Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výzkumné činnosti budou pokračovat v 7. rámcovém výzkumném programu (2007-2013) prostřednictvím koordinované činnosti v oblasti alternativních metod a strategií pro zkoušky bezpečnosti léčiv a kosmetických prostředků (program v oblasti zdraví), jakož i průmyslových chemických látek (program v oblasti životního prostředí).
Danish[da]
Diverse forskningsaktiviteter vil blive videreført under det syvende rammeprogram for forskning (2007-2013) ved hjælp af en koordineret aktivitet, som omfatter alternative metoder og strategier for sikkerhedsprøvning af lægemidler og kosmetik (under sundhedsprogrammet) samt kemikalier i industrien (under miljøprogrammet).
German[de]
Forschungsrahmenprogramms (2007-2013) wird diese Forschungstätigkeit mit koordinierten Maßnahmen zu alternativen Methoden und Strategien für Unbedenklichkeitsprüfungen von Arzneimitteln und Kosmetika (Programm „Gesundheit“) sowie von Industriechemikalien (Programm „Umwelt“) fortgesetzt.
Greek[el]
Οι ερευνητικές δραστηριότητες θα συνεχιστούν στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα (2007-2013) μέσω μιας συντονισμένης δραστηριότητας για τις εναλλακτικές μεθόδους και τις στρατηγικές για τις δοκιμές σχετικά με την ασφάλεια των φαρμακευτικών και των καλλυντικών προϊόντων (στο πρόγραμμα για την υγεία), καθώς και των βιομηχανικών χημικών ουσιών (στο πρόγραμμα για το περιβάλλον).
English[en]
Research activities will continue under 7th Framework Research Programme (2007-2013) through a coordinated activity on alternative methods and strategies for safety testing on pharmaceuticals and cosmetics (in the Health Programme) as well as industrial chemicals (in the Environment Programme).
Spanish[es]
Las actividades de investigación se proseguirán en el Séptimo Programa Marco de Investigación (2007-2013), mediante una actividad coordinada sobre métodos y estrategias alternativos de ensayos de seguridad de productos farmacéuticos y cosméticos (en el Programa de Salud Pública) y de sustancias químicas industriales (en el Programa de Medio Ambiente).
Estonian[et]
Uurimistegevus jätkub teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) raames ravimite ja kosmeetikatoodete (tervishoiuprogrammis) ning tööstuskemikaalide (keskkonnaprogrammis) ohutuse katsetamise alternatiivmeetodeid ja strateegiaid käsitleva koordineeritud tegevuse kaudu.
Finnish[fi]
Tutkimustoiminta jatkuu tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) pohjalta siten, että toteutetaan koordinoituja toimia lääkkeiden ja kosmetiikan (Terveysohjelmassa) ja teollisuuskemikaalien (Ympäristöohjelmassa) turvallisuustesteille vaihtoehtoisista menetelmistä ja strategioista.
French[fr]
Les activités de recherche se poursuivront au titre du 7e programme-cadre de recherche (2007-2013) par une activité coordonnée concernant les méthodes et stratégies de substitution applicables aux tests d’innocuité des produits pharmaceutiques et des produits cosmétiques (dans le cadre du programme Santé) ainsi que pour les produits chimiques industriels (dans le cadre du programme Environnement).
Hungarian[hu]
A kutatási tevékenység a 7. Kutatási keretprogramban (2007-2013) a gyógyszerek és kozmetikumok (az Egészségügyi Programban) és az ipari vegyi anyagok (a Környezetvédelmi Programban) biztonságossági vizsgálatának alternatív módszereire és stratégiáira vonatkozó összehangolt tevékenység keretében folytatódik majd.
Italian[it]
Le attività di ricerca continueranno nell'ambito del settimo Programma quadro per la ricerca e lo sviluppo (2007-2013), attraverso azioni coordinate sui metodi e le strategie alternative per la sperimentazione sicura di medicinali e cosmetici (a titolo del programma sanitario) nonché di sostanze chimiche per usi industriali (a titolo del programma ambiente).
Lithuanian[lt]
Mokslo tiriamoji veikla bus tęsiama pagal Septintąją bendrąją tyrimų ir taikomosios veiklos pagrindų programą (2007–2013 m.) imantis koordinuotų veiksmų dėl alternatyvių metodų ir farmacijos bei kosmetikos saugos bandymų (Sveikatos programa) strategijų, taip pat dėl pramoninių chemikalų (Aplinkos programa).
Latvian[lv]
Pētniecības aktivitātes turpināsies septītajā zinātniskās pētniecības pamatprogrammā (2007-2013), izmantojot saskaņotus pasākumus alternatīvām metodēm un stratēģijām farmaceitisko un kosmētikas līdzekļu drošības pārbaužu jomā (Veselības aizsardzības programmas ietvaros) un rūpniecisko ķīmisko vielu jomā (Vides programmas ietvaros).
Maltese[mt]
Attivitajiet ta' riċerka se jkomplu taħt is-Seba' Programm Qafas ta' Riċerka (2007-2013) permezz ta' attività koordinata dwar metodi alternattivi u strateġiji għall-ittestjar tas-sigurtà tal-farmaċewtiċi u l-kożmetiċi (fil-Programm tas-Saħħa) kif ukoll tal-kimiċi industrijali (fil-Programm Ambjentali).
Dutch[nl]
Het onderzoek zal in het zevende kaderprogramma (2007-2013) worden voortgezet als gecoördineerde activiteit ten behoeve van alternatieve methoden en strategieën voor veiligheidstests op farmaceutische stoffen en cosmetica (onderdeel gezondheid) en industriële chemische stoffen (onderdeel milieu).
Polish[pl]
Działalność badawcza będzie kontynuowana w siódmym programie ramowym w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego (2007-2013), poprzez skoordynowane działania na rzecz alternatywnych metod i strategii badań bezpieczeństwa farmaceutyków i kosmetyków (w ramach programu zdrowia), jak również przemysłowych substancji chemicznych (w programie ochrony środowiska).
Portuguese[pt]
As actividades de investigação prosseguirão ao abrigo do sétimo programa-quadro de investigação (2007-2013), através de uma actividade coordenada relativamente a métodos alternativos e a estratégias de substituição para os ensaios de avaliação da segurança dos produtos farmacêuticos e dos produtos cosméticos (no âmbito do programa Saúde) bem como das substâncias químicas industriais (no âmbito do programa Ambiente).
Slovak[sk]
Výskumné aktivity budú pokračovať v zmysle 7. rámcového výskumného programu (2007-2013) prostredníctvom koordinovanej aktivity v oblasti alternatívnych metód a stratégií pre bezpečné testy liečiv a kozmetiky (v zdravotnom programe), rovnako ako priemyselných chemických látok (v environmentálnom programe).
Slovenian[sl]
Raziskovalne dejavnosti se bodo nadaljevale v okviru 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj (2007–2013) z usklajenim ukrepanjem glede alternativnih metod in strategij za preskušanje varnosti farmacevtskih in kozmetičnih izdelkov (Zdravstveni program) ter tudi industrijskih kemikalij (Program okolje).
Swedish[sv]
Forskningen kommer att fortsätta inom det sjunde ramprogrammet för forskning (2007–2013) genom en samordnad insats för alternativa metoder och strategier för säkerhetskontroller av läkemedel och kosmetika (i hälsoprogrammet) och industriella kemikalier (i miljöprogrammet).