Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أشرح لها. في البداية رفضت أن أرى أي شيء في ما سمعوه على الإطلاق.
Bulgarian[bg]
На първо място тя отказва да види нищо в това, което бях чувал изобщо.
Catalan[ca]
Al principi ella es va negar a veure res en el que havien sentit en absolut.
Czech[cs]
Zpočátku odmítala vidět nic to, co slyšeli vůbec.
Welsh[cy]
Ar y dechrau iddi wrthod i weld unrhyw beth yn hyn y maent wedi clywed o gwbl.
German[de]
Anfangs ist sie weigerte sich, irgendetwas in s. was sie überhaupt gehört.
Greek[el]
Στην αρχή αρνήθηκε να δει τίποτα ό, τι είχαν ακούσει καθόλου.
English[en]
At first she refused to see anything in what they had heard at all.
Spanish[es]
Al principio ella se negó a ver nada en lo que habían oído en absoluto.
Estonian[et]
Alguses ta keeldus näha kõike mida nad olid kuulnud üldse.
French[fr]
Au début, elle refusait de voir quelque chose dans ce qu'ils avaient entendu du tout.
Irish[ga]
Ar dtús, dhiúltaigh sí aon rud a fheiceáil i méid a bhí cloiste acu ar chor ar bith.
Galician[gl]
En principio, ela negouse a ver calquera cousa en o que tiñan oído a todos.
Croatian[hr]
Isprva je odbila vidjeti ništa ono što su čuli na sve.
Hungarian[hu]
Eleinte volt hajlandó látni semmit amit hallott egyáltalán.
Indonesian[id]
Pada awalnya dia menolak untuk melihat apa pun di apa yang mereka dengar sama sekali.
Icelandic[is]
Í fyrstu hún neitaði að sjá neitt í það sem þeir höfðu heyrt á öllum.
Italian[it]
In un primo momento si rifiutò di vedere qualcosa in quello che avevano sentito a tutti.
Korean[ko]
그녀에게 설명합니다. 처음에 그녀는 아무 것도 볼 거부 그들은 전혀 들었는지.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių ji atsisakė nieko matyti ką jie girdėjo ne visi.
Latvian[lv]
Sākumā viņa atteicās, lai redzētu kaut ko ko tie bija dzirdējuši vispār.
Macedonian[mk]
На прв, таа одби да види нешто во она што го слушнале на сите.
Maltese[mt]
Fl- ewwel hija rrifjutat biex tara xejn dak li kien sema fil- livelli kollha.
Norwegian[nb]
Først nektet hun å se noe i hva de hadde hørt det hele tatt.
Dutch[nl]
In eerste instantie weigerde ze om iets te zien in wat ze hadden allemaal gehoord.
Polish[pl]
Na początku nie chciała nic widzieć w to, co usłyszeli w ogóle.
Portuguese[pt]
No início, ela se recusou a ver qualquer coisa em o que tinham ouvido a todos.
Romanian[ro]
La început, ea a refuzat să vezi nimic in cele ce au auzit la toate.
Russian[ru]
Сначала она не хотела видеть что- либо в что они услышали на всех.
Slovak[sk]
Spočiatku odmietala vidieť nič to, čo počuli vôbec.
Slovenian[sl]
Sprva ni hotela videti ničesar tisto, kar so slišali na vseh.
Albanian[sq]
Në fillim ajo refuzoi për të parë ndonjë gjë në atë që ata kishin dëgjuar në të gjitha.
Serbian[sr]
У почетку је одбила да види било шта у оно што су чули уопште.
Swedish[sv]
Först vägrade hon att se något i vad de hade hört alls.
Swahili[sw]
Mara ya kwanza alikataa kuona kitu katika walisikia nini wakati wote.
Turkish[tr]
İlk başta o bir şey görmek için reddetti hepsi duymuştum.
Ukrainian[uk]
Спочатку вона не хотіла бачити що- небудь у що вони почули на всіх.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, cô từ chối không nhìn thấy bất cứ điều gì những gì họ đã nghe thấy ở tất cả.