Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 15 was, het ek in Skotland as ’n kolporteur (pionier) begin dien
Amharic[am]
በ15 ዓመቴ በስኮትላንድ ኮልፖርተር (አቅኚ) ሆኜ ማገልገል ጀመርኩ
Arabic[ar]
بدأت بالخدمة كموزع مطبوعات جائل (فاتح) بعمر ١٥ سنة في اسكتلندا
Aymara[ay]
15 maraniw Escocia markan precursorjam irnaqtʼañ qalltayäta
Azerbaijani[az]
15 yaşım olanda Şotlandiyada kitab paylayan (pioner) kimi xidmət etməyə başladım
Central Bikol[bcl]
Nagpoon akong maglingkod bilang colporteur (payunir) sa Scotland sa edad na 15
Bemba[bem]
Natendeke ukubomba bukolopota (bupainiya) ilyo nali ne myaka 15 mu Scotland
Bulgarian[bg]
Започнах да служа като колпортьор (пионер) в Шотландия, когато бях на 15 г.
Bangla[bn]
১৫ বছর বয়সে আমি স্কটল্যান্ডে একজন কলপোর্টার (অগ্রগামী) হিসেবে সেবা করতে শুরু করেছিলাম
Cebuano[ceb]
Ako nagsugod pag-alagad ingong colporteur (payunir) sa edad nga 15 anyos didto sa Scotland
Hakha Chin[cnh]
Kum 15 ka si ah colporteur (hmaikal) pakhat in Scotland ah ka ṭuanrian ka thawk
Czech[cs]
V 15 letech jsem ve Skotsku začal sloužit jako kolportér (průkopník)
Danish[da]
Jeg begyndte som kolportør (pioner) i Skotland da jeg var 15 år
German[de]
Mit fünfzehn wurde ich in Schottland Kolporteur (Pionier)
Ewe[ee]
Mezu nya nyui kakala (mɔɖela) le Scotland esi mexɔ ƒe 15
Efik[efi]
Ini oro n̄kọtọn̄ọde ndinam utom usiakusụn̄ ke Scotland ke ini n̄kedide isua 15
Greek[el]
Άρχισα να υπηρετώ ως βιβλιοπώλης διάκονος (σκαπανέας) όταν ήμουν 15 χρονών στη Σκωτία
English[en]
I began serving as a colporteur (pioneer) at age 15 in Scotland
Spanish[es]
Emprendí el precursorado en Escocia a los 15 años de edad
Estonian[et]
Hakkasin 15-aastaselt Šotimaal kolportöörina (pioneerina) teenima
Persian[fa]
از ۱۵ سالگی در اسکاتلند خدمت پیشگامی را آغاز کردم
Finnish[fi]
Aloin 15-vuotiaana palvella kolporteeraajana (tienraivaajana) Skotlannissa.
Fijian[fj]
Tekivu noqu cakacaka vakapainia e Sikoteladi niu se qai yabaki 15
French[fr]
J’ai commencé mon activité de colporteur (pionnier) à 15 ans, en Écosse.
Ga[gaa]
Mibɔi sɔɔmɔ akɛ gbɛgbalɔ yɛ Scotland beni miye afii 15
Guarani[gn]
Amoñepyrũ che prekursorádo Escóciape arekórõ guare 15 áño
Gun[guw]
N’bẹ sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn jẹeji to Écosse, whenue n’do owhe 15
Hausa[ha]
Na soma hidimar majagaba sa’ad da nake shekara goma sha biyar a Scotland
Hebrew[he]
התחלתי לשרת כקולפורטר (חלוץ) בגיל 15 בסקוטלנד
Hindi[hi]
15 साल की उम्र में मैंने स्कॉटलैंड में एक कॉलपोर्टर (पायनियर) के नाते सेवा शुरू की
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ako sa pag-alagad subong “colporteur” (payunir) sa edad nga 15 sa Scotland
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lagani be 15 neganai, Scotland ai painia gaukara lau hamatamaia
Croatian[hr]
S 15 godina u Škotskoj sam počeo služiti kao kolporter (pionir)
Haitian[ht]
Mwen te vin yon kòlpòtè (pyonye) a 15 an ann Ekòs.
Hungarian[hu]
15 éves koromban kezdtem kolportőrként (úttörőként) szolgálni Skóciában
Armenian[hy]
15 տարեկանում Շոտլանդիայում սկսեցի ռահվիրա ծառայել
Indonesian[id]
Saya mulai melayani sebagai kolportir (perintis) pada usia 15 tahun di Skotlandia
Igbo[ig]
Amalitere m ịrụ ọrụ ịsụ ụzọ na Scotland mgbe m dị afọ iri na ise
Iloko[ilo]
Nangrugiak nga agserbi a colporteur (payunir) idiay Scotland idi agtawenak iti 15
Icelandic[is]
Ég var 15 ára þegar ég fór að starfa sem brautryðjandi í Skotlandi.
Isoko[iso]
Me muọ iruo ọkobaro họ okenọ mẹ jọ ikpe 15 evaọ Scotland
Italian[it]
A 15 anni intrapresi il servizio di colportore (pioniere) in Scozia
Japanese[ja]
私は15歳の時,スコットランドで聖書文書頒布者(開拓者)としての奉仕を始めた
Georgian[ka]
15 წლისამ შოტლანდიაში წიგნების დამტარებლად (პიონერად) დავიწყე მსახურება
Kazakh[kk]
Кітап таратушы (ізашар) қызметін он бес жасымда Шотландияда бастадым
Kannada[kn]
ನಾನು 15ರ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪೋರ್ಟರ್ (ಪಯನೀಯರ್) ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದೆ
Korean[ko]
나는 열다섯 살 때 스코틀랜드에서 콜포처(파이오니아)로 봉사하기 시작했습니다
Kaonde[kqn]
Natendekele bupainiya saka nji na myaka ya kusemwa 15 mu Scotland
San Salvador Kongo[kwy]
Yayantika sala se mviti a nzila ye kimbuta kia mvu 15 kuna Escócia
Ganda[lg]
Nnatandika okuweereza nga payoniya mu Scotland nga nnina emyaka 15
Lingala[ln]
Nakómaki mobongisi-nzela na Écosse ntango nazalaki na mbula 15
Lozi[loz]
Ne ni kalile ku sebeza sina paina inze ni na ni lilimo ze 15 mwa Scotland
Lithuanian[lt]
Būdamas penkiolikmetis Škotijoje pradėjau tarnauti kolporteriu (pionieriumi)
Luba-Lulua[lua]
Ngakalua mpanda-njila pamvua ne bidimu 15 mu Écosse
Luvale[lue]
Ngwaputukile kuzata upayiniya muScotland te nguli namyaka 15
Latvian[lv]
Es sāku kalpot par kolportieri (pionieri) Skotijā, kad man bija 15 gadu
Malagasy[mg]
Vao 15 taona aho dia efa mpisava lalana tany Ekosy
Marshallese[mh]
Iar jino bõk jerbal in pioneer ilo Scotland ke ear 15 yiõ ridta
Macedonian[mk]
Почнав да служам како колпортер (пионер) во Шкотска кога имав 15 години
Malayalam[ml]
15-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ കോൽപോർട്ടർ (പയനിയർ) ആയി സേവിക്കാൻ തുടങ്ങി
Marathi[mr]
वयाच्या १५ व्या वर्षी मी स्कॉटलॅन्डमध्ये कॉलपोर्टर (पायनियर) म्हणून सेवा करू लागलो
Maltese[mt]
Jien bdejt naqdi bħala “colporteur” (pijunier) fl- età taʼ 15-il sena fl- Iskozja
Burmese[my]
အသက် ၁၅ နှစ်တွင် ကောလ်ပေါ်တာ (ရှေ့ဆောင်) တစ်ဦးအနေနဲ့ စကော့တလန်၌ စတင်အမှုဆောင်ခဲ့
Norwegian[nb]
Jeg begynte å tjene som kolportør (pioner) i Skottland da jeg var 15 år
Niuean[niu]
Kamata au ke fekafekau ko e tagata foafoa (paionia) i Sikotelani he 15 e tau he moui
Dutch[nl]
Ik begon op mijn vijftiende in Schotland als colporteur (pionier) te dienen
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go hlankela ke le colporteur (mmulamadibogo) kua Scotland ke e-na le nywaga e 15
Nyanja[ny]
Ndinayamba ukopotala (upainiya) ndili ndi zaka 15, ku Scotland
Oromo[om]
Kolpooltarii (qajeelchaa) ta’ee Iskootlaanditti tajaajiluu kanan jalqabe waggaa 15tti ture
Ossetic[os]
Шотландийы 15-аздзыдӕй райдыдтон лӕггад кӕнын чиныгхӕссӕгӕй (пионерӕй)
Panjabi[pa]
ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਵਿਖੇ ਮੈਂ 15 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Ginmapo ak a nanlingkor ed Scotland bilang colporteur (payunir) nen 15 años ko ni labat
Pijin[pis]
Mi start pioneer long Scotland taem mi 15 year
Polish[pl]
W wieku 15 lat zacząłem działać w Szkocji jako kolporter (pionier)
Portuguese[pt]
Comecei a servir como colportor (pioneiro) aos 15 anos de idade na Escócia
Quechua[qu]
Escocia suyupi 15 watasniypi precursor llamkʼayta qallarirqani
Ayacucho Quechua[quy]
Escociapim 15 wataypi precursor kayta qallarirqani
Cusco Quechua[quz]
Escocia suyupi kashaspan 15 wataypi precursor karani
Rundi[rn]
Natanguye gusukura ndi umutsimvyi muri Ekose mfise imyaka 15
Romanian[ro]
Am început serviciul de colportor (pionier) la 15 ani, în Scoţia
Russian[ru]
В Шотландии в возрасте 15 лет я начал служить разносчиком книг (пионером)
Kinyarwanda[rw]
Natangiye gukorera umurimo w’ubupayiniya muri Écosse mfite imyaka 15
Sinhala[si]
මම ස්කොට්ලන්තයේ පුරෝගාමි සේවය පටන්ගද්දී මට වයස අවුරුදු 15යි
Slovak[sk]
Keď som mal 15 rokov, začal som v Škótsku slúžiť ako kolportér (priekopník)
Slovenian[sl]
Kot kolporter (pionir) sem pričel služiti pri svojih 15 letih na Škotskem.
Samoan[sm]
Na amata ona ou galue o se paeonia i Sikotilani, i le 15 o oʻu tausaga
Shona[sn]
Ndakatanga kupayona ndiine makore 15 kuScotland
Albanian[sq]
Fillova shërbimin si përhapës (pionier) kur isha 15 vjeç në Skoci
Serbian[sr]
Sa 15 godina sam počeo da služim kao kolporter (pionir) u Škotskoj
Sranan Tongo[srn]
Mi bigin dini leki pionier na ini Skotland, di mi ben abi 15 yari
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho sebetsa ke le morekisi oa libuka tsa bolumeli (pula-maliboho) Scotland, ha ke le lilemo li 15
Swedish[sv]
Jag började som kolportör (pionjär) som femtonåring i Skottland.
Swahili[sw]
Nilianza kutumika nikiwa kolpota (painia) nikiwa na umri wa miaka 15 huko Scotland
Congo Swahili[swc]
Nilianza kutumika nikiwa kolpota (painia) nikiwa na umri wa miaka 15 huko Scotland
Tamil[ta]
15 வயதாக இருந்தபோது ஸ்காட்லாந்தில் நான் பயனியராக (கால்பார்ட்டராக) சேவை செய்ய ஆரம்பித்தேன்
Telugu[te]
15 ఏళ్లున్నప్పుడు స్కాట్లండ్లో కల్పోర్చర్గా (పయినీరుగా) సేవచేయడం మొదలుపెట్టాను
Thai[th]
ผม เริ่ม งาน รับใช้ เป็น คอลพอร์เทอร์ (ไพโอเนียร์) เมื่อ อายุ 15 ปี ใน สกอตแลนด์
Tigrinya[ti]
ወዲ 15 ዓመት ከለኹ ኣብ ስኮትላንድ ኮልፖርተር (ፈላሚ) ዀይነ ኸገልግል ጀመርኩ
Tiv[tiv]
Yange m hii u eren tom u pania ken tar u Scotland shighe u m lu anyom 15 la
Tagalog[tl]
Nagsimula akong maglingkod bilang colporteur (payunir) sa Scotland sa edad na 15
Tetela[tll]
Lakatatɛ kamba oko ombatshi mboka leke l’ɛnɔnyi 15 lo wodja wa Écosse
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go bula tsela ke na le dingwaga di le 15 kwa Scotland
Tongan[to]
Na‘á ku kamata ngāue ko ha tokotaha fakatau tohi fakalotu (tāimu‘a) ‘i hoku ta‘u 15 ‘i Sikotilani
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatalika kucita mulimo wabupainya kandili amyaka yakuzyalwa iili 15 kucisi ca Scotland
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 15 krismas, mi kirap mekim wok painia long Skotlan
Turkish[tr]
15 yaşında İskoçya’da kolportör (öncü) olarak hizmet etmeye başladım
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku va phayona loko ndzi ri ni malembe ya 15 etikweni ra Scotland
Tatar[tt]
Мин китаплар таратучы (пионер) булып 15 яшемдә Шотландиядә хезмәт итә башладым
Tumbuka[tum]
Nkhamba upayiniya ku Scotland apo nkhaŵa na vilimika 15
Twi[tw]
Mifii ase yɛɛ colporteur (akwampae) adwuma wɔ Scotland bere a midii mfe 15
Tzotzil[tzo]
Li och ta prekursor ta Escocia kʼalal voʼlajuneb toʼox jabilale
Ukrainian[uk]
У віці 15 років я почав служити колпортером (піонером) у Шотландії
Umbundu[umb]
Nda litumbika kupange wakundi votembo yosi kofeka yo Eskosia, eci nda kuata 15 kanyamo
Venda[ve]
Ndo thoma u shuma sa colporteur (muvulanḓila) ndi na miṅwaha ya 15 ngei Scotland
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu làm người phân phát sách đạo (tiên phong) lúc 15 tuổi ở Scotland
Waray (Philippines)[war]
Nagin “colporteur” o payunir ako ha Scotland ha edad nga 15
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukuba yi-“colporteur” (uvulindlela) ndineminyaka eli-15 ubudala eScotland
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀rẹ̀ sí í sìn gẹ́gẹ́ bí apínwèé-ìsìn-kiri (aṣáájú-ọ̀nà) lórílẹ̀-èdè Scotland nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún
Yucateco[yua]
Quince jaʼaboʼob yanten ka káaj in beetik in precursori Escocia
Isthmus Zapotec[zai]
Bizuluáʼ de precursor ndaaniʼ guidxi Escocia dxi napaʼ 15 iza
Chinese[zh]
15岁开始在苏格兰做派书者(先驱)
Zulu[zu]
Ngaqala ukukhonza njenge-“colporteur” (iphayona) ngineminyaka engu-15 eScotland