Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно положението на молителката по главното производство по отношение на нейното удостоверение за раждане съставлява чисто вътрешноправно положение.
Czech[cs]
Podle ní je tedy situace žalobkyně v původním řízení, pokud jde o její rodný list, čistě vnitrostátní situací.
Danish[da]
Malgožata Runevič-Vardyns situation med hensyn til hendes fødselsattest er dermed en rent intern situation.
German[de]
Überdies handele es sich um eine Urkunde, die einem litauischen Staatsbürger von den zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats ausgestellt worden sei.
Greek[el]
Επομένως, η περίπτωση της προσφεύγουσας της κύριας δίκης όσον αφορά το πιστοποιητικό γεννήσεώς της αποτελεί αμιγώς εσωτερική κατάσταση.
English[en]
The situation of the first applicant in the main proceedings with regard to her birth certificate is therefore a purely internal situation.
Spanish[es]
A su juicio, por tanto, la situación de la demandante en el asunto principal en relación con su certificado de nacimiento constituye una situación meramente interna.
Estonian[et]
Põhikohtuasja kaebaja olukord seoses tema sünnitunnistusega on seega puht siseriiklik.
Finnish[fi]
Pääasian ensimmäisen kantajan tilanne on siis täysin jäsenvaltion sisäinen tilanne siltä osin kuin kyse on hänen syntymätodistuksestaan.
French[fr]
La situation de la requérante au principal à l’égard de son certificat de naissance constituerait donc une situation purement interne.
Hungarian[hu]
M. Runevič‐Vardynnak a születési anyakönyvi kivonatával kapcsolatos helyzete tehát tisztán belső helyzetnek minősül.
Italian[it]
La situazione della ricorrente nella causa principale rispetto al suo certificato di nascita costituirebbe quindi una situazione puramente interna.
Lithuanian[lt]
Taigi, Lietuvos vyriausybės nuomone, pareiškėjos pagrindinėje byloje situacija, susijusi su jos gimimo liudijimo išdavimu, yra išskirtinai vidaus situacija.
Latvian[lv]
Tādējādi prasītājas pamata lietā situācija saistībā ar viņas dzimšanas apliecību esot pilnībā iekšēja situācija.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni tal-ewwel rikorrenti fil-kawża prinċipali fir-rigward taċ-ċertifikat tat-twelid tagħha b’hekk tikkostitwixxi sitwazzjoni purament interna.
Dutch[nl]
De situatie van verzoekster in het hoofdgeding met betrekking tot haar geboorteakte betreft dus een zuiver interne situatie.
Polish[pl]
Sytuacja skarżącej w postępowaniu przed sądem krajowym, jeżeli chodzi o jej świadectwo urodzenia, stanowi więc sytuację czysto wewnętrzną.
Portuguese[pt]
A situação da recorrente no processo principal quanto à sua certidão de nascimento constitui, portanto, uma situação meramente interna.
Romanian[ro]
Situația reclamantei din acțiunea principală în privința certificatului său de naștere ar constitui, așadar, o situație pur internă.
Slovak[sk]
Situácia žalobkyne vo veci samej vo vzťahu k jej rodnému listu je teda výlučne vnútornou situáciou.
Slovenian[sl]
Položaj prve tožeče stranke iz postopka v glavni stvari glede njenega rojstnega lista naj bi torej bil povsem notranji položaj.
Swedish[sv]
Malgožata Runevič-Vardyns situation rör således enbart inhemska förhållanden.