Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fruen i huset er ansvarlig for at hun får en grundlæggende uddannelse, eller at hun i det mindste lærer et håndværk, som for eksempel at sy, at sælge eller hvad nu fruen selv er beskæftiget med.
German[de]
Seine Herrin ist verpflichtet, dafür zu sorgen, daß es eine Grundschulausbildung erhält oder daß es mindestens einen Beruf lernt, den Beruf einer Näherin, Verkäuferin oder einen anderen, je nachdem, was für einen Beruf seine Herrin hat.
Greek[el]
Η κυρία της είναι υπεύθυνη να φροντίση ώστε να λάβη τη βασική σχολική εκπαίδευσι, ή τουλάχιστον να διδαχθή ένα επάγγελμα, ως της μοδίστρας ή της πωλήτριας ή οτιδήποτε η κυρία κάνει.
English[en]
Her mistress is responsible to see that she has basic schooling, or at least is taught a trade such as sewing, selling or whatever the lady herself does.
Spanish[es]
Su ama es responsable de que tenga educación básica, o por lo menos de que se le enseñe un oficio como coser, vender o cualquier cosa que la señora misma haga.
Finnish[fi]
Hänen emäntänsä on velvollinen huolehtimaan siitä, että hän saa peruskoulutuksen tai että hänelle ainakin opetetaan esimerkiksi ompelijan tai myyjättären ammatti tai mikä tahansa muu ammatti minkä emäntä itse osaa.
French[fr]
Sa maîtresse doit veiller à ce qu’elle reçoive une instruction de base ou du moins lui enseigner un métier (généralement le sien), comme la couture ou le commerce.
Italian[it]
La padrona ha la responsabilità di accertarsi che riceva l’istruzione fondamentale, o che almeno impari un mestiere come cucire, vendere o qualsiasi cosa faccia la padrona.
Norwegian[nb]
Hennes frue må sørge for at hun får en grunnleggende skolegang eller i det minste lærer et eller annet, for eksempel å sy eller selge varer eller å gjøre noe av det husmoren selv gjør.
Dutch[nl]
Haar mevrouw moet erop toezien dat zij een bepaalde schoolopleiding volgt, of dat zij in ieder geval een vak leert, zoals naaien, verkopen of wat de vrouw des huizes ook maar zelf doet.
Portuguese[pt]
Sua patroa é responsável de que obtenha educação básica, ou, pelo menos, de que se lhe ensine uma profissão tal como costurar, vender ou seja lá o que for que a própria senhora faça.
Swedish[sv]
Hennes husmor skall ansvara för att hon får grundläggande skolundervisning eller åtminstone får lära sig ett yrke, såsom sömnad, försäljning eller vad det nu kan vara som hennes husmor sysslar med.