamelens gyngende måte å gå på.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan keman ojtokakej miak semanas, amo semiok kimachilia kemej moolinia camello tein itech youi.
North Ndebele[nd]
Kufanele ukuthi wayesekujayela ukuhamba ezunguzeka esemqongweni wekamela ngoba kwasekulamaviki besemangweni.
Ndonga[ng]
Konima yiiwike sho a kala molweendo, ngashingeyi okwa li i igilila okukayila oongamelo.
Nias[nia]
Me no haʼuga migu mofanö ia, toʼölö ia saʼae ba wanörö lega-lega gondra.
Niuean[niu]
He leva e tuku fenoga, kua mahani a ia he nofo i luga he kamela ne fano fakalifalifa.
Dutch[nl]
Na weken reizen was ze eindelijk een beetje gewend aan de schommelende gang van de kameel waarop ze zat.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokukhamba iimveke ezinengi, besele wagcina sekakujayele ukuwundulwa likamela njengombana ahlezi le esiqongolweni phezu kwalo.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore a fetše dibeke a le tseleng, o be a šetše a tlwaela mosepelo wa kamela wa go ya godimo le fase a dutše ka go se iketle mokokotlong wa yona.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi n’kuti dzuwa litatsala pang’ono kulowa.
Nyaneka[nyk]
Vaenda onosimano, pahe ankho wetyiliya okulonda kekamelu nokuendela-ko.
Nzima[nzi]
Dapɛne ekyi pɛle nu wɔ bɛ adendulɛ ne anu la, ɛnee akee ɔnzulo afunlumu ne mɔɔ ɛlɛtotɔ la azo ɛdɛnlanlɛ.
Papiamento[pap]
Despues di a biaha pa simannan largu, por fin el a kustumbrá ku e zuai di kana di e kamel ku e tabata sintá ariba.
Pijin[pis]
From hem sidaon antap long camel hem savve lukim olketa samting wea stap raonem hem.
Polish[pl]
Rebeka przygląda się surowemu krajobrazowi okolicy. Po tygodniach podróży w końcu przywykła do kołyszącego się chodu wielbłąda.
Pohnpeian[pon]
Mwurin arail seiseiloangkier wihk kei, e ahnlahr mwomwen mwekimwekid en kamel me e dakedakeo.
Portuguese[pt]
Após semanas de viagem, ela finalmente está se acostumando ao jeito de o camelo andar, balançando de um lado para o outro.
Quechua[qu]
Atska junaqpana viajarninmi, camëllupa waqtanchö ëwarqa yachakärinna.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa killañataq purishan chayqa, camellopi puriymanpas costumbrakushanñan.
Rundi[rn]
Mu mayinga amaze muri urwo rugendo yamenyereye kugendera ku mugongo udunduye w’ingamiya igenda iramucekagura.
Romanian[ro]
După mai multe săptămâni de călătorie, se obișnuise cu mersul legănat al cămilei care o ducea în spate.
Russian[ru]
За несколько недель путешествия верхом она наконец-то привыкла к раскачивающейся походке своего верблюда.
Kinyarwanda[rw]
Amaze ibyumweru byinshi ku ngamiya, kandi amaze kumenyera kuyigendaho.
Sena[seh]
Pakumala masumana a ulendo, Rebheka adzolowera kubva kufamba kwa kamero mbali pa nsana payo.
Sango[sg]
Teti so ala sara ayenga mingi na lege awe, lo komanse ti habitué na tambela ti achameau, ndali ti so lo yeke duti na ndo ti mbeni oko.
Sinhala[si]
ඔටුවා පිට පැද්දි පැද්දි යන ගමන මුලින් නුහුරු එකක් වුණත් දැන් ඇය ඒකටත් හුරු වෙලා.
Slovenian[sl]
Po tednih potovanja se je končno navadila na zibajočo se hojo kamele, ko je sedela visoko na njenem hrbtu.
Samoan[sm]
Ua faitau vaiaso o alu le malaga, ma ua masani i le salutulutu o le kamela a o saofaʻi faaseuapa ai.
Shona[sn]
Pashure pemavhiki akati kuti erwendo, akanga atojaira kufamba ari mudenga, akatasva ngamera.
Albanian[sq]
Pas javësh të tëra mbi deve, më në fund po mësohej me tundjen e saj teksa ecte.
Serbian[sr]
Nakon nekoliko nedelja, koliko putuju, konačno se navikla na neudobno putovanje na kamili.
Swati[ss]
Sekuphele emaviki Rebheka akuloluhambo, uze akaseva nekutsi lelikamela laligibele lihamba liyayendza.
Swedish[sv]
Solen närmade sig sakta horisonten. Efter hundratals kilometer på resande fot började Rebecka äntligen vänja sig vid kamelens vaggande gång.
Swahili[sw]
Baada ya kusafiri kwa majuma kadhaa hatimaye akaanza kuzoea mwendo wa ngamia akiwa amekaa mgongoni mwa mnyama huyo.
Congo Swahili[swc]
Kisha majuma fulani ya safari, mwishowe alizoea mwendo wa ngamia mwenye aliikalia kwenye mugongo ambaye alikuwa anatikiswa-tikiswa na pepo.
Tiv[tiv]
Er yange zende kuma ukasua imôngo yô, zende u rakumi hii u hoghol un, nahan tema sha ijime rakumi kpa kera lu un menger menger ga.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang linggong paglalakbay, nasanay na siya sa imbay ng kamelyo habang nakaupo rito.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa mingu ngana ya lɔkɛndɔ, nde akatatɛ ndjaekesanyiya la lɔkɛndɔ la kamɛlɔ yele hayosembɔ la mboka lam’ele nde akahema laadiko atɔ.
Tswana[tn]
Morago ga loeto lwa dibeke di le mmalwa, o ne a setse a tlwaela motsamao wa kamela wa go kgoshoba fa a ntse a kaletse mo mokwatleng wa yone.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi uike ‘o e fonongá, kuó ne anga ki he fononga sēlue ‘i he‘ene heka ‘i he tu‘a ‘o e kāmelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wayenda kwa masabata nganandi, wangwamba kuziŵiliya kuvwa kusketa kwa malundi nga ngamila zo angukwera.
Tok Pisin[tpi]
Ol i raun sampela wik nau na em i lain pinis long pasin bilong kamel long wokabaut, olsem na em i sindaun antap long kamel.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki yo hlayanyana a ri karhi a famba, se a ri toloverile fambelo ra kamela tanihi leswi a tshame ehenhla ka yona.
Tswa[tsc]
Laha va nga mbheta maviki yo tala na va ha enza, Rebeka i loya a tolovela a hlana wa kameli legi a nga gi khilele.
Tatar[tt]
Дөягә атланып, ул инде берничә атна сәяхәт итә һәм, ниһаять, дөянең әкрен-әкрен тирбәлеп баруына ияләшә.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fia o vaiaso ne faima‵laga atu ei, ne fatoa masani ‵lei a ia ki te sagasaga mo te gasuesue o te kamela i te taimi ne sagasaga ei tou fafine i tena tua.
Twi[tw]
Ɔte aboa no so rekɔ nyinaa, na ɛredenkyedenkye no, nanso otwaa kwan no nna kakra no, afei na wahu so tena.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti oy xa ta jayibuk xemana yakalik ta xanbale, chnop xa chaʼi ti stsʼetsʼun chanav li kameyoe.
Ukrainian[uk]
Вона вже звикла до його гойдливої ходи, адже подорож триває кілька тижнів.
Umbundu[umb]
Omo okuti, poku linga ovongende ka siatele oku endela kolongamelo, ca fetika oku wika lika eci pa pita olosemana vimue.
Venda[ve]
Nga murahu ha u tshimbila lwa dzivhege, o vha a tshi khou thoma u ḓowelana na nḓila ine kamela ya tshimbila ngayo musi o i ṋamela.
Vietnamese[vi]
Sau chuyến hành trình nhiều tuần trên lưng lạc đà, cuối cùng thì nàng cũng đã quen với những bước đi lắc lư của con vật đó.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira isumana sinceene eettaka, owo onnilimalela weetta ni ekamelo yeeyo ewenle awe.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han pipira ka semana nga pagbiniyahe, nahiara na hiya ha makiwa nga kalakat han kamelyo samtang nakasakay hiya hito.
Wallisian[wls]
Pea kua mahani ki te ueue ʼa te kamelo ʼae ʼe heka ai talu mai ni vahaʼa.
Xhosa[xh]
Emva kweeveki ehamba, wayesele ede wakuqhela ukugungqiswa kukuhamba kwenkamela njengoko wayethe ngcu phezu kwayo.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵajesile ulendo welewu kwa yijuma yejinji ali akwesile ngamila.
Yucateco[yua]
Tumen tsʼoʼok u máan wa jaypʼéel semanaʼob joʼopʼok u viajareʼ tsʼoʼok u suuktal u yuʼubik bix u yúuntikuba le camello u natʼmoʼ.
Chinese[zh]
几个星期后,她终于适应了坐在骆驼上摇摇晃晃前进的旅程。
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto esendleleni, wayeseqala ukujwayela ukuhlala phezu komhlane wekamela.