Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Flytningen af broncesoldaterstatuen i Tallin og åbningen af soldatergravene blev udført med fuld respekt for Estlands internationale forpligtelser i særdeleshed under Genève-konventionen med hensyn til krigsgrave.
German[de]
Die Umsetzung der bronzenen Soldatenstatue in Tallinn und die Exhumierung der Soldatengräber erfolgten unter voller Achtung der internationalen Verpflichtungen Estlands, insbesondere unter Einhaltung der Verpflichtungen aus der Genfer Konvention in Bezug auf Kriegsgräber.
English[en]
The moving of the bronze soldier statue in Tallinn and the exhumation of the soldiers' graves were carried out with full respect for Estonia's international obligations, notably under the Geneva Convention with regard to war graves.
Spanish[es]
El traslado de la estatua de bronce del soldado en Tallin y la exhumación de los restos de los soldados se llevaron a cabo respetando plenamente las obligaciones internacionales de Estonia, especialmente la Convención de Ginebra sobre las tumbas de guerra.
Finnish[fi]
Tallinnan pronssinen sotilaspatsas siirrettiin ja sotilashaudat avattiin Viron kansainvälisiä velvoitteita noudattaen, erityisesti Geneven sotahautoja koskevan yleissopimuksen mukaisesti.
French[fr]
Le déplacement de la statue en bronze du soldat soviétique à Tallinn et l'exhumation des soldats enterrés là-bas ont été réalisés dans le respect total des obligations internationales de l'Estonie, notamment celles de la convention de Genève relatives aux sépultures de guerre.
Italian[it]
Lo spostamento della statua di bronzo del soldato a Tallinn e l'esumazione dei corpi dei caduti sono stati compiuti nel pieno rispetto degli obblighi internazionali dell'Estonia, in particolare ai sensi della Convenzione di Ginevra per quanto riguarda le tombe dei caduti.
Dutch[nl]
Bij het verplaatsen van het standbeeld van de bronzen soldaat in Tallinn en bij de opgraving van de soldatengraven heeft Estland zich volledig gehouden aan zijn internationale verplichtingen. Ik doel hierbij met name op de bepalingen inzake oorlogsgraven in de Conventie van Genève.
Portuguese[pt]
A transferência da estátua de bronze de um soldado em Tallinn e a exumação dos restos mortais dos soldados foram realizadas com o pleno respeito pelas obrigações internacionais da Estónia, nomeadamente as previstas na Convenção de Genebra, no que se refere às sepulturas de guerra.
Swedish[sv]
Låt mig direkt få konstatera att detta inte är en fråga om mänskliga rättigheter. Förflyttningen av soldatstatyn i brons i Tallinn och uppgrävningen av soldaternas gravar skedde med full respekt för Estlands internationella förpliktelser, i synnerhet inom ramen för Genèvekonventionen avseende krigsgravar.